Übersetzung für "Landetrupp" in Englisch
Der
Landetrupp
ist
in
der
Gewalt
des
Wesens
Landru.
The
shore
party
has
been
taken
by
the
creature
called
Landru.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Landetrupp
in
Bereitschaft.
I
knew
there
was
trouble.
I
got
a
landing
party
standing
by.
OpenSubtitles v2018
Schicken
Sie
Dr.
McCoy
in
den
Transporterraum
zum
Landetrupp.
Lieutenant,
send
Dr.
McCoy
to
the
Transporter
Room
for
survey
party.
OpenSubtitles v2018
Ein
Landetrupp
von
Ihnen
wird
dort
unten
nicht
einen
Kristall
finden.
You
beam
a
landing
party
down,
and
you
won't
find
one
blessed
crystal.
OpenSubtitles v2018
Haben
wir
so
den
Kontakt
mit
dem
ersten
Landetrupp
verloren?
Isn't
that
how
we
lost
contact
with
the
first
landing
party?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
den
Landetrupp
nicht
erreichen.
Mr.
Spock,
I
can't
contact
the
landing
party.
OpenSubtitles v2018
Ich
gehe
mit
Landetrupp
auf
Planet
VI.
I'm
taking
a
landing
party
down
to
Planet
VI.
OpenSubtitles v2018
Könnte
der
Landetrupp
in
Gefahr
sein?
Do
you
suppose
our
landing
party
could
be
in
any
danger?
OpenSubtitles v2018
Captain
Kirk
und
ein
Landetrupp
beamten
nach
unten.
Captain
Kirk
and
a
landing
party
have
beamed
down.
OpenSubtitles v2018
Abgesehen
vom
Landetrupp
ist
hier
niemand.
Apart
from
the
landing
party,
there
is
no
one
here.
OpenSubtitles v2018
Darum
empfingen
wir
ihn
und
die
Sensoren
nur
den
Landetrupp.
That's
why
we
received
it
while
our
sensors
picked
up
only
the
landing
party.
OpenSubtitles v2018
Bereithalten,
Landetrupp
plus
zwei
weitere
Personen
an
Bord
zu
beamen.
Prepare
to
beam
the
landing
party
aboard.
Plus
two
others,
one
critically
ill.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise
würde
ich
einen
großen,
gut
bewaffneten
Landetrupp
schicken.
Ordinarily,
under
these
circumstances,
I
would
recommend
a
large
well-armed
landing
party.
OpenSubtitles v2018
Ein
Landetrupp
von
fünf
Leuten
soll
mich
auf
den
Planeten
begleiten.
Mr
Spock,
equip
a
landing
party
of
five
to
accompany
me
to
the
surface.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Kommunikation
mit
dem
Landetrupp
wiederherstellen.
Lieutenant,
we
must
restore
communications
with
the
landing
party.
OpenSubtitles v2018
Enterprise,
bereithalten,
Landetrupp
hochzubeamen.
Enterprise,
alert.
Stand
by
to
beam
up
landing
party.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
mich
nicht
melde,
ist
ein
Landetrupp
eventuell
notwendig.
If
I'm
unable
to
communicate,
a
landing
party
may
be
necessary.
OpenSubtitles v2018
Mein
Landetrupp
beamte
zurück
aufs
Schiff.
My
landing
party
transported
back
to
the
ship.
OpenSubtitles v2018
Der
Landetrupp
hatte
eine
unbekannte
Krankheit
an
Bord
eingeschleppt.
The
landing
party
had
taken
an
unknown
disease
back.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Landetrupp
beamte
zu
spät
für
eine
Immunisierung
hinunter.
Your
captain
and
landing
party
must
have
beamed
down
too
late
for
full
immunization.
OpenSubtitles v2018
Als
der
Landetrupp
zurückbeamte,
hatte
der
Transporter
eine
Fehlfunktion.
When
the
away
team
beamed
back
to
Voyager,
there
was
a
transporter
malfunction.
OpenSubtitles v2018
Sie
schickte
einen
Landetrupp
auf
einen
vulkanischen
Mond.
She
sent
an
away
team
to
survey
a
volcanic
moon.
OpenSubtitles v2018
Ich
ging
mit
einem
Landetrupp
an
Land,
um
Iridiumerz
für
Reparaturen
zu
suchen.
I
went
ashore
with
a
landing
party
to
look
for
iridium
ore
for
repairs,
and
I
met
this
gentleman.
OpenSubtitles v2018
Wir
konnten
mit
dem
Landetrupp
nicht
in
Verbindung
treten,
bevor
wir
auf
das
Notsignal
reagierten.
We
were
unable
to
contact
our
landing
party
before
we
were
forced
to
answer
the
distress
signal.
OpenSubtitles v2018
Eigenartig,
dass
wir
den
Landetrupp
nicht
erreichten.
Das
bereitet
mir
Sorgen.
Our
inability
to
reach
the
landing
party
is
strange,
and
I
am
concerned.
OpenSubtitles v2018
Bereithalten,
um
Landetrupp
hochzubeamen.
Stand
by
to
beam
up
landing
party.
OpenSubtitles v2018