Übersetzung für "Langschwert" in Englisch

Das Langschwert steckte in einer exquisit gravierten Scheide.
The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
Tatoeba v2021-03-10
Ein Langschwert (Spatha) lag quer über dem Körper des Toten.
A long sword (spatha) lay diagonally on the corpse.
Wikipedia v1.0
Das Langschwert ist eine schlechte Wahl in engen Gefilden.
Longsword is a bad option in close quarters.
OpenSubtitles v2018
Ein solches Langschwert kennzeichnet den Scharfrichter.
Such a long pointed sword characterizes the headsman.
ParaCrawl v7.1
Was ist ein Langschwert und womit tragen Sie es?
What is a longsword, and with what to wear it?
CCAligned v1
Wicked hielt sein Langschwert ebenfalls bereit.
Wicked too, held his longsword at the ready.
ParaCrawl v7.1
Dieses Shinai ist ideal für Nito, dem Kampf mit Kurz- und Langschwert.
This Shinai is ideal for Nito, fighting with a short - and long sword .
ParaCrawl v7.1
Teebus Langschwert der Loderflammen erleuchtet wieder wie vorgesehen seine Umgebung.
Teebu’s Blazing Longsword once again appropriately illuminates its surroundings.
ParaCrawl v7.1
Der Spieler startet zum Beispiel mit einem Langschwert.
As an example, the player starts with a Long Sword.
ParaCrawl v7.1
Der Mordhau, Mordstreich oder auch Mordschlag genannt, ist in der Deutschen Fechtschule beim geharnischten Kämpfen im Kurzen Schwert (Kampffechten) ein Begriff für eine Technik, bei der das Langschwert verkehrt herum und zweihändig an der Klinge geführt wird, um mit dem Knauf oder der Parierstange den Gegner wie mit einem Streitkolben zu schlagen.
In the German school of swordsmanship, Mordhau, alternatively Mordstreich or Mordschlag (Ger., lit., "murder-stroke" or "murder-strike" or "murder-blow"), is the technique of holding the sword inverted, with both hands gripping the blade, and hitting the opponent with the pommel or crossguard.
Wikipedia v1.0
Sie erzählt Dir über das Langschwert Feuersturm, daß für unsere Zwecke geradezu überprädestiniert scheint, wir aber noch nicht haben dürfen.
She will tell you about the Long Sword Firestorm that seems to be perfect for your purposes, but you cannot have it yet.
ParaCrawl v7.1
Die hochwertige Kunststoffwaffe ist ein japanisches Langschwert, das super zu der Herrenperücke Samurai mit Zopf passt und so dein asiatisches Kriegerkostüm vervollständigt.
The high-quality plastic weapon is a Japanese long-sword, which is super to the Mr. Wig Samurai with plait To complete your Asian warrior costume.
ParaCrawl v7.1
Der " KEN "Ist ein Langschwert 1m breit und 5 cm, mit einer Spitze mit Schaum envoloppant flexiblen Schlauch durch eine Membran von weißen und roten Stoff geschützt abgedeckt.
The " KEN "Is a long sword 1m wide and 5 cm, with one tip covered with foam envoloppant flexible tubing protected by a membrane of white and red fabric.
ParaCrawl v7.1
Diese Scheide war von ihrem Schöpfer mit der Macht erfüllt, nach Belieben ein zweites Langschwert zu beschwören.
This scabbard was imbued by its creator with the power to summon a second great sword at will.
ParaCrawl v7.1
Der " Wakizashi "Ist ein Langschwert 67 cm breit und 5 cm, mit einer Spitze mit Schaum envoloppant flexiblen Schlauch durch eine Membran von weißen und roten Stoff geschützt abgedeckt.
The " Wakizashi "Is a long sword 67 cm wide and 5 cm, with one tip covered with foam envoloppant flexible tubing protected by a membrane of white and red fabric.
ParaCrawl v7.1
Gerade, als ich meinen Kopf zu Gui umdrehte, um ihm einen besorgten Blick zuzuwerfen, wie auch immer, durchstieß mich das Langschwert des Dunkelelfen zwei mal.
Just as I turned my head to spare a concerned glance for Gui, however, the dark elf’s longsword pierced me twice.
ParaCrawl v7.1
Das zweischneidige Langschwert: Jesus kam zu dem Gemeindeleiter in Pergamon weder als der zwischen goldenen Leuchtern wandelnde Hohepriester noch als der Erste und der Letzte, sondern er kam als der Richter mit dem scharfen Richtschwert.
The Sharp Two-Edged Sword: Jesus came to the church leader in Pergamos, neither as the High Priest, who walked among the golden lamp stands, nor as the First and the Last; rather, He came as the Judge with the sharp sword of judgment.
ParaCrawl v7.1
In der Vision des Johannes erschien Jesus jedoch als der göttliche Richter, aus dessen Mund ein langes, zweischneidiges Schwert hervorging, das dem Langschwert des Henkers glich, mit dem er die zum Tode Verurteilten hinrichtete.
In John’s vision, Jesus appeared as the divine Judge, from whose mouth proceeded a long, two-edged sword – one that resembled the long sword of an executioner – that was used to put to death those who had been condemned.
ParaCrawl v7.1
Das berühmte japanische Langschwert Katana weist deshalb an seinen Seiten eine zarte, fast schon als poetisch zu bezeichnende Oberflächenstruktur auf, die im krassen Gegensatz zum eigentlichen Zweck des Schwertes steht. Berge, die von Wolken umzogen werden, scheinen in diesen blauen Stahllandschaften auf.
The famous Japanese long sword katana for this reason shows on its sides a delicate, almost poetic surface structure that stands in stark contrast to the actual purpose of the weapon.
ParaCrawl v7.1