Übersetzung für "Laryngoskop" in Englisch

Ein derartiges Laryngoskop ist beispielsweise aus DE 199 54 442 bekannt.
Such a laryngoscope is known, for example, from German Published Patent Application DE 199 54 442 A1.
EuroPat v2
Dieses Laryngoskop weist zwei Spatel auf, welche mit einem Griffteil verbunden sind.
This laryngoscope comprises two spatulas which are connected to a grip part.
EuroPat v2
Entweder Sie besorgen mir ein Laryngoskop oder Sie verschwinden.
Either get me a laryngoscope or get out.
OpenSubtitles v2018
Dieser kurze Videoclip wurde mit einem Olympus HD Laryngoskop aufgenommen.
This short video was taken using an Olympus HD laryngoscope.
ParaCrawl v7.1
Bei der Haltbarkeit setzt das HD Laryngoskop von Olympus neue Maßstäbe.
The HD laryngoscope from Olympus sets a new benchmark for durability.
ParaCrawl v7.1
Ein gattungsgemäßes Laryngoskop ist beispielsweise aus der DE 199 55 180 B4 bekannt.
A laryngoscope of the type in question is known from DE 199 55 180 B4, for example.
EuroPat v2
Ein bevorzugter Anwendungsfall ist die Ausbildung eines solchen Instruments als Laryngoskop.
One preferred application is the configuration of such an instrument as a laryngoscope.
EuroPat v2
Die Ergebnisse der Studie wurden in der medizinischen Fachzeitschrift "Laryngoskop" veröffentlicht.
The findings of the study have been published in the medical journal 'Laryngoscope'.
ParaCrawl v7.1
Das HD Laryngoskop ist speziell für die Aufbereitung in diesen vollautomatischen „Waschmaschinen“ ausgelegt.
The HD laryngoscope has been designed specifically for preparation in these fully automated 'washing machines'.
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen das Laryngoskop, legen den Kopf in den Nacken, führen es lateral ein und drücken die Zunge damit runter.
Taking a laryngoscope like so. Hold her head in an extended position. Enter laterally, put up the base of the tongue, up and out visualizing the trachea.
OpenSubtitles v2018
Ein Laryngoskop (1) ist mit einer Kraftmeßvorrichtung ausgerüstet, um den zeitlichen Kraftaufwand eines Anaesthe­sisten während des Freilegens und Freihaltens eines Weges im Mund- und Rachenraum zum Einführen eines Tubus in die Tra­chea messen und aufzeichnen zu können.
A laryngoscope (1) is equipped with a dynamometer in order to be able to measure and record the force expended per unit time by an anesthetist during the vacating and keeping unobstructed of a path in the oral and pharyngeal cavity for the introduction of a tube into the trachea.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Laryngoskop ist es erstmals möglich den zeitlichen Kraftaufwand zum Freilegen und Frei­halten des Weges für einen in die Trachea einzuführenden Tu­bus objektiv zu messen.
The laryngoscope of this invention makes it possible for the first time to measure objectively the force expended per unit time for vacating the path, and keeping it unobstructed, for a tube to be introduced into the trachea.
EuroPat v2
Das Laryngoskop kann jedoch alternativ auch so ausgestaltet sein oder eingesetzt werden, dass die Spatel weiter voneinander beabstandet bzw. gespreizt werden, so dass die einander gegenüberliegenden Laschen an beiden Spateln sich nicht mehr überlappen und zwischen den Stirnseiten der Laschen ein Spalt entsteht.
The laryngoscope may, however, alternatively be designed and applied such that the spatulas are spaced or spread further from one another, so that the tabs lying opposite one another on both spatulas no longer overlap and a gap arises between the end faces of the tabs.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Laryngoskop gemäß einer bevorzugten Ausführungsform wird zunächst im nicht gespreizten Zustand anhand von Figur 1 erläutert.
The laryngoscope according to the invention and according to a preferred embodiment form is first explained in the non-spread condition by way of FIG. 1 .
EuroPat v2
Ich besorge ein Laryngoskop.
Getting a laryngoscope.
OpenSubtitles v2018
Etwa zur gleichen Zeit präsentiert HEINE das weltweit erste Fiberoptik Laryngoskop mit voll integriertem Lichtleiter und setzt damit in diesem Marktsegment einen neuen Standard in Leistung und Langlebigkeit.
At about the same time HEINE also introduced the world's first fully integrated Fiber Optic Laryngoscope, setting a new standard for performance and durability in this market segment.
ParaCrawl v7.1
Das HD Laryngoskop von Olympus kann helfen, die Ursachen hinter den Stimmproblemen zu erkennen und eine entsprechende Therapie einzuleiten.
The HD laryngoscope from Olympus can help to identify the causes behind voice problems and to start suitable therapy.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist die Verwendung eines Biopsie-Kits, wenn das Biopsie-Instrument über endoskopische Hilfsmittel, vorzugsweise Gastroduodenoskop, Cystoskop, Urteroskop, Rektoskop, Proktoskop, Coloskop, Arthroskop, Laparoskop, Kolposkop, Hysteroskop, Ophthalmoskop, Laryngoskop und/oder Bronchoskop platziert wird.
The use of a biopsy kit is advantageous if the biopsy instrument is placed with the aid of auxiliary endoscopic tools, preferentially a gastroduodenoscope, cystoscope, urteroscope, sigmoidoscope, proctoscope, coloscope, arthroscope, laparoscope, colposcope, hysteroscope, ophthalmoscope, laryngoscope, and/or bronchoscope.
EuroPat v2
Vorteilhafte Weiterentwicklungen des Verfahrens schließen Navigationsaufsätze für alle Arten von Systemen und insbesondere optischen Geräten ein, mit denen der Arzt während der Operation auf oder in das Operationsgebiet schaut (z. B. Laryngoskop, Gastroskop aber auch Mikroskop, etc.).
Advantageous developments of the method include navigation attachments for all types of systems and, in particular, optical implements (e.g. laryngoscope, gastroscope but also microscope, etc.) by means of which the medical practitioner looks onto or into the operation site during the operation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Laryngoskop mit einem Handgriff, an dessen distalem Ende in einem Winkel zur Längsachse des Handgriffs ein Spatel angeordnet ist, wobei im Handgriff und im Spatel ein Kanal zur Aufnahme eines Bildleiters eines Video-Endoskops so ausgebildet ist, dass der Kanal in einem Übergangsbereich vom Handgriff zum Spatel in einem Radius vom Handgriff in den Spatel übergeht.
The invention relates to a laryngoscope with a handle, at the distal end of which a blade is arranged at an angle to the longitudinal axis of the handle, wherein a channel for receiving an image carrier of a video endoscope is formed in the handle and in the blade such that the channel, in a transition area from the handle to the blade, merges in a radius from the handle into the blade.
EuroPat v2
Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Laryngoskop zu schaffen, das bei einfacher Handhabung ein materialschonendes Einführen des Bildleiters in den Bildleiterkanal gewährleistet.
Proceeding from this, it is the object of the invention to configure a laryngoscope which, while being easy to handle, ensures that the image carrier is inserted into the image carrier channel in a way that protects material.
EuroPat v2