Übersetzung für "Lebensversicherungspolice" in Englisch

Nehmen Sie es als Lebensversicherungspolice von Ihrer Familie und Ihren Freunden.
Think of it as your friend's and family's life insurance policy.
OpenSubtitles v2018
Okay, Lebensversicherungspolice, das ist eine Unternehmenspolice.
Okay, life insurance policy, it's a company policy.
OpenSubtitles v2018
Sie sind eine Synthese aus Investitionsfond und Lebensversicherungspolice.
They are a logical combination of an investment fund and a life insurance policy.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Lebensversicherungspolice kaufen möchten, müssen Sie wirklich einen Lebensversicherungvergleich tun.
When you want to purchase a life insurance policy, you really do need to do a life insurance comparison.
ParaCrawl v7.1
Sie haben doch eine Lebensversicherungspolice?
You do have a life insurance policy, right?
OpenSubtitles v2018
Überdenken Sie rasch ihre Prioritäten und verschaffen Sie sich von Gott eine gute Lebensversicherungspolice.
Get your priorities straightened out quickly, and get a good life insurance policy from God.
ParaCrawl v7.1
Wenn meine Lebensversicherungspolice noch gilt, sehen Sie bitte, daß alle ungedeckten Schecks, die ich dieses Wochenende schrieb, bezahlt werden.
I was only trying to do a quick thorough job [...] If my life insurance policy is valid please pay off my debts [...] donate the rest anonymously to a mental health foundation.
Wikipedia v1.0
Amerika bleibt selbstverständlich Israels Lebensversicherungspolice, aber israelische Diplomaten, wenn nicht die israelische Gesellschaft, fangen langsam an, die Erweiterung und Diversifizierung der diplomatischen Bündnisse als entscheidend anzusehen.
America, of course, remains Israel’s life insurance policy, but enlargement and diversification of diplomatic alliances is starting to be seen as crucial by Israeli diplomats, if not by Israeli society.
News-Commentary v14
Eine weitere von der FATF eingeführte spezifische Anforderung sieht vor, dass festzustellen ist, ob es sich beim Begünstigten einer Lebensversicherungspolice um eine PEP handelt.
The FATF has also introduced specific requirements to ascertain whether the beneficiary of a life insurance policy is a PEP.
TildeMODEL v2018
Nach der Stornierung einer Lebensversicherungspolice hat der Verbraucher unter Umständen auch nachteilige steuerliche Auswirkungen zu tragen (z. B. wenn er eine Steuer auf den Rückkaufswert der Police entrichten muss).
There may also be some unfavourable taxation consequences for the consumer following a cancellation of a life insurance policy (for example if taxation has to be levied on any surrender value of the policy).
TildeMODEL v2018
Ich habe die Lebensversicherungspolice beigefügt, die Vormundschaft für die Jungen, die Häuser von Jax und deinem Vater.
I've included life insurance policy... the guardianship for the boys, both Jax's and your dad's house.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie zu, der Kerl hatte eine... Lebensversicherungspolice, die eine halbe Millionen Dollar wert war, alles klar?
Listen, the guy had a... life insurance policy was worth half a million dollars, all right?
OpenSubtitles v2018
Sonstige Einkünfte — Die Zinskomponente einer Kapitalzahlung aus einer Lebensversicherungspolice (norma lerweise Zinserträge), wenn die Zahlung erfolgt, weil der Versicherte vor Vollendung des 72. Lebensjahrs verstirbt.
Other income - The interest component of a capital payment from a life insurance policy (normally invest ment income), if the payment occurs because the insured person dies before the age of 72.
EUbookshop v2
Also, da drin findest du meine Lebensversicherungspolice, eine Liste... mit den meisten Orten, wo ich Geld versteckt hab.
So in there, you'll find my life insurance policy a list of most of the places I've hidden money--
OpenSubtitles v2018
Auch in der Werbung für Fertiggerichte und Versicherungen – wo bisher nur intakte Familien präsentiert wurden– zeigt man nun alleinstehende Mütter, wie sie ihre Kinder liebevoll mit Fleischbällchen füttern oder ganz verantwortungsvoll eine Lebensversicherungspolice kaufen.
Likewise, advertisements for convenience food and insurance – which used to feature only intact nuclear families – have begun to showcase single mothers lovingly spooning out meatballs, or protectively buying a life-insurance policy.
News-Commentary v14
Wenn Sie zu einer Pensionkapital, zum Investmentfonds oder zur vollständigen Lebensversicherungspolice beitragen, sind Sie vermutlich einer der neuen Inhaber der großen Korporationen.
If you contribute to a pension fund, mutual fund, or whole life insurance policy, you're probably one of the new owners of the big corporations.
