Übersetzung für "Leistungsabgabe" in Englisch
Im
dritten
Stadium
fällt
die
Leistungsabgabe
auf
Null,
was
ist
passiert?
The
output
drops
to
nothing
at
stage
three,
so
what
happened?
OpenSubtitles v2018
Als
ich
hierher
kam,
ging
die
Leistungsabgabe
durch
die
Decke!
You
should
have
seen
it
when
I
got
here
-
the
output
was
going
right
through
the
roof!
OpenSubtitles v2018
Die
maximale
Leistungsabgabe
beträgt
30
MW.
Its
maximum
output
is
30
MW.
Wikipedia v1.0
Die
damit
verbundenen
Wärmebeanspruchungen
können
eine
Begrenzung
der
Leistungsabgabe
der
Brennelemente
erfordern.
In
view
of
the
thermal
stresses
involved,
it
may
therefore
be
necessary
to
limit
the
fuel
element
power.
EUbookshop v2
Im
Falle
der
Stromerzeugung
geschieht
die
Leistungsabgabe
bei
konstanter
Drehzahl.
In
the
case
of
an
electricity
generator,
the
power
is
delivered
at
a
constant
speed.
EuroPat v2
Durch
diese
Verdoppelung
der
Amplitude
wird
die
Leistungsabgabe
der
Schwingschaltung
vervierfacht.
By
doubling
the
amplitude,
the
oscillator
circuit's
power
output
is
quadrupled.
EuroPat v2
Durch
Änderung
des
Zündzeitpunktes
kann
damit
die
Leistungsabgabe
des
Motors
erhöht
werden.
By
changing
the
firing
point
the
power
output
of
the
engine
can
be
increased.
EuroPat v2
Die
Ansteuerung
wird
weiter
gesteigert
bis
zum
vorgegebenen
Sollwert
der
Leistungsabgabe.
The
activation
is
further
increased
up
to
the
predetermined
set
point
value
of
the
power
output.
EuroPat v2
Bekanntermaßen
streut
die
Leistungsabgabe
identischer
Brennkraftmaschinen
innerhalb
der
Serie.
The
power
output
of
identical
internal
combustion
engines
is
known
to
disperse
within
the
series.
EuroPat v2
Die
mechanische
Leistungsabgabe
des
Bordnetz
kann
als
Boost
des
Antriebs
benutzt
werden.
The
mechanical
output
of
the
network
can
be
used
as
a
boost
for
the
drive.
EuroPat v2
Ihre
Intensität
richtet
sich
nach
der
Leistungsabgabe
des
zugehörigen
Oszillators.
Its
intensity
depends
on
the
power
output
of
the
associated
oscillator.
EuroPat v2
Daraus
ergeben
sich
zusätzliche
Vorteile
für
die
Leistungsabgabe
der
Schwingstufe
des
Oszillators.
Additional
advantages
are
thus
gained
for
the
power
output
of
the
oscillator
stage
of
the
oscillator.
EuroPat v2
Ihre
Leistungsabgabe
ist
nur
in
engen
Frequenzbereichen
und
Intensitäten
regelbar.
Their
power
output
can
be
regulated
only
in
narrow
frequency
ranges
and
intensities.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
optimale
Leistungsabgabe
der
Antennen
erreicht.
An
optimal
power
output
of
the
antennae
is
thereby
achieved.
EuroPat v2
Durch
die
zulässige
Arbeitstemperatur
der
Batterie
wird
die
maximale
Leistungsabgabe
begrenzt.
The
permissible
working
temperature
in
the
battery
limits
the
maximum
power
offtake.
EUbookshop v2
Reduzierte
Reibwerte
sorgen
für
eine
maximal
verfügbare
Leistungsabgabe
des
Motors.
Reduced
friction
ensure
maximum
available
power
output
of
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Die
Honda
4-Takt-Motoren
überzeugen
durch
zuverlässige
Leistungsabgabe
sowie
eine
lange
Lebensdauer.
The
Honda
4-cycle
engines
combine
reliable
power
output
with
a
long
service
life.
ParaCrawl v7.1
Beide
Motoren
werden
an
Ihrer
Leistungsabgabe
weit
entfernt
von
der
Serie
sein.
Both
engines
will
be
far
away
concerning
the
performance
output
compared
to
the
series.
ParaCrawl v7.1
Der
Dieselmotor
kommt
zum
Einsatz,
wenn
sich
Geschwindigkeit
und
Leistungsabgabe
stabilisieren.
The
diesel
engine
takes
over
as
speed
and
power
outtake
stabilize.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsabgabe
des
ausgewählten
Heizbandtyps
muss
größer
als
der
errechnete
Wärmeverlust
sein!
The
power
output
of
the
selected
heating
cable
type
has
to
be
higher
as
the
calculated
heat
loss!
ParaCrawl v7.1
Die
ergonomischen
Ultraschallköpfe
bieten
höchstmögliche
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
in
der
Leistungsabgabe.
The
ergonomic
ultrasound
transducers
offer
maximum
safety
and
reliability
in
terms
of
power
output.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsabgabe
wird
den
Leistungsbeiträgen
der
einzelnen
Rotorblätter
zugeordnet.
The
power
output
is
assigned
to
the
power
contributions
of
the
individual
rotor
blades.
EuroPat v2
Dies
begründet
den
höheren
Verschleiß
des
Elektromotors
mit
der
größten
Leistungsabgabe.
This
is
the
reason
for
the
greater
wear
of
the
electric
motor
with
the
greatest
power
output.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Leistungsabgabe
des
Motors
erhöht
werden.
As
a
result,
the
power
output
of
the
engine
can
be
increased.
EuroPat v2
Möglich
ist
auch
eine
kurzfristige
Leistungsabgabe
an
den
Rotor.
A
short-term
power
output
to
the
rotor
is
also
possible.
EuroPat v2
Im
Regelkreis
wird
die
Resonanzfrequenz
über
die
Leistungsabgabe
an
den
Induktionsschwingkreis
geregelt.
In
the
control
loop,
the
resonant
frequency
is
controlled
via
the
power
output
to
the
induction
resonant
circuit.
EuroPat v2
Somit
sinken
der
Wirkungsgrad
und
die
Leistungsabgabe
des
Systems.
Thus
the
efficiency
and
the
power
output
of
the
system
decrease.
EuroPat v2
Zum
Abbremsen
des
Gespanns
kann
die
Leistungsabgabe
eines
Antriebsmotors
verringert
werden.
For
braking
of
the
tandem,
the
power
output
of
a
drive
motor
can
be
reduced.
EuroPat v2
Die
"Volllast"
bezeichnet
demnach
ausdrücklich
nicht
den
Punkt
der
maximalen
Leistungsabgabe.
Accordingly,
“full
load”
explicitly
does
not
refer
to
the
point
of
maximal
power
output.
EuroPat v2