Übersetzung für "Lanzenspitze" in Englisch

Wir fanden eine Lanzenspitze aus Stein in seinem Körper.
We found a stone spearhead in the body.
OpenSubtitles v2018
Auch kann die Lanzenspitze mit einer Probenahmeeinrichtung ausgerüstet sein.
The tip of the lance may also be provided with a sampling device.
EuroPat v2
Sie können kaufen Lanze Lanzenspitze (Anubias barteri var.
You can buy Lance Spearhead (Anubias barteri var.
ParaCrawl v7.1
Auch wurden mehrere steinzeitliche Funde, unter anderem eine Lanzenspitze aus Feuerstein, gemacht.
Several Stone Age relics were discovered too, including a lance tip made of flint.
WikiMatrix v1
Lanze Lanzenspitze wächst und kümmern:
Lance Spearhead growing and care:
ParaCrawl v7.1
Die skalpellscharfe Lanzenspitze wurde wiederholt in den Wal gestochen bis der Wal verblutete und starb.
The sharp lance point was repeatedly stuck into the whale until it bled to death.
ParaCrawl v7.1
Als günstig hat es sich erwiesen, zumindest im Bereich der Lanzenspitze Temperaturfühler oder Druckmessdosen vorzusehen, um die Belüftungslanze gleichzeitig zu der bereits geschilderten Beobachtung der Mietentemperatur und -festigkeit verwenden zu können.
It has been found favorable to provide, at least in the region of the tip of the lance, temperature sensors or pressure-measuring capsules in order to be able to use the aeration lance simultaneously for the above-described observation of the temperature and strength of the heap.
EuroPat v2
Hierzu dient - nach einem Merkmal der Erfindung - wenigstens eine an der Lanzenspitze angeordnete Blasdüse, welche gegebenenfalls beim Absenken der Belüftungslanze hinter Schutzschirmen verborgen ist und beim Erreichen der vorgesehenen Belüftungsstelle ausgefahren wird.
For this purpose there is used at least one blast nozzle arranged at the tip of the lance, which nozzle may possibly in accordance with the invention be concealed upon the lowering of the aeration lance behind protection screens and brought into extended position when the intended place of aeration is reached.
EuroPat v2
Die Lanzenspitze befand sich dabei ca. 10 cm vor dem Blas formmund, also nicht im Verbrennungsraum. brennungsraum.
Here the lance point was about 10 cm in front of the tuyère mouth, i.e. not in the combustion space.
EUbookshop v2
An der Lanzenspitze sind nicht näher dargestellte Aufnahmedorne für die Meß- 5 bzw. Probenahmesonden 6 vorgesehen, wobei sich die Anzahl der Dorne nach der gewünschten Betriebsart richtet, so daß auch gleichzeitig mehrere Messungen durchgeführt bzw. Proben entnommen werden können.
At the tip of the lance there are receiving attachments for the measuring 5 or sampling probes 6, the number of the attachments depending on the type of operation desired, also several measurements or samplings being simultaneously feasible.
EuroPat v2
Die Einrichtung gestattet zudem, daß innerhalb eines gewissen Bereiches jeder beliebige Punkt mit der Lanzenspitze bzw. mit der Spitze des Räumers 29 angefahren werden kann.
The arrangement furthermore makes it possible to reach any desired point within a certain area with the lance tip or with the tip of the clearing device 29, respectively.
EuroPat v2
Die Kanäle enden an der Lanzenspitze (im Lanzenkopf) in zugehörigen Austrittsöffnungen für den jeweiligen Brennstoff.
The passages end at the lance tip (in the lance head) in associated outlet openings for the respective fuel.
EuroPat v2
Im Zentrum des Brenners 2 ist ein Innenrohr 6 angeordnet, in welches eine Brennstofflanze 9 mit einem Aussenrohr 10 und einer Lanzenspitze eingesteckt ist, welche das Ende eines Pilotgasrohres 11 und den daran anschliessenden Lanzenkopf 12 umfasst.
