Übersetzung für "Landesbehörde" in Englisch
Seit
Januar
leite
ich
in
meinem
Land
eine
Landesbehörde.
Since
January,
I
have
been
the
head
of
a
regional
authority
in
my
own
country.
Europarl v8
Unternehmensbeteiligungsgesellschaften
werden
bei
der
zuständigen
Obersten
Landesbehörde
eingetragen.
Equity
investment
companies
are
registered
with
the
competent
Supreme
Federal
State
Authority
(Oberste
Landesbehörde).
DGT v2019
Die
Landesbehörde
überprüft,
ob
Schnepfau
das
Areal
unter
Naturschutz
stellen
kann.
The
state
authority
is
reviewing
if
Schnepfau
may
put
the
area
under
nature
preservation.
WikiMatrix v1
Die
oberste
Landesbehörde
kann
im
Einzelfall
Ausnahmen
von
Satz
5
zulassen.
The
supreme
Land
authority
may
permit
exemptions
from
sentence
5
in
individual
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
Bremische
Zentralstelle
für
die
Verwirklichung
der
Gleichberechtigung
der
Frau
ist
eine
Landesbehörde.
The
Bremen
Central
Office
for
the
Realisation
of
Women's
Equality
is
a
regional
state
authority.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wenden
Sie
sich
an
Ihre
zuständige
Landesbehörde.
Please
contact
your
competent
regional
authority.
CCAligned v1
Sie
müssen
jedoch
der
zuständigen
Landesbehörde
die
Ergebnisse
ihrer
Prüfungen
mitteilen.
They
must
however
report
the
findings
of
their
investigations
to
the
competent
state
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Landesregierung
kann
die
Ermächtigung
auf
die
oberste
Landesbehörde
übertragen.
The
Land
government
may
delegate
the
authorisation
to
the
highest
Land
authority.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
diese
Befugnis
auf
die
zuständige
oberste
Landesbehörde
übertragen.
It
may
delegate
this
authority
to
the
competent
supreme
Land
authority.
ParaCrawl v7.1
Anträge
auf
Herstellerlaubnis
werden
wir
in
Kürze
bei
der
zuständigen
Landesbehörde
einreichen.
In
the
near
future
we
will
apply
to
receive
authorization
for
manufacture
from
the
local
authorities.
ParaCrawl v7.1
Diese
Institution
blieb
auch
nach
der
Regierungsübernahme
durch
die
Söhne
Ernsts
als
oberste
Landesbehörde
bestehen.
This
institution
remained
as
the
highest
state
authority
even
after
Ernest's
sons
took
power.
Wikipedia v1.0
In
Plauen
erfolgte
die
Einrichtung
einer
Statthalterei
als
oberste
Landesbehörde
für
alle
vogtländischen
Herrschaften.
In
Plauen
he
established
a
governor
as
the
supreme
authority
for
all
Vogtland
estates.
WikiMatrix v1
Die
3.500
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
der
Landesbehörde
sind
für
die
Verkehrsinfrastruktur
im
zweitgrößten
deutschen
Bundesland
verantwortlich.
The
3,500
employees
of
the
state
authority
are
responsible
for
traffic
infrastructure
in
the
second
largest
German
federal
state.
CCAligned v1
Die
Landesregierung
kann
die
Ermächtigung
auf
die
für
die
Finanzverwaltung
zuständige
oberste
Landesbehörde
übertragen.
The
government
of
a
Land
may
delegate
the
powers
to
the
highest
authority
of
the
Land
responsible
for
the
revenue
administration.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
dieser
Strategie
umfasste
die
Einrichtung
einer
digitalen
Landesbehörde
zur
Unterstützung
der
Regierung.
Part
of
this
strategy
involved
creating
a
national
Digital
Agency
to
support
the
government.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Einführung
von
Kanuma
in
jedem
Mitgliedstaat
muss
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
den
Inhalt
und
das
Format
von
Informationsmaterial,
einschließlich
Kommunikationsmedien,
Verbreitungsmodalitäten
und
anderer
Aspekte
des
Programms,
mit
der
zuständigen
Landesbehörde
abstimmen.
Prior
to
launch
of
Kanuma
in
each
Member
State
the
Marketing
Authorisation
Holder
(MAH)
must
agree
about
the
content
and
format
of
the
educational
material
including
communication
media,
distribution
modalities,
and
any
other
aspects
of
the
programme,
with
the
National
Competent
Authority.
ELRC_2682 v1
Darüber
hinaus
besteht
eine
Zusammenarbeit
mit
den
Zahlungs-
und
Verwaltungsbehörden
(Seminare,
Informationsaustausch)
sowie
mit
der
Innenrevision
für
die
Strukturfonds,
dem
Sekretariat
des
Lenkungsausschusses,
dem
Amt
für
Wirtschaftsverbrechen
und
der
Landesbehörde
für
Finanzmanagement.
It
also
cooperates
with
the
disbursement
paying
and
management
authorities
(seminars,
exchanges
of
information),
as
well
as
with
the
internal
audit
office
for
Structural
Funds,
the
secretariat
of
the
supervisory
steering
committee,
the
economic
crimes
bureau,
and
the
Swedish
National
Financial
Management
Authority
control
bureau.
TildeMODEL v2018
Für
die
Einhaltung
der
Gesetze
und
Verordnungen
des
Bundes
sowie
der
Ländergesetze
im
Bereich
des
Arbeitsschutzes
sind
nach
der
Gewerbeordnung
als
Landesbehörde
die
Gewerbeaufsichtsämter
zuständig.
The
bodies
responsible
for
policing
observance
of
the
Acts
and
statutory
Orders
on
the
federal
government
and
legislation
brought
in
by
the
states
on
the
subject
of
industrial
health
and
safety
are,
under
the
terms
of
the
Industrial
Code,
the
industrial
inspection
boards,
in
their
capacity
as
the
relevant
state
authorities.
EUbookshop v2
Die
Polizeidirektion
für
Aus-
und
Fortbildung
und
für
die
Bereitschaftspolizei
(PD
AFB)
besteht
nach
§
5
POG
mit
Sitz
in
Eutin
als
untere
Landesbehörde
fort.
The
police
department
for
training
and
for
the
riot
police
(PD
AFB)
persists
after
§
5
POG
with
seat
in
Eutin
as
lower
Land
authority.
WikiMatrix v1
Von
1959
bis
1994
bestand
das
Institut
in
der
Rechtsform
einer
Landesbehörde,
die
dem
Hessischen
Ministerium
für
Wissenschaft
und
Kunst
nachgeordnet
war.
From
1959
to
1994
the
institute
had
the
legal
status
of
a
Landesbehörde
(state
authority/agency)
under
the
aegis
of
the
state
of
Hesse's
Ministry
of
Science
and
the
Arts.
WikiMatrix v1