Übersetzung für "Leerzeit" in Englisch
Somit
erhöht
sich
der
Durchsatz,
indem
die
Leerzeit
zwischen
zwei
Prüfungen
verringert
wird.
Thereby,
the
output
is
increased,
with
the
idle
time
between
testings
being
reduced.
EuroPat v2
Die
Leerzeit
der
Pfanne
ist
die
wichtigste
EinflussgröÃ
e
auf
den
Wärmehaushalt
der
Pfanne.
The
ladle's
empty
time
is
the
most
significant
variable
for
the
ladle's
heat
balance.
ParaCrawl v7.1
Schon
bei
den
unterschiedlichen
Bearbeitungsarten
(Schruppen,
Feinbearbeitung)
bildet
das
Verhältnis
von
Berührungszeit
und
Leerzeit
eine
Variable,
wodurch
sich
unterschiedliche
Parameter
für
das
Schwingsystem
ergeben.
Already
with
different
ways
of
machining
(roughing
and
refining),
the
relationship
between
contact
time
and
idle
time
forms
a
variable
resulting
in
different
parameters
for
the
oscillatory
brake-spring
system.
EuroPat v2
Das
programmgesteuerte
Werkzeug,
wie
beispielsweise
der
Greifer,
fährt
infolge
des
rotationssymmetrischen
Aufbaues
des
Revolverkopfes
nur
in
Bruchteilen
von
Sekunden
an
Leerzeit
in
die
zugedachte
Position,
wobei
zufolge
der
Koaxialität
von
Roboterarm-Einstecköffnungsachse
und
der
Montagewerkzeug-Aufnahme
ein
linearer
Kraftweg
vorliegt.
The
program-controlled
tool,
for
instance
a
gripper,
moves
as
a
consequence
of
the
rotationally
symmetric
design
of
the
turret
head
in
only
fractions
of
seconds
of
idle
time
in
the
assigned
position,
with
a
linear
path
of
force
existing
due
to
the
coaxiality
of
robot
arm
insert
opening
axis
and
assembly
tool
holder.
EuroPat v2
Da
nur
geringe
Unter-
oder
Ueberdrücke
erzeugt
werden,
fällt
die
während
der
Leerzeit
verwendete
Energie
nicht
ins
Gewicht,
insbesondere
weil
bei
längeren
Unterbrüchen
die
Maschine
sowieso
abgestellt
wird.
Since
only
low
vacuums
or
overpressures
are
generated,
the
energy
expended
during
the
idle
time
is
insignificant,
especially
because
the
machine
is
stopped
in
any
case
during
lengthy
interruptions.
EuroPat v2
Diese
Verweilzeit
in
der
Form,
die
als
Mindestformverweilzeit
oder
Kühlzeit
bezeichnet
wird,
stellt
eine
Leerzeit
dar,
die
man
zum
besseren
Auslasten
der
Formen
möglichst
niedrig
zu
halten
versucht.
This
dwell
time
in
the
mold
is
designated
as
the
minimum
mold
dwell
time
or
the
cooling
time
and
represents
a
down
time
which
one
tries
to
minimize
to
optimize
mold
use.
EuroPat v2
Das
programmgesteuerte
Werkzeug,
wie
beispielsweise
der
Greifer,
fährt
in
Folge
des
rotationssymmetrischen
Aufbaus
des
Revolverkopfes
nur
in
Bruchteilen
von
Sekunden
an
Leerzeit
in
die
zugedachte
Position,
wobei
zufolge
der
Koaxialität
von
Roboterarm-Einstecköffnungsachse
und
der
der
Montagewerkzeug-Aufnahme
ein
linearer
Kraftweg
vorliegt.
The
program-controlled
tool,
for
instance
a
gripper,
moves
as
a
consequence
of
the
rotationally
symmetric
design
of
the
turret
head
in
only
fractions
of
seconds
of
idle
time
in
the
assigned
position,
with
a
linear
path
of
force
existing
due
to
the
coaxiality
of
robot
arm
insert
opening
axis
and
assembly
tool
holder.
EuroPat v2
Die
Leistung
eines
jeden
Szenarios
kann
an
einer
Reihe
vordefinierter,
anwendungsspezifischer
Indikatoren
abgelesen
werden,
beispielsweise
Produktionszeit,
Durchsatz,
Leerzeit
oder
Kosten.
The
performance
of
each
scenario
can
be
deduced
from
a
number
of
pre-defined,
user-specific
indicators,
for
example
production
time,
throughput,
idle
time
or
costs.
ParaCrawl v7.1
Ärgerlich
finde
ich
auch
die
ca.
15
Minuten
Leerzeit
zwischen
dem
guten
Abschlußtrack
The
Master’s
Work
als
vermeintlichem
Ende
der
CD
und
dem
endgültigen
Schlussgimmick,
welches
dann
wieder
zum
Anfang
überleitet.
Also
annoying
the
15
minutes
running
idle
time
between
the
assumed
last
track
The
Master’s
Work
and
the
real
final
gimmick,
that
leads
over
to
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Bedrucken
von
textilen
Oberflächen
sowie
ein
entsprechendes
Verfahren
anzugeben,
welche
es
erlauben,
die
Leerzeit
zwischen
einzelnen
Druckzyklen
zu
verringern
und
somit
die
Effizienz
einer
solchen
Druckvorrichtung
merklich
zu
erhöhen.
The
present
invention
is
based
on
the
object
to
provide
a
device
for
printing
textile
surfaces
and
a
corresponding
method
which
render
it
possible
to
reduce
the
idle
time
between
individual
printing
cycles
and
thereby
considerably
increase
the
efficiency
of
such
a
printing
device.
EuroPat v2
Die
Leerzeit
der
Druckeinrichtung,
also
die
Zeit
in
welcher
kein
Textil
durch
die
Druckeinrichtung
bedruckt
wird,
ist
somit
durch
die
geringere
Zeitspanne
zwischen
dem
Abführen
eines
bedruckten
Textils
aus
der
gemeinsamen
Druckposition
in
eine
Rüststation
und
dem
Zuführen
eines
zu
bedruckenden
Textils
aus
einer
weiteren
Rüststation
in
die
gemeinsame
Druckposition
verringert.
The
idle
time
of
the
printing
means,
i.e.
the
time,
in
which
no
textile
is
being
printed
by
the
printing
means,
is
thus
reduced
due
to
the
shorter
time
interval
between
conveying
a
printed
textile
away
from
the
joint
printing
position
into
a
set-up
station
and
supplying
a
textile
to
be
printed
from
a
further
set-up
station
to
the
joint
printing
position.
EuroPat v2
Die
Flußrate
ergibt
sich
aus
dem
Volumen
der
Kammerhälften
und
der
Füll-
bzw.
Leerzeit,
die
durch
die
Umschaltung
von
in
den
Zuführ-
und
Abführleitungen
der
Kammerhälften
angeordneten
Absperrorganen
exakt
vorgegeben
werden
kann.
The
flow
rate
is
based
on
the
volume
of
the
chamber
halves
and
the
filling
time
and
emptying
time,
which
can
be
set
with
precision
by
switching
cutoff
elements
arranged
in
the
inlet
and
outlet
lines
of
the
chamber
halves.
EuroPat v2