Übersetzung für "Lebendgeburt" in Englisch

Dies ist die Anwesenheit von Milch- und Schweißdrüsen, Haar, Lebendgeburt.

This is the presence of dairy and sweat glands, hair, live birth.

ParaCrawl v7.1

Rund 39 % der Frauen hatten vor dem Schwangerschaftsabbruch noch keine Lebendgeburt.

Approximately 39% of the women who had an abortion were women with no prior live births.

ParaCrawl v7.1

Der Zollsatz der Schwangerschaft und der Lebendgeburt schwankt von Stufe zu Stufe.

The rate of pregnancy and live birth varies from stage to stage.

ParaCrawl v7.1

Während der Schwangerschaftszollsatz fÃ1?4r IVF verhältnismäßig hoch ist, ergeben nicht alle Empfängnisse eine Lebendgeburt.

While the pregnancy rate for IVF is relatively high, not all conceptions result in a live birth.

ParaCrawl v7.1

Wir hatten uns für einen Kaiserschnitt entschieden, um die Chancen für eine Lebendgeburt zu erhöhen.

We had decided on a c-section to try and improve our odds for a live birth.

ParaCrawl v7.1

Die moderate Anzahl prospektiv erfasster, Infliximab-exponierter Schwangerschaften, die mit einer Lebendgeburt mit bekanntem Ausgang endeten, einschließlich annähernd 1.100 Schwangerschaften, die im ersten Trimester exponiert waren, zeigte bei den Neugeborenen keine erhöhte Rate an Fehlbildungen.

The moderate number of prospectively collected pregnancies exposed to infliximab resulting in live birth with known outcomes, including approximately 1100 exposed during the first trimester, does not indicate an increase in the rate of malformation in the newborn.

ELRC_2682 v1

Bei der Anwendung der Begriffsbestimmung „üblicher Aufenthaltsort“ behandeln die Mitgliedstaaten Sonderfälle gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1201/2009 der Kommission [9];e) „Lebendgeburt“ bedeutet die Geburt eines Kindes, das atmet, oder irgendein anderes Lebenszeichen wie Herzschlag, Pulsation der Nabelschnur oder deutliche Bewegung willkürlicher Muskeln erkennen lässt;

In applying the definition of ‘usual residence’, Member States shall treat special cases in accordance with the Annex to Commission Regulation (EC) No 1201/2009 [9];(e) ‘live birth’ means the birth of a child who breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord or definite movement of voluntary muscles, regardless of gestational age;

DGT v2019

Ausgaben für Mutterschaftsgeld pro Lebendgeburt im Verhältnis zum BIP pro Kopf, 1980,1990 und 1993 oder blieb gleich — wie in den meisten Mitgliedstaaten.

Expenditure on maternity benefits per live birth in relation to GDP per head, 1980,1990 and 1993

EUbookshop v2

Daher haben Forscher einen anderen rechnerischen Ansatz entwickelt, der das Alter der Mutter und die Qualität mehrerer Embryonen berücksichtigen kann, um die beste Kombination für eine Lebendgeburt zu bestimmen.

Thus the investigators developed another computational approach that can take into account maternal age and the quality of multiple embryos to determine the best combination to achieve a single live birth.

ParaCrawl v7.1

Bei diesen Schabenarten, die durch Lebendgeburt brüten, hat die Oreeca eine hellweiße oder weißgelbe Farbe und erscheint weich.

In those species of cockroaches that breed by live birth, the ooteca has a light white or white-yellow color and seems soft.

ParaCrawl v7.1

Nach 1-4 IVF/ICSI-Behandlungen unter Einschluss von Zyklen nach Kryokonservierung wurden 56,7% der Frauen mit schwerer Endometriose schwanger und 40,3% hatten eine Lebendgeburt.

After 1-4 IVF/ICSI treatments, including frozen embryo transfer, 56.7% of the women with stage III/IV endometriosis were pregnant and 40.3% gave birth.

