Übersetzung für "Lagerverwalter" in Englisch

Trotzdem war er ein effizienter Lagerverwalter.
Nevertheless he was an efficient storekeeper.
Wikipedia v1.0
Der Lagerverwalter ist Clay und der Mann vom Zoll ist Kent.
The warehouse manager's Clay, and the customs man is Kent.
OpenSubtitles v2018
Jemand zeigt den Lagerverwalter wegen Diebstahl an.
An accusation that the warehouse manager is stealing.
OpenSubtitles v2018
Als Lagerverwalter, sind Sie verantwortlich für die Koordinierung der Lieferzeiten.
As warehouse manager, you will be responsible for co-ordinating delivery times.
CCAligned v1
Johannes Voskuijl, Beps Vater, fängt 1941 als Lagerverwalter bei Opekta an.
Johannes Voskuijl, Bep’s father, joins Opekta in 1941 as warehouse manager.
ParaCrawl v7.1
Der Adoptivvater arbeitet als Lagerverwalter, die Adoptivmutter ist Hausfrau.
The father worked as a storekeeper; the mother was a housewife.
ParaCrawl v7.1
Seit Mai 1942 arbeitete als der Lagerverwalter und der Klempner in der Baufirma.
Since May, 1942 worked as the storekeeper and the tinman in civil engineering firm.
ParaCrawl v7.1
Wir agieren quasi als "Lagerverwalter" auf der Baustelle.
We act as a kind of "warehouse stock manager" on the construction site.
ParaCrawl v7.1
Von hinten haute der Lagerverwalter in mich hinein.
The camp administrator beat me from behind.
ParaCrawl v7.1
Sein Vater arbeitete als Lagerverwalter für die Firma Kohler und seine Mutter als Magd bei Ch.
His father worked as a storekeeper for the Kohler Company, while his mother was a maid for Ch.
ParaCrawl v7.1
Der Name kommt, wie das Spiel auch, aus dem Japanischen und bedeutet Lagerverwalter.
The name, and the game also, comes from Japan and means "warehouse keeper".
CCAligned v1
Um ihrer Verantwortung auszuweichen, entließen die Lagerverwalter nach einigen Tagen Herrn Guo aus Gesundheitsgründen.
To shirk their responsibilities, the labour camp administrators released Mr. Guo for health reasons after a couple of days.
ParaCrawl v7.1
Bei unserem Besuch trafen und sprachen wir mit vielen der Lagerbewohnern und dem Lagerverwalter.
During our visit in early April we met with many of the displaced and the camp administrator.
ParaCrawl v7.1
Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte den Gipfel nach John Q. Huggler, einem Lagerverwalter der United States Navy Reserve.
It was mapped by the United States Geological Survey from surveys and U.S. Navy air photos from 1961–66, and was named by the Advisory Committee on Antarctic Names for John Q. Huggler, a U.S. Navy Reserve storekeeper who assisted in various construction projects at McMurdo Station during U.S. Navy Operation Deep Freeze in 1966.
Wikipedia v1.0
Orde-Lees erfüllte als Skifahrer und Motorenexperte genau die Anforderungen wurde, nachdem Shackleton bei Winston Churchill um Erlaubnis angesucht hatte, vom militärischen Dienst freigestellt und bekam die Erlaubnis sich der Expedition als Lagerverwalter anzuschließen.
Orde-Lees as a skier and motor expert fitted the bill, and after Shackleton applied to Churchill for permission, Orde-Lees was released from his military duties and allowed to join the expedition as storekeeper.
Wikipedia v1.0
Lagerhausverträge enthalten oft eine Bedingung, die dem Lagerverwalter ein "lien" über die in dem Lagerhaus aufbewahrten Waren gibt.
There is often a term in a ware­housing contract giving the warehouseman a lien over the goods stored in the warehouse.
EUbookshop v2
Nach einem Jahr kehrte er zurück nach Aasiaat, dann nach Qaanaaq, wo er schließlich als Lagerverwalter arbeitete.
After a year he returned to Aasiaat, then to Qaanaaq, where he finally worked as a warehouse manager.
WikiMatrix v1
Nach drei Jahren als Musikschulleiter in Kittsee (1951 bis 1953) entschied er sich für einen „Brotberuf“ und war als Vertreter für Verlage, als Lagerverwalter und für eine Hausverwaltung tätig.
After three years as head of the music school in Kittsee (1951 to 1953) he decided for an "ordinary" occupation and worked as agent for a publishing house, as warehouse keeper and for property management.
WikiMatrix v1
Eine sehr große Zahl der heute mit Logistikaufgaben betrauten Arbeitnehmer erfüllen diese Funktionen, nachdem sie zuvor als Angestellte oder Arbeiter in geringer qualifizierten Stellungen (z.B. als Lagerverwalter) tätig waren.
A very high number of workers in charge of logistic tasks take up this function after holding the positions of less qualified workers or employees (for example, warehousemen).
EUbookshop v2
Das Lager ist weiterhin völlig unabhängig von Personal und kann ggf. ohne Lagerverwalter, Verkaufs- oder Bedienpersonal betrieben werden.
Furthermore, the storage is entirely independent of staff and can be operated, if suitable, without any storage administrator, sales person or service staff.
EuroPat v2
In einem kleinen Dorf am Ufer der Maas an der französisch-belgischen Grenze, führt Basile Matrin, Lagerverwalter einer Fabrik, an der Seite seiner Frau Rose ein eintöniges Leben.
In a village by the Meuse river, located near the French-Belgian border, a factory storekeeper named Basile Matrin leads a dreary life with his wife, Rose.
WikiMatrix v1
Die dortigen Ärzte und Lagerverwalter waren nicht nur über den Namen Paris (Bessarabien) erstaunt, noch mehr staunten sie über unsere Namen.
The doctors and administrators were not only astonished about the name Paris (Bessarabia) but even more about our surnames.
ParaCrawl v7.1
Vater Voskuijl, der Lagerverwalter, schreinert das drehbare Regal, hinter dem sich der Zugang zum Hinterhaus verbirgt.
Father Voskuijl, the warehouse manager, constructs the movable bookcase to conceal the entrance to the Secret Annex.
ParaCrawl v7.1
Noch später, als die Engländer Lagerverwalter geworden waren, kam der Kommandant sogar auf die tolle Idee, eine Wasserleitung zu legen.
But later when the English had taken over the camp administration the commander even had the great idea to install a water pipe.
ParaCrawl v7.1