Übersetzung für "Laubwerk" in Englisch

Laubwerk ist hingegen ein häufiges Motiv, häufig stilisiert oder vereinfacht.
Foliage is a frequent motif but typically stylized or simplified for the same reason.
Wikipedia v1.0

Die Pflanzen wurden sehr grün und vermehrten ihr Laubwerk.
The plants became very green and increased their foliage.
ParaCrawl v7.1

Werden oft für die duftenden Blüten und für das sehr dekorative Laubwerk kultiviert.
They are grown on account of their fragrant flowers and highly decorative foliage.
ParaCrawl v7.1

Die Grösse der Bäume ist zusammen mit ihrem Laubwerk und Topf zu verstehen.
The size of the trees has to be understood with their foliage and their plant holder together.
ParaCrawl v7.1

Die holzbringenden Bäume müßen nicht beschnitten werden, weil sie kaum Laubwerk entwickeln.
These wood trees do not need trimming, because they do not develop much foliage.
ParaCrawl v7.1

Dem wunderschönen Green Park fehlt es nicht an bezauberndem Laubwerk.
The beautiful Green Park does not lack in lovely foliage.
ParaCrawl v7.1

Der Boden ist schwarz und unfruchtbar, Bäume und Laubwerk sind verbrannt.
The ground is black and barren; the trees and foliage burned away.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere das bunte Laubwerk in den Bäumen ist einfach nur wunderschön.
In particular, the colorful foliage in the trees is just too beautiful.
ParaCrawl v7.1

Die scharfen Krallen wurden eventuell für Verteidigungszwecke benötigt oder waren hilfreich beim Abreißen von Laubwerk.
Alternatively, the claws may have been used for defense or raking foliage from trees.
Wikipedia v1.0

Die Bäume verloren ihr Laubwerk.
The trees lost their foliage.
OpenSubtitles v2018

Exotische subtropische Blumen und Pflanzen beleben die Insel mit ihren außergewöhnlichen Farben und ihrem üppigen Laubwerk.
Exotic subtropical flowers and plants enliven the island with their extraordinary colour and lush foliage.
ParaCrawl v7.1

Mit seinem dicken und starken Stamm kann der Baum großes und dichtes Laubwerk hervorbringen.
With its thick and strong trunk, the tree can grow thick leaves.
ParaCrawl v7.1

Nur wenige Sonnenstrahlen schaffen es durch das dichte Laubwerk; werfen vereinzelt Lichtflecken auf den Boden.
Only a few rays of sunlight make it through the dense foliage, occasionally throwing light spots on the ground.
ParaCrawl v7.1

Während wir jetzt in die Walnussplantagen hinunterfahren, sind wir von üppigem Laubwerk umgeben.
As we drive down the hill into the orchards, we’re surrounded by lush foliage.
ParaCrawl v7.1

Das Terrain des Parks ist steil, und das Laubwerk ist dicht und dick.
The terrain of the park is steep, and the foliage is dense and thick.
ParaCrawl v7.1

Durch dichtes Laubwerk wird Sonnenlicht abgeschirmt und auf beiden Seiten säumen Bäume mit Kletterpflanzen den Pfad.
The abundant foliage does not let through much sunlight, and on both sides tall trees with climbing plants line the path.
ParaCrawl v7.1

Die sich verjüngende Struktur macht es günstiger, in das Laubwerk der Pflanzen einzudringen.
The tapered structure makes it more favorable to enter the foliage of the plants.
ParaCrawl v7.1

Die Außenwand der Brüstung und der Übergang zur tragenden Säule war von grünem Laubwerk gebildet, in das kleine Engel griffen, bald lebhaft, bald ruhend.
The outside of the pulpit's balustrade was covered in green foliage which continued down to the column supporting it, little angels could be seen among the leaves, some of them lively and some of them still.
Books v1

K. trat vor die Kanzel und untersuchte sie von allen Seiten, die Bearbeitung des Steines war überaus sorgfältig, das tiefe Dunkel zwischen dem Laubwerk und hinter ihm schien wie eingefangen und festgehalten, K. legte seine Hand in eine solche Lücke und tastete dann den Stein vorsichtig ab, von dem Dasein dieser Kanzel hatte er bisher gar nicht gewußt.
K. walked up to the pulpit and examined it from all sides, its stonework had been sculpted with great care, it seemed as if the foliage had trapped a deep darkness between and behind its leaves and held it there prisoner, K. lay his hand in one of these gaps and cautiously felt the stone, until then he had been totally unaware of this pulpit's existence.
Books v1

Das flackernde Feuer erhellte ihre Gesichter und warf seinen roten Schein auf die Baumsäulen ihres Waldtempels und auf das Laubwerk und das Gewirr der Schlinggewächse.
The climbing fire lit up their faces and threw its ruddy glare upon the pillared tree-trunks of their forest temple, and upon the varnished foliage and festooning vines.
Books v1

Mit diesen Wirkstoffen können an Pflanzen oder Pflanzenteilen (Früchte, Blüten, Laubwerk, Stengel, Knollen, Wurzeln) auftretende Pilze eingedämmt oder vernichtet werden, wobei auch später zuwachsende Pflanzenteile von derartigen Pilzen verschont bleiben.
Using these active compounds, fungi occurring on plants or on parts of plants (fruit, blossom, leaves, stems, bulbs or roots) can be repressed or destroyed, so that even the subsequent additional growth of the treated plant remains free from such fungi.
EuroPat v2

Mit den Wirkstoffen der Formel I können an Pflanzen oder Pflanzenteilen (Früchte, Blüten, Laubwerk, Stengel, Knollen, Wurzeln) dieser und verwandter Nutzkulturen die auftretenden Pilze eingedämmt oder vernichtet werden, wobei auch später zuwachsende Pflanzenteile von derartigen Pilzen verschont bleiben.
Fungi occurring on plants or on parts of plants (fruit, blossom, foliage, stalks, tubers, roots or rice seedlings) of the said crops and of related crops can be inhibited or destroyed with the active substances of the formula I, and also parts of plants subsequently growing remain preserved from such fungi.
EuroPat v2