ParaCrawl v7.1

Sind Sie eine gesunde Mutter zwischen 21 und 39 Jahren, die mindestens eine erfolgreiche Lebendgeburt ohne Komplikationen hatte?

Are you a healthy mom between the ages of 21-39 who has had at least 1, successful, live birth with no complications?

CCAligned v1

Die genetische Untersuchung aller 23 Chromosomenpaare in “gesund aussehenden” Blastozysten hilft dabei, diejenigen Blastozysten für den Embryotransfer auszusuchen, deren Aussichten auf Einnistung, Verbleib und Lebendgeburt am allergrößten sind.

Testing of all 23 chromosome pairs in "good looking " blastocysts helps to choose those for transfer which do not only have the highest chance to attach, but also to stay and result in live birth.

ParaCrawl v7.1

Stellt sich heraus, männliche Föten sind viel schlimmer bei der Überleben einer unbequemen Schwangerschaft Umwelt, obwohl für beide Geschlechter, Bauch-Schwangerschaften sehr selten eine Lebendgeburt produzieren.

Turns out, male fetuses are much worse at surviving an uncomfortable gestation environment, although for both sexes, abdominal pregnancies very rarely produce a live birth.

ParaCrawl v7.1

Im letzteren Fall kann sowohl eine Geburtsurkunde und eine Sterbeurkunde erforderlich sind, während eine Totgeburt, weil die Definition einer Lebendgeburt unter HRS 338-1 nur eine Sterbeurkunde erfordert.

In the latter case, both a birth certificate and a death certificate are required while a still birth requires only a death certificate because of the definition of a live birth under HRS 338-1.

ParaCrawl v7.1

Eine genetische Untersuchung aller 23 Chromosomenpaare in "gut aussehenden" Blastozysten, um diejenigen für den Embryotransfer auszuwählen, die nicht nur die besten Chancen haben sich einzunisten, sondern auch sich weiterzuentwickeln und zu einer Lebendgeburt zu führen.

Testing of all 23 chromosome pairs in “good looking“ blastocysts to choose those for transfer which do not only have the highest chance to attach, but also to stay and result in live birth.

ParaCrawl v7.1

Zwanzig Patienten wurden beobachtet, die bei früheren IVF / ICSI-Verfahren mindestens eine Lebendgeburt hatten und einen Überschuss an Embryonen kryokonservierten.

Twenty patients were under observation who had at least one live birth during previous IVF / ICSI procedures and who had cryopreserved surplus of embryos.

ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz dazu müssen die Informationen auf einem "Live Birth" Datensatz überprüft und von einem zugelassenen Arzt bescheinigt werden qualifiziert, um die Eigenschaften einer Lebendgeburt Ereignis zu bestimmen.

Contrarily, the information on a “Live Birth” record must be verified and attested by a licensed medical doctor qualified to determine the characteristics of a live birth event.

ParaCrawl v7.1

Die meisten Länder folgen dabei der Denition der Weltgesundheitsorganisation für Lebendgeburt. Die gängigste Ausnahme von dieser Denition ist das Hinzufügen weiterer Kriterien für Geburtsgewicht und/oder Schwan-gerschasdauer (Bulgarien, Tschechische Republik und Finnland).

In most countries the denition of a live birth matches the World Health Organisation deni-tion. e most common exception to this denition is that further criteria on birth weight and/or length of gestational period are added (Bulgaria, Czech Republic and Finland).

EUbookshop v2

In keinem EU-Land kam die zusammengefasste Geburtenziffer dem Reproduktionsniveau von rund 2,1 Kindern pro Frau nahe. ? Der Trend hin zu Geburten außerhalb der Ehe hält weiter an: Rund jede dritte Lebendgeburt in der EU war außerehelich.

In no country of the EU the total fertility rate came close to the replacement level of about 2.1 children per woman. ? The trend of more children being born outside marriage continues: about one in three live births in the EU are outside marriage.

EUbookshop v2