ParaCrawl v7.1
Durch die Aufnahme eines Kredits gegen eine Lebensversicherungspolice können Sie beispielsweise eine Teilrückzahlung der Police vermeiden, die zu einer Besteuerung von nicht realisierten Gewinnen führen würde.
By taking a loan against a life insurance policy, for example, you can avoid any partial redemption of the policy that would lead to the taxation of unrealised gains.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht innerhalb dieses Ausdruckes sterben, dann läuft die Lebensversicherungspolice ab und Sie müssen die Politik erneuern oder andere kaufen.
If you do not die within that term, then the life insurance policy expires and you will need to renew the policy or purchase another.
ParaCrawl v7.1
Aber gerade weil Bezeichnung Lebensversicherung eine Ihrer preiswertesten Wahlen ist, bedeutet das nicht, daß Sie die erste billige Bezeichnung Lebensversicherungspolice einfach kaufen sollten, die Sie finden, ohne irgendeine Art Forschung vorher zu tun.
But just because term life insurance is one of your cheapest options, that does not mean you should simply purchase the first inexpensive term life insurance policy that you find without doing any kind of research beforehand.
ParaCrawl v7.1
Und fast ein Fünftel derjenigen, die eine Lebensversicherungspolice hatten, wussten nicht, dass dies eine Option war.
And almost a fifth of those who had a life insurance policy didn’t know this was an option.
ParaCrawl v7.1
Die erste Situation, die Anlass zu Vorwürfen der "Wahrhaftigkeit" Problem gab, war der scheinbare Widerspruch zwischen meiner Aussage vor Gericht und in einem Brief an das Scheidungsgericht Schiedsrichter angesprochen, dass ich den Erlös einer Lebensversicherungspolice von seinem Bruder gekauft benutzt hatte, bestehenden Schulden und eine Erklärung in meinem post-Trial Motions, dass das gleiche Geld die Quelle der Zahlungen an meine frühere Frau war zu tilgen, die das Gericht als Vermögenswerte "abgeführt".
The first situation that gave rise to accusations of a “veracity” problem was the apparent inconsistency between my statement at trial and in a letter addressed to the divorce-court referee that I had used the proceeds of a life-insurance policy purchased by his brother to pay off existing debts and a statement in my post-trial motions that the same money was the source of payments to my former wife which the court considered “dissipated” assets.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine vollständige Lebensversicherungspolice von 50.000 oder möglicherweise 100.000 ist ist wirklich gute Investition für eine junge Person.
A small whole life policy of 50,000 or maybe 100,000 is really is good investment for a young person.
ParaCrawl v7.1
Die anderen Verbindlichkeiten, wie der nicht garantierte Teil (Überschussanteil) einer Lebensversicherungspolice, schwanken im Lauf der Zeit, weil die auszuschüttenden Beträge gesetzlich geregelt sind oder direkt von der Entwicklung der Finanzmärkte abhängen.
Other liabilities, such as the unguaranteed portion (bonus) of a life insurance policy, fluctuate over time because the amounts to be distributed are governed by law or depend directly on the performance of the financial markets.
ParaCrawl v7.1
Eine Leben-Regelung ist der Verkauf einer vorhandenen Lebensversicherungspolice für eine Pauschalsumme Bargeld, das mehr ist, als d...
A Life Settlement is the sale of an existing life insurance policy for a lump sum of cash that is more than the cash surrender value.
ParaCrawl v7.1
Durch die Aufnahme eines Lombardkredits gegen eine bestehende Lebensversicherungspolice können Sie die Steuervorteile erhalten und gleichzeitig Ihren Liquiditätsbedarf decken.
By taking a Lombard Loan against an existing life insurance policy, you can maintain the tax benefits while covering your liquidity needs.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie eine Antwort empfangen, dass Ihre Anwendung für Lebensversicherung angenommen worden ist, können Sie für sie unter Verwendung Ihrer Kreditkarte online zahlen und weg von Ihrer Lebensversicherungspolice der medizinischen Prüfung des Nr. drucken.
Once you receive a reply that your application has been accepted for life insurance, you can pay for it online using your credit card and print off your no medical exam life insurance policy.
ParaCrawl v7.1
Aber die Forschung ergab auch, dass nur 20 Prozent der Menschen mit einer Lebensversicherungspolice es in einen Trust platziert hatten, um zu vermeiden, dass Zahlungen in die Erbschaftssteuerberechnungen einbezogen werden.
But the research also revealed that only 20 percent of people with a life insurance policy had placed it into a trust to avoid payments being included in inheritance tax calculations.
ParaCrawl v7.1