Übersetzung für "Lausbub" in Englisch

Unser "Lausbub ist erwachsen" - Fabio's erste Babys mit Brasilia.
Our rascal has grown up - Fabio’s first babies with Brasilia.
ParaCrawl v7.1
Der junge Lausbub kicherte, denn er hatte von dieser Uhr die ganze Zeit gewusst!
The young rascal chuckled, as he’d known about the watch all along!
ParaCrawl v7.1
Hier aber wurde er für einige Momente wieder der Lausbub, den wir kennen.
But among us, for a few moments, he became the rascal we know so well.
ParaCrawl v7.1
Jeder Star in Hollywood ist hier, um die Premiere von Der Königliche Lausbub zum Glanzereignis von 1927 zu machen.
Every star in Hollywood is here to make Monumental Pictures' premiere of "The Royal Rascal", the outstanding event of 1927.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sicher, dass Sie und Lina heute abend wieder Filmgeschichte machen in Ihrem größten Film, Der Königliche Lausbub.
And I'm sure you and Lina will continue making movie history tonight in your greatest picture, The Royal Rascal.
OpenSubtitles v2018
Seine Erlebnisse in dieser Zeit schrieb er im ersten Band seiner amerikanischen Erinnerungen „Der deutsche Lausbub in Amerika“ nieder.
This stage of his life was documented in his novel Der deutsche Lausbub in Amerika which translates as "The German prankster in America".
WikiMatrix v1
Mein Vater schlug mich nicht nur, wenn ich etwas verbrochen hatte, und ich war ein frecher Lausbub, nein, er schlug mich völlig unberechenbar und willkürlich.
My father didn't only beat me when I did something wrong. And I was often a real rascal. No, he'd hit me without warning, arbitrarily and frequently.
OpenSubtitles v2018
Anhand eines Fotos sind wir mit Anhänger zu Ihnen gefahren und haben den Lausbub mit nach Hause genommen.
Simply based on a photograph we came to your stable with our van and took this rascal home with us.
ParaCrawl v7.1
Mirco und Lausbub sind das Trimm Dich Programm für unsere Zuschauer, da sie sehr dicht über den Köpfen fliegen.
Mirco and Lausbub are the workout-program for visitors, as these kites love to fly closely over their heads.
CCAligned v1
Als Markierungen verwendete ich übriggebliebene Abziehbilder aus der Grabbelkiste, wie Balkenkreuze, die Nummern '2' für die Seiten, die Markierungen für die 2.Panzerdivision Frankreichfeldzug, das "G" für Panzergruppe Guderian, sowie den Spitznamen "Lausbub".
The markings are made from leftover decals from other kits such as Balkenkreuze, the numbers '2" for the superstructure sides, the 'G' for Panzergruppe Guderian, the marking of second Panzerdivision in French Campaign and the nickname "Lausbub".
ParaCrawl v7.1
Und auch wenn er abseits der Bühne ein typisch-frecher Lausbub ist, der gerne lacht und Blödsinn macht, so spielt er sich auf der Bühne fast schon in eine Art Trance und das mit nonstop geschlossenen Augen.
And though off stage he is a typical cheak boy, who likes to laugh and beeing silly, on stage he puts himself almost in sort of a trance condition with constantly closed eyes.
ParaCrawl v7.1
Das wild gewordene Tier ließ erst von ihm ab, als der Lausbub in seiner Angst laut zu beten anfing.
The wild animal only let go of him when the scared boy started praying.
ParaCrawl v7.1
Ein anderes Mal sah ein Thierseer Lausbub eine große schwarze Katze auf dem Mühlendach sitzen und warf einen gutgezielten Schneeball nach ihr.
Another time a young Thiersee rascal saw a large black cat on the roof of the mill and hit it with a well-targeted snowball.
ParaCrawl v7.1
Unser Lausbub Splash, 9 Jahre alt, hat sich gleich die schöne noch jungfräuliche und clevere Frosia, 14 Jahre alt, geangelt und übt nun, gerade geschlechtsreif geworden, mit sportlichem Eifer um ihre Gunst, um seine Testosteron-Probleme zu lösen.
Our rascal Splash, 9 years old, just out of puberty, straightaway angled the lovely and clever virgin Frosia, 14 years old, and is trying with sporty fervour to win her favour and solve his testosterone problem.
ParaCrawl v7.1
Er ist selbstsicher, süffisant, frech wie Oskar und schaut mit 50 immer noch aus, wie ein Lausbub, der gerade seiner Großmutter Superkleber untern Arsch gestrichen hat.
He's selfconfidend, cheak and seems still like a young boy aged 50, who just sold his grandmother.
ParaCrawl v7.1
Ein knappes Vierteljahrhundert jünger als Ravel, wurde Francis Poulenc von einem Kritiker einmal als jemand bezeichnet, der zugleich »Mönch und Lausbub« ist.
Just about a quarter of a century younger than Ravel, Francis Poulenc was described once by a critic as someone who is both “monk and naughty boy”.
ParaCrawl v7.1