Übersetzung für "Lamellengraphit" in Englisch

Es wird ein Verfahren zur Verbesserung der Temperaturwechselbeständigkeit von Gusseisen mit Lamellengraphit vorgeschlagen.
A method is disclosed for improving the immunity to temperature changes of cast iron containing lamellar graphite.
EuroPat v2
Der Begriff "nicht verformbares Gußeisen" umfaßt auch Gußeisen mit Lamellengraphit.
The expression non-malleable includes lamellar graphite cast iron.
EUbookshop v2
Verformbares Gußeisen ist ein Zwischenerzeugnis zwischen Gußeisen mit Lamellengraphit und Stahlguß.
Malleable cast iron is an intermediate product between lamellar graphite iron (grey iron) and cast steel.
EUbookshop v2
Der Ringträger besteht in der Regel aus einem austenitischen Gusseisen mit Lamellengraphit.
As a rule, the ring insert consists of an austenitic cast iron with lamellar graphite.
EuroPat v2
Dabei ist der gewünschte Lamellengraphit im Gegensatz zu Figur 2 schematisch eingezeichnet.
In contrast to FIG. 2, the desired graphite flakes are drawn in schematically in this case.
EuroPat v2
Dennoch fertigen wir auch gern anspruchsvollen Kundenguss aus Gusseisen mit Lamellengraphit.
However, we also like to produce demanding customised castings from lamellar graphite cast iron.
ParaCrawl v7.1
Wir befassen uns mit der Serienfertigung von Gussteilen aus Gusseisen mit Lamellengraphit bzw. mit Kugelgraphit.
Series production of grey and ductile iron castings is our core business.
ParaCrawl v7.1
Dies trifft für untereutektische Gusseisensorten mit Lamellengraphit (GG) ebenso zu wie für eutektische und übereutektische Sorten, und ist auch für die Erzeugung von Basisschmelzen zur Herstellung von Gusseisen mit Kugelgraphit (GGG) von grosser Bedeutung.
This is true of hypoeutectic cast irons with flake graphite as well as eutectic and hypereutectic types and is also of great importance for the production of base melts for the production of cast iron containing spheroidal graphite.
EuroPat v2
Dabei soll die innere Schicht aus Gusseisen mit Kugelgraphit oder Lamellengraphit und die äussere Schicht aus einem um die innere Schicht gegossenen, hochlegierten austenitischen Gusswerkstoff mit Kugelgraphit bestehen.
The inner layer is made of cast iron with nodular graphite or laminar graphite and the outer layer is made of a high-alloy austenitic castable material with nodular graphite.
EuroPat v2
Dabei soll die innere Schicht aus Gußeisen mit Kugelgraphit oder Lamellengraphit und die äußere Schicht aus einem um die innere Schicht gegossenen, hochlegierten austenitischen Gußwerkstoff mit Kugelgraphit bestehen.
The inner layer is made of cast iron with nodular graphite or laminar graphite and the outer layer is made of a high-alloy austenitic castable material with nodular graphite. The outer layer is cast in surrounding relationship to the inner layer.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass als Material für die keramische Komponente (4) Glaskeramik mit einem ähnlichen E-Modul und Wärmeausdehnungskoeffizienten wie die Hülse (5) aus Grauguss mit Lamellengraphit verwendet wird.
The method as claimed in claim 1, wherein glass ceramic with a similar modulus of elasticity and coefficient of thermal expansion as the bush made of gray cast iron with lamellar graphite is used as the material for the ceramic component.
EuroPat v2
Prinzipiell wären alle möglichen Varianten von Gußeisenschmelzen verwendbar, beispielsweise auch eine Gußeisenschmelze, welche im Gußeisen mit Lamellengraphit entsteht.
In principle, all possible variations of cast iron melts would be usable, for example also a cast iron melt which results in the cast iron with flake graphite.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird dies bei einem Verfahren zur Fixierung einer keramischen Komponente in einem metallischen Support dadurch erreicht, dass in einem ersten Verfahrensschritt um die keramische Komponente herum eine Hülse, bestehend aus Grauguss mit Lamellengraphit, gelegt wird, in einem zweiten Verfahrensschritt die keramische Komponente einschliesslich der Hülse bei Temperaturen im Bereich von 500 bis 750 °C so lange geglüht werden, bis die Hülse eine Volumenzunahme infolge innerer Oxidation aufweist, durch welche die keramische Komponente bleibend eingeschrumpft wird und dass nach erfolgter Abkühlung die keramische Komponente mit der Hülse in den metallischen Support eingebracht und im Support gesichert werden.
According to the invention, this is achieved in the case of a method for the fixing of a ceramic component in a metallic support by a bush consisting of gray cast iron with lamellar graphite being placed around the ceramic component in a first method step, the ceramic component including the bush being annealed at temperatures in the range from 500 to 750° C. in a second method step, until the bush has an increase in volume as a result of internal oxidation that causes the ceramic component to be permanently fixed by shrinkage and, after cooling down, the ceramic component with the bush being introduced into the metallic support and secured in the support.
EuroPat v2
Es ist auch vorteilhaft, wenn die Hülse aus Grauguss mit Lamellengraphit im metallischen Support durch Körnerschläge am Support gesichert wird.
It is also advantageous if the bush made of gray cast iron with lamellar graphite is secured in the metallic support by center punch marks on the support.
