Übersetzung für "Lagerzeit" in Englisch

Die Auslagerung kann nach dem letzten Tag der vertraglichen Lagerzeit beginnen.
Removal from storage may start on the day following the last day of the contractual storage period.
DGT v2019
Die vertragliche Lagerzeit endet am Tag vor der Auslagerung.“
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage.’;
DGT v2019
Die vertragliche Lagerzeit endet am Tag vor der Auslagerung.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage.
DGT v2019
Für die vertragliche Lagerzeit sollten ebenfalls Vorschriften festgelegt werden.
The rules with regard to the contractual storage period should also be defined.
DGT v2019
Die Angebote betreffen eine Lagerzeit von 150 Tagen.
Tenders shall relate to a storage period of 150 days.
DGT v2019
Die Angebote betreffen eine Lagerzeit von 180 Tagen.
Tenders shall relate to a storage period of 180 days.
DGT v2019
Für jede Art von Lagerungsbedingungen ist die maximale Lagerzeit anzugeben.
Maximum storage time must be specified for each type of storage condition.
TildeMODEL v2018
Die Verdachtsmomente verstärken sich, wenn der Wachsgehalt nach kurzer Lagerzeit rasch ansteigt.
A strong assumption can be made if the wax content increases rapidly on storage.
TildeMODEL v2018
Nach 15 Jahren Lagerzeit zündeten die Lemmons mit einiger Verspätung.
After 15 years in storage, the Lemmons had developed a delayed fuse.
OpenSubtitles v2018
Nach 2 Monaten Lagerzeit konnte noch keine Aufrahmung festgestellt werden.
No creaming was detectable even after 2 months' storage.
EuroPat v2
Besonders bei holzhaltigen Papieren können nach gewisser Lagerzeit äußerst unangenehme Überraschungen auftreten.
Extremely unpleasant surprises can occur after a certain period of storage, especially with woody papers.
EuroPat v2
Nach einer Lagerzeit von 1 Woche wird an jeder Farbe die Gelstruktur gemessen.
The gel structure of each paint is determined after a storage time of 1 week.
EuroPat v2
Mit zunehmender Lagerzeit verstärkte sich die Versprödung der Kapselhülle.
The embrittlement of the capsule shells increased with increasing storage time.
EuroPat v2
Die Viskosität der Zubereitungen soll auch über eine längere Lagerzeit konstant bleiben.
The viscosity of the preparations shall also remain constant over a prolonged period of storage.
EuroPat v2
Eine höhere Zementkonzentration beschleunigt vielmehr sogar die Eindickung und setzt die Lagerzeit herab.
An increased cement concentration rather accelerates the thickening and reduces the storage time.
EuroPat v2
Nach 30 Tagen Lagerzeit wurden die Platten geprüft.
After storage for 30 days, the sheets were tested.
EuroPat v2
Im Latex bilden sich nach einer Lagerzeit von 3 Tagen die ersten Ausscheidungen.
The first deposits are formed in the latex after a storage time of 3 days.
EuroPat v2
Bereits nach 24 Stunden Lagerzeit ist die Mischung bis zur Unverarbeitbarkeit verhärtet.
The mixture has already hardened to the extent of being unprocessable after a storage period of 24 hours.
EuroPat v2
Die Dispersion kann auch nach dieser Lagerzeit mit Wasser verdünnt werden.
The dispersion can be diluted with water, even after this storage time.
EuroPat v2
Ohne Lagerzeit müssen die Verkürzungen als planmäßige Verformungen des Fahrwegträgers berücksichtigt werden.
Without a storage time, the reductions in length must be taken into account as planned deformations of the track support.
EuroPat v2
Deshalb bleibt auch nach der langen Lagerzeit die katalytische Wirkung voll erhalten.
The catalytic activity is therefore fully preserved even after the long storage time.
EuroPat v2
Erfindungsvorteil ist auch die selbst bei höheren Lagertemperaturen sehr lange Lagerzeit der Ausgangsreaktivsysteme.
The very long storage time of the reactive systems even at relatively high storage temperatures is also an advantage.
EuroPat v2
Vorgenannte vier Proben wurden nach 6 Monaten Lagerzeit untersucht.
After storage for 6 months, the four specimens were tested.
EuroPat v2
Selbst nach 6 monatiger Lagerzeit kristallisiert die D-Glucose aus dem Verfahrensprodukt nicht aus.
Even after 6 months' storage, D-glucose does not crystallize from the product.
EuroPat v2
Nach 6-wöchiger Lagerzeit im Kühlraum wird die Zweit­verpackung entfernt.
After a storage period of 6 weeks in a cold room, the secondary packaging is removed.
EuroPat v2
Der Beginn einer exothermen Reaktion wurde nach einer Lagerzeit von 65 Stunden festgestellt.
The start of an exothermic reaction was determined after a storage period of 65 hours.
EuroPat v2
Dieser Effekt nimmt mit längerer Lagerzeit sogar noch zu.
This effect even increases on prolonged storage.
EuroPat v2