Übersetzung für "Leidenschaftlichkeit" in Englisch

Aber auf Griechisch steht dieses Wort aus drei Buchstaben für Leidenschaftlichkeit, Feuer.
But in the original Greek, this three-letter word denotes passion, fire, inner organs.
OpenSubtitles v2018
Meist spielte sie in mondänen Dramen, jedoch mit zerstörerischer Leidenschaftlichkeit.
Most of the time she played mundane drama, but with devastating passion.
EUbookshop v2
Leidenschaftlichkeit führt zu Einseitigkeit und entfernt vom natürlichen Leben.
Passion leads to one-sidedness and puts away from the natural life.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Gewichte auf den Schalen ungleich verteilt sind, entsteht Ungleichgewicht, Übertreibung und Leidenschaftlichkeit.
When the weights on the scales are unequally distributed, a state of imbalance, exaggeration, and passion is created.
ParaCrawl v7.1
Buckland... hat unverkennbar Freude an der großen dramatischen Aktion bis hin zu ausgeprägter Leidenschaftlichkeit.
Buckland... takes unmistakeable pleasure in large-scale dramatic action, even a distinct passion.
ParaCrawl v7.1
Aller entscheidet die Leidenschaftlichkeit, die Pathetik der Interpretation gewiß bei Vorhandensein von den entsprechenden Vokalressourcen.
All are solved by passion, pathetics of interpretation, certainly, in the presence of corresponding vocal resources.
ParaCrawl v7.1
Während dieses ganzen Jahres der Arbeit daran habe ich die Schärfe und die Leidenschaftlichkeit der politischen Debatte zu diesem Thema verspürt.
Throughout this working year, I have experienced at first hand the vehemence and the passion of the political debate on this subject.
Europarl v8
Es ist ein -Papier des Europäischen Parlaments, und ich denke, wenn es heute bei der Abstimmung mit einer ähnlichen Leidenschaftlichkeit und Zustimmung beschlossen wird, wie das im Ausschuss der Fall war, dann hat dieses Parlament ein Basisdokument, auf dem es aufbauen kann und auf dem auch das nächste Parlament wird aufbauen können.
This is a fact-finding paper by the European Parliament, and I think that if, when it comes to the vote today, it is adopted with a similar passion and support as it was in Committee, then this Parliament will have a foundational document on which both it and the next Parliament can build.
Europarl v8
Ich kann Ihnen zwar nicht für die Kürze Ihres Redebeitrags danken, aber sehr wohl für die Leidenschaftlichkeit, mit der Sie ihn vorgetragen haben.
I cannot thank you for making a concise speech, but can certainly thank you for the passion with which you spoke.
Europarl v8
Die MdEP begrüßten diese Initiativen und sprachen sich lobend über die "Leidenschaftlichkeit" des portugiesischen Ministers aus.
MEPs welcomed these initiatives, praising the 'passion' of the Portuguese Minister.
EUbookshop v2
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, die Leidenschaftlichkeit, die meine Vorredner Herrn Katiforis bescheinigten, hatte in meinen Ohren keinen anderen Zweck als das Europäische Parlament aufzufordern, daß es auf die Erwartungen von Millionen Arbeitslosen, Ausgegrenzten und in unsicheren Verhältnissen Lebenden in unserer Europäischen Union antwortet.
Mr President, the passion that the previous speakers have acknowledged in Mr Katiforis, in my view, only served to call on the European Parliament to respond to the hope of dozens of millions of unemployed people, social outcasts and those living a precarious existence in our European Union.
Europarl v8
Nizza kultiviert ihre Sprache, stellt ihre Kochkunst unter Beweis, die sich in keiner Weise auf den bekannten Salat beschränkt, der den Namen der Stadt trägt und feiert mit Leidenschaftlichkeit alle Feste, vom Karneval über die nachfolgende und den verschiedenen Heiligen dargebrachte Ehrerbietung bis hin zu den Blumenschlachten.
Nice cultivates its provincial dialect, proudly asserts its regional art of cooking, which is too often reduced to the famous “salade niçoise”, and celebrates all the festivals with passion, from the carnival to the flowers battles, including regular homages to various saints.
ParaCrawl v7.1
Die Quelle der dynamischen und farbgewaltigen Kunst Larissa Nods ist die Intuition und Leidenschaftlichkeit, mit der sie ihre Themen auf die Leinwand bringt.
The source of Larissa Nod’s dynamic and colorful art is the intuition and passion with which she brings her themes to the screen.
ParaCrawl v7.1
Es war eine Epoche, die von Leidenschaftlichkeit bestimmt wurde, in der es darum ging, künstlerisches Material wie etwa Farbe, Marmor, Sprache, Stoff, oder Fleisch in Zeichen des Gefühls zu verwandeln - ein Zeitalter der kunstvoll behandelten Oberflächen, die mit verschiedensten, sogar widersprüchlichen Bedeutungen aufgeladen wurden.
It was a period preoccupied with passion, with making the artistic material, whether paint, marble, language, fabric or flesh, yield to signs of emotion, a period of elaborated surfaces heavy with multiple, even contradictory, significations.
ParaCrawl v7.1
Ihr beginnt, eine neue Leidenschaftlichkeit zu spüren darin, unerledigte Projekte zu vollenden, während ihr bereits über weitere neue Projekte nachdenkt.
You are beginning to feel a renewed passion to complete unfinished projects as you contemplate and envision new ones.
ParaCrawl v7.1
Der Kurs wird von qualifizierten Lehrern geleitet, die für ihre natürlichen kommunikativen Fähigkeiten und Leidenschaftlichkeit über ihre Arbeit ausgewählt wurden.
The course is led by qualified teachers, who have been selected for their natural communicative skills and passion about their work.
CCAligned v1
Johanna Martzys Mozart besticht neben technischer Makellosigkeit durch die natürlich blühende Tongestaltung, die vollendete Beherrschung des Bogens in allen Nuancen, und durch eine kultivierte Leidenschaftlichkeit des Ausdrucks.
Johanna Martzy‘s Mozart displays not only technical perfection and a gloroiusly unfolding tone, but the consummate mastery of the bow in all its nuances, and a cultivated passion of expression.
ParaCrawl v7.1