Arranged in the center of the burner 2 is an inner tube 6 into which a fuel lance 9 having an outer tube 10 and a lance tip is inserted, which fuel lance 9 comprises the end of a pilot-gas tube 11 and the adjoining lance head 12.
EuroPat v2
Durch die Hilfsdüse wird brennstoffreie Luft in den Raum hinter der Lanzenspitze injiziert, um an dieser kritischen Stelle die Bildung von brennstoffhaltigen Nachläufen und/oder Rezirkulationszonen zu verhindern.
By means of the auxiliary nozzle, fuel-free air is injected into the space behind the tip of the lance in order to prevent the formation, at this critical location, of wakes and/or recirculation zones containing fuel.
EuroPat v2
Der Lanzenmantel 11 umschliesst den Rohrkopf 17 in einem Abstand in Form einer Halbkugelschale, so dass der zwischen Lanzenmantel 11 und Gasrohr 9 gebildete Luftkanal 10 bis in die unmittelbare Lanzenspitze reicht und den Rohrkopf 17 aussen umschliesst.
The lance outer shell 11 surrounds the pipe end 17 at a distance in the form of a hemispherical shell so that the air passage 10 formed between the lance outer shell 11 and the gas pipe 9 extends into the immediate lance tip and surrounds the pipe end 17 on the outside.
EuroPat v2
Auf diese Weise bilden die beiden Rohre 7 und 9 und der Lanzenmantel 11 im Bereich der Lanzenspitze eine stabile, fest verbundene Einheit, die eine durch thermische Ausdehnung verursachte Verschiebung der Rohre untereinander verhindert.
In this way, the two pipes 7 and 9 and the lance outer shell 11 form, in the region of the lance tip, a stable, firmly connected unit which prevents displacement of the pipes relative to one another due to thermal expansion.
EuroPat v2
Zu ihrer Verhinderung wird an der Lanzenspitze vorzugsweise eine zentral in der Lanzenachse 5 angeordnete Hilfsdüse 13 vorgesehen, durch die ein brennstoffreier Luftstrom aus dem Luftkanal 10 in den hinter der Spitze liegenden Teil der Brennkammer injiziert wird.
In order to prevent them, an auxiliary nozzle 13 is preferably provided at the lance tip arranged centrally along the lance center line 5 and through it a fuel-free airflow is injected from the air passage 10 into the part of the combustion chamber located behind the tip.
EuroPat v2
Die oberen Rohrleitungen werden als Schäummittelleitungen 410, 412 genutzt, durch welche die beiden Schäummittelkomponenten getrennt voneinander aus den Schäummittelvorratsbehältern 490, 492 bis zur Lanzenspitze 401 geführt werden.
The upper conduits are used as foam substance pipes 410, 412, through which both foam substance components, separated from each other, are led from the foam substance supply tanks 490, 492 to lance tip 401 .
EuroPat v2
Fundstücke aus sächsischer Zeit waren zwei Fibeln, Reitsporen, eine Axt, ein Messer und eine Lanzenspitze.
Finds from the Saxon period include two fibulae, spurs, an axe, a knife and a lance head.
WikiMatrix v1
Für das Aufblasen des Sauerstoffs wird eine wassergekühlte Aufblaslanze eingesetzt, die gekennzeichnet ist durch 3 bis 10, vorzugsweise 4 bis 6, Düsenöffnungen an der Lanzenspitze.
For the top blowing of the oxygen a water-cooled top blowing lance is used which is characterized by 3 to 10, preferably 4 to 6 nozzle apertures at the lance tip.
EuroPat v2
Hierzu dient - nach einem Merkmal der Erfindung - wenigstens eine an der Lanzenspitze angeordnete Blasdüse, welche gegebenenfalls beim Absenken der Belüftungslanze hinter Schutzschirmen verborgen ist und beim Erreichen der vorgesehenen Belüftungsstelle ausgefharen wird.