EuroPat v2
Um die Komponenten 4 sind an den Stellen, an denen sie im metallischen Support 2 fixiert sein sollen, Hülsen 5 aus Grauguss mit Lamellengraphit, hier GG 20, angeordnet.
Arranged around the components 4 at the locations at which they are to be fixed in the metallic support 2 are bushes 5 made of gray cast iron with lamellar graphite, here GG 20.
EuroPat v2
Die keramischen Komponenten 4 sind in den Hülsen 5 aufgrund innerer Oxidation des Graugusses mit Lamellengraphit verankert, d. h. die Keramik ist auf Druck befestigt.
The ceramic components 4 are anchored in the bushes 5 on account of internal oxidation of the gray cast iron with lamellar graphite, i.e. the ceramic is fixed in terms of pressure.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass in einem ersten Verfahrensschritt um die keramische Komponente 4 herum die Hülse 5, bestehend aus Grauguss mit Lamellengraphit, vorzugsweise GG 20-25 (DIN 1691) gelegt wird, in einem zweiten Verfahrensschritt die keramische Komponente 4 einschliesslich der Hülse 5, d. h. als ein Teil, bei Temperaturen im Bereich von 500 bis 750 °C so lange geglüht werden, bis die Hülse 5 eine Volumenzunahme infolge innerer Oxidation aufweist, durch welche die keramische Komponente 4 bleibend fixiert wird und dass schliesslich nach erfolgter Abkühlung die keramische Komponente 4 mit der Hülse 5 in den metallischen Support 2 eingebracht und in einem letzten Verfahrensschritt im Support 2 gesichert werden.
The method according to the invention is characterized in that the bush 5, consisting of gray cast iron with lamellar graphite, preferably GG 20-25 (DIN 1691), is placed around the ceramic component 4 in a first method step, the ceramic component 4 including the bush 5, i.e. as one part, are annealed at temperatures in the range from 500 to 750° C. in a second method step, until the bush 5 has an increase in volume as a result of internal oxidation that causes the ceramic component 4 to be permanently fixed, and in that finally, after cooling down, the ceramic component 4 with the bush 5 is introduced into the metallic support 2 and secured in the support 2 in the last method step.
EuroPat v2
Da die Volumenzunahme des Graugusses mit Lamellengraphit nur dort auftritt, wo während des Glühvorganges Sauerstoff hinzutritt, bildet sich eine gleichmässige Flächenpressung zwischen der keramischen Komponente 4 und der Hülse 5 aus Grauguss.
Since the increase in volume of the gray cast iron with lamellar graphite occurs only where oxygen enters during the annealing operation, uniform surface pressure occurs between the ceramic component 4 and the bush 5 made of gray cast iron.
EuroPat v2
Bei Verwendung von Gusseisen mit Kugelgraphit anstelle von Gusseisen mit Lamellengraphit käme die Erfindung nicht zum Tragen, weil keine Sauerstoffaufnahme über ein grösseres Volumen und damit keine innere Oxidation erfolgen kann.
If gray cast iron with nodular graphite were used instead of gray cast iron with lamellar graphite, the invention would not be effective, because no oxygen uptake over a relatively large volume can occur and consequently no internal oxidation can occur.
EuroPat v2
Der Grundwerkstoff 2 des Rings kann beispielsweise ein Grauguss sein, etwa ein Gusseisen mit Lamellengraphit (EN-GJL), Vermiculargraphit (EN-GJV) oder Kugelgraphit (EN-GJS).
The base material 2 of the ring can be, for example, a grey cast iron, for instance a cast iron with lamellar graphite (EN-GJL), vermicular graphite (EN-GJV) or spheroidal graphite (EN-GJS).
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kolben kann aus einem eisenbasierten Werkstoff, bspw. einem Werkstoff aus der Gruppe umfassend ausscheidungshärtende Stähle, Vergütungsstähle hochfestes Gusseisen und Gusseisen mit Lamellengraphit bestehen.
The piston according to the invention can consist of an iron-based material, for example a material from the group comprising precipitation-hardened steels, annealed steels, high-strength cast iron, and cast iron with lamellar graphite.
EuroPat v2
Der Ringträger 21 besteht im Ausführungsbeispiel aus einem Ni-Resist-Werkstoff, das heißt, aus einem austenitischen Gusseisenwerkstoff mit Lamellengraphit.
In the exemplary embodiment, ring insert 21 consists of a NiResist material, in other words of an austenitic cast iron material with lamellar graphite.
EuroPat v2
Der Ringträgerteil 124 besteht im Regelfall aus einem NiResist-Werkstoff, das heißt, aus einem austenitischen Gusseisenwerkstoff mit Lamellengraphit.
Ring insert part 124 generally consists of a NiResist material, in other words an austenitic cast iron material with lamellar graphite.
EuroPat v2
Im Vergleich zum reinen Hartguss, weist der durch die Erfindung bereitgestellte Werkstoff allerdings eine zusätzliche, charakteristische freie, gleichverteilte Graphitausbildung (Lamellengraphit und/oder Vermikulargraphit und/oder Kugelgraphit) auf.
In comparison with pure white cast iron, the material made available by the invention, however, additionally features a characteristic free, evenly distributed graphite formation (graphite flakes and/or vermicular graphite and/or nodular graphite).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

gusseisen mit lamellengraphit Lamellengraphit