Übersetzung für "Leerlaufsystem" in Englisch

Im Ausführungsbeispiel ist ein abhängiges Leerlaufsystem gezeigt.
In the embodiment shown, a dependent idling system is shown.
EuroPat v2
Im Nichtförderbetrieb senkt das neu entwickelte Leerlaufsystem SLS den Kraftstoffverbrauch deutlich ab.
In the non-transport mode, the newly developed idle system SLS will significantly reduce fuel consumption.
ParaCrawl v7.1
Da auch im Teillastbereich eine entsprechende Förderung durch das Leerlaufsystem hindurch erfolgt, die einen durchaus merk­lichen Teil des insgesamt in den Zylindern zur Verfügung gestellten Brennstoff-Luftgemisches ausmachen kann, er­gibt die optimale Aufbereitung jedenfalls dieses Teiles eine deutliche Absenkung des Verbrauchs und der Schad­stoffe auch im Teillastbereich.
Since, furthermore, in the partial load range as well, a corresponding flow is maintained through the idling system, and such flow may certain constitute a substantial part of the fuel-air mixture made available for the cylinders, the optimum operation, at any rate, of this part leads to a significant increase in mileage and a drop in contaminant emission in the partial load ranges as well.
EuroPat v2
Dies muß erreicht werden, obwohl im Bereich der Vorlage­kammer für die Übergangsbohrungen und der Vorlagekammer für das Leerlaufsystem mit dem Drosseldorn erhebliche Druckverluste auftreten.
This has to be achieved despite considerable pressure losses in the plenum chamber for the transfer holes and in the plenum chamber for the idling system with the throttle projection.
EuroPat v2
Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Vergaser der im Oberbegriff des Anspruchs l ange­gebenen Gattung zu schaffen, dessen Leerlaufsystem bei stabiler Arbeitsweise sowohl im Leerlaufbetrieb als auch unter Teillast eine bestmögliche Gemischaufbereitung und homogene Gemischzufuhr zu allen Zylindern ergibt.
SUMMARY OF THE INVENTION According to the teachings of the present invention, it is desirable to devise a carburetor of the type initially specified herein whose idling system assures stable running of the engine both during idling and also under partial load conditions and furthermore assures optimum preparation of the mixture and a homogeneous supply thereof to all cylinders.
EuroPat v2
Die mit hoher Geschwindigkeit, aber begrenztem Massenstrom erfolgende Einbringung des Gemisches aus dem Leerlaufsystem hat da­durch die Tendenz, eine schraubenlinienförmig nach unten gerichtete Strömungsbewegung im Ansaugkanal bzw. im An­saugrohr zu beschreiben, die eine zunehmend gründliche Durchmischung mit dem an der Drosselklappe vorbeiströ­menden Gemisch bei minimalen Strömungsverlusten begün­stigt.
The introduction of the mixture from the idling system, with a high velocity but with a limited mass flow rate therefore, has the tendency to keep the mixture flowing in a helical flow path running downwards in the intake duct or pipe, respectively, this favoring a progressively complete mixing with the mixture flowing past the throttle valve with minimum flow losses.
EuroPat v2
Im Leerlauf senkt ein spezielles Leerlaufsystem den Kraftstoffverbrauch deutlich, ohne dass der Luftpresser aufwendig ausgekuppelt werden muss.
In idling operation, a special idling system allows significant fuel savings, without having to decouple the air compressor in a lengthy process.
ParaCrawl v7.1
In Anwendungen mit einer Durchtriebsoption am Luftpresser führt dies bereits gegenüber dem eigenen Leerlaufsystem SLS, mit dem Voith heute den branchenweiten Referenzmaßstab setzt, zu Einsparungen von bis zu 25 Prozent.
In applications requiring a drive through option on the air compressor, savings of up to 25 percent can be achieved compared to today's industry-wide reference standard; Voith's SLS idle system.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem selbsttätigen Leerlaufsystem (SLS), mit dem Voith bereits heute den branchenweiten Referenzmaßstab setzt, ermöglicht das Energieeinsparungen von bis zu 25 Prozent.
Compared to the self-actuating idle system (SLS), with which Voith is already setting the reference standard in the industry today, Twin Save enables further energy savings of up to 25 percent.
ParaCrawl v7.1
In dieser Vertiefung kann sich das Spit Back des Vergasers sammeln und setzt nicht das Leerlaufsystem zu, was häufig zu im warmen Zustand schlecht startenden Motoren führt.
In this depression the spit back of the carburettor can accumulate and does not clog the idling system, which often leads to engines starting badly when warm.
ParaCrawl v7.1
Kraftstoffeinsparungen um bis zu einem Liter auf 100 Kilometer und geringe Energieaufnahme dank innovativem Leerlaufsystem sind zwei Vorteile, mit denen Fahrzeugbetreiber rechnen können.
Two of the benefits which vehicle operators can expect are fuel savings of up to one liter per 100 kilometers and low energy consumption thanks to an innovative idle system.
ParaCrawl v7.1
Der Luftkompressor kann entweder mit der TwinSave- Technologie ausgestattet werden, einem innovativen Leerlaufsystem zur weiteren Reduzierung des Energieverbrauchs, oder mit einer Kupplungstechnologie, die eine vollständige Trennung des Kompressors und damit eine noch höhere Effizienz im Leerlaufbetrieb ermöglicht.
The air compressor can be either equipped with "TwinSave" technology, an innovative idling system to further reduce power consumption or with clutch technology to be able to fully disengage the compressor for even higher efficiency in offload mode.
ParaCrawl v7.1
Weitere wesentliche Schritte zur Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs sind der zweistufige Luftpresser mit selbsttätigem Leerlaufsystem und die neue Kühlerklappe.
Other essential features, such as the two-stage air compressor with automatic idle system and optimised cowl flap, also help to reduce fuel consumption.
ParaCrawl v7.1
Die mit einem zusätzlichen Steuerventil versehenen Kompressoren ermöglichen Einsparungen von bis zu 25 Prozent gegenüber dem selbsttätigen Leerlaufsystem (SLS) von Voith.
The compressors are fitted with an extra control valve and this results in an energy savings of up to 25 percent compared to Voith's self-actuating idle system (SLS).
ParaCrawl v7.1