For this purpose there is used at least one blast nozzle arranged at the tip of the lance, which nozzle may possibly in accordance with the invention be concealed upon the lowering of the aeration lance behind protection screens and brought into extended position when the intended place of aeration is reached.
EuroPat v2
Als günstig hat es sich erwiesen, zumindest im Bereich der Lanzenspitze Temperaturfühler oder Druckmeßorgane vorzusehen, um die Belüftungslanze gleichzeitig zu der bereits geschilderten Beobachtung der Mietentemperatur und -festigkeit verwenden zu können.
It has been found favorable to provide, at least in the region of the tip of the lance, temperature sensors or pressure-measuring capsules in order to be able to use the aeration lance simultaneously for the above-described observation of the temperature and strength of the heap.
EuroPat v2
Deshalb wurde noch ein Kunfereinsatz an der Lanzenspitze eingefügt (Bild 3C), der die Austrittsöffnung auf den normalen Durch messer von 20 mm verringerte.
We thus inserted a copper element in the point of the lance (Fig. 3C),reducing the outflow opening to the normal diameter of 20 mm.
EUbookshop v2
Die Druckluft umströmt die Kamera und ihre Optik, um dann über die Lanzenspitze in das Konverterinnere zu gelangen.
The compressed air circulates round the camera and the lens and then escapes through the tip into the converter.
EUbookshop v2
Zur Montage der Brennerlanze 3 wird diese durch die Öffnung 2 des Strömungskanals 1 von oben eingesetzt, wobei die Lanzenspitze 3 mit einem definierten Spiel zum oberen Strömungskanalwand 1o abschließt und positioniert wird.
To mount the fuel lance 3, the latter is inserted from above through the orifice 2 of the flow duct 1, the lance tip 3 terminating and being positioned with a defined play with respect to the upper flow duct wall 1 o .
EuroPat v2
Es wurde klarer und klarer mit den Jahren, dass diese neue Verschleierung die Lanzenspitze des Krieges um politische Macht war, den die Fundamentalisten auch in Europa vom Zaun brachen – wieder einmal indem sie die Körper der Frauen benützten.
It became clearer and clearer over the years that this new veil was the spearhead of the war for political power that fundamentalists had launched in Europe too - once more using women's bodies.
ParaCrawl v7.1
Nach den Funden aus den Königsgräbern von Vergina planten unsere Mitglieder ihre Rekonstruktion der Lanzenspitze mit einer Länge von 51 cm, und einem Gewicht von 1,2 kg, und den Lanzenschuh mit einer Länge von 44,5 cm und einem Gewicht von 1,7 kg, so wie einem 17cm langen Verbindungsstück.
Based on findings from the royal tombs in Vergina, our members planned their reconstructions of the spearhead with a length of 51 cm and a weight of 1,2 kg, a butt spike with a length of 44,5 cm weighing 1,7 kg and a 17 cm long tube as connecting socket.
ParaCrawl v7.1
Diese Beschriftung flankiert vom symbolisierten geflügelten Tod, zwei kleinen Totenschädeln am Boden des Sarges, sowie geistlichen und weltlichen (Degen- + Lanzenspitze) Attributen der Vergänglichkeit samt zwei geschlossener Folianten als Verbindungsgliedern.
This inscription flanked by symbolized winged death, two small death’s heads at the bottom of the coffin as well as religious and profane (rapier & lance point) attributes of transitoriness along with two closed folios as connecting links.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Lanzenspitze und insbesondere im Umgebungsbereich 25 der Flüssigkeitsverteileinrichtung 4 erfolgt eine Strömungsumlenkung in der Weise, dass der Mantelstrom 24 zusammenbricht und eine interne Rückleitung erfolgt.
In the region of the lance tip and especially in the surrounding region 25 of the fluid distribution device 4, a flow deflection is carried out in a way that the sheath flow 24 collapses and an internal return is carried out.
EuroPat v2