Übersetzung für "Ladeplatte" in Englisch

Halten Sie die Ladeplatte nicht als Hebel.
Do not hold the load plate as a lever.
ParaCrawl v7.1
Diese Ladeplatte kann mittelst der Entnahmeeinrichtung beladen werden.
This loading plate can be loaded by means of the removal device.
EuroPat v2
Diese Entnahmeeinrichtung besitzt zu jeder Öffnung der Ladeplatte zugeordnete Vertikalstützen.
This removal device has vertical supports associated with each opening in the loading plate.
EuroPat v2
Die Beladung der Ladeplatte 3 mit Substraten erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
The loading of the loading plate 3 with substrates takes place in the reverse order.
EuroPat v2
Die Reinigung der Ladeplatte kann aber auch in einer Prozesskammer erfolgen.
However, the cleaning of the loading plate may also take place in a process chamber.
EuroPat v2
Die in den figürlich dargestellten Ausführungsbeispielen gezeigte Ladeplatte 3 hat eine kreisrunde Gestalt.
The loading plate 3 shown in the exemplary embodiments illustrated in the figures is circular in form.
EuroPat v2
Die Ladeplatte wird sodann von dem Greifer in die Prozesskammer eingebracht.
The loading plate is then introduced into the process chamber by the gripper.
EuroPat v2
Der Substratträger kann heißer sein als die Ladeplatte.
The substrate carrier may be hotter than the loading plate.
EuroPat v2
Das Material von Ladeplatte und Substrathalter kann gleich oder ähnlich sein.
The material of the loading plate and the material of the substrate holder may be identical or similar.
EuroPat v2
Dies ist für die positionsgenaue Ablage der Ladeplatte auf dem Substratträger förderlich.
This is of benefit to positionally accurate placing of the loading plate on the substrate carrier.
EuroPat v2
Die Ladeplatte 13 kann mit geeigneten Handhabungsgerätschaften aus der Prozesskammer 5 entnommen werden.
The loading plate 13 can be removed from the process chamber 5 by suitable handling equipment.
EuroPat v2
Oder nutzen Sie das Ladegerät getrennt als praktische Ladeplatte.
Alternatively, you can use the charger separately as a practical charging plate.
ParaCrawl v7.1
Die Ladeplatte kann auf diese Platte derart aufgestülpt werden, dass sie mit dem Substratträger mitdreht.
The supporting plate can be fitted onto this plate in such a manner that it rotates with the substrate carrier.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Ladeplatte einer Prozesskammer entnommen werden und einer anderen Prozesskammer zugeführt werden.
By way of example, the loading plate can be removed from one process chamber and fed to another process chamber.
EuroPat v2
Vorgesehen ist auch, dass eine leere Ladeplatte in einer besonderen Vorrichtung gereinigt werden kann.
It is also provided that an empty loading plate can be cleaned in a special apparatus.
EuroPat v2
Hierzu kann der Schuh auf einer entsprechenden Ladeplatte platziert und so die Batterie aufgeladen werden.
For doing so the shoe can be placed on a respective loading plate and so the battery can be recharged.
EuroPat v2
In der Ladeplatte wird dieser Gleichstrom in Wechselstrom umgewandelt (wechselgerichtet), der dann in ein elektromagnetisches Feld umgewandelt wird.
Both the plate and the apparatus being charged are equipped with ‘Qi’ technology, which is the standard for the wireless charging of apparatus.
DGT v2019
In Abhängigkeit von einer Längserstreckung der Ladeplatte (2) können aber auch drei oder mehr als drei Basisschwenklager (4) verwendet werden.
However, depending on the length of the cover plate 2, three or more hinges may be used for each cover plate 2.
EuroPat v2
Eine mit einem seitlich vorstehenden Bolzen 29 und einem Vorsprung 25 versehene Ladeeinheit 21 ruht frei von einem Hebezeug auf der Ladeplatte 23, wobei der Bolzen 29 in der Gabel 19 eingerastet ist und der Hilfskolben 37 sich unter der Wirkung des Gewichts der Ladeeinheit 21 in einer eingefahrenen Stellung befindet.
A load unit shown at 21 is provided with a laterally projecting pin 29 and a projection 25, and rests freely on load plate 23, whereby pin 29 engages in fork 19, and auxiliary piston 37 is moved to its retracted position by the weight of load unit 21.
EuroPat v2
Das funktioniert unabhängig von den Wetterbedingungen und selbst wenn der Bus nicht komplett auf der Ladeplatte an der Bushaltestelle steht, bietet er dennoch dieselbe Zuverlässigkeit wie aktuelle Linienbus-Alternativen, inklusive diesel- und erdgasbetriebener Busse.
It works regardless of weather conditions and even if the bus isn't lined up perfectly with the charge plate at the bus stop, offering the same reliability as current public transit bus options, including diesel and compressed natural gas buses.
ParaCrawl v7.1
Um dieses Problem zu lösen, überprüfen Sie, ob das Netzteil Ihres Staubsaugers richtig in die Steckdose gesteckt und die Ladeplatte (Magnet) richtig angebracht ist.
To solve this, please double check that your vacuum's adapter is properly inserted into the wall socket and the charging disc (magnet) is attached correctly.
ParaCrawl v7.1
Aus der Beladungskonfiguration wird eine Beladungsreihenfolge ermittelt, entsprechend der die Ladeeinheiten auf die ortsfeste Ladeplatte vereinzelt angefördert werden, wo eine einzelne Ladeeinheit von der Beschickungsfördereinrichtung in x-Richtung bis zu der vorgesehenen x-Position der Ladeeinheit in der Beladungskonfiguration des Ladestapels bewegt wird.
A loading sequence is determined from the loading configuration, on the basis of which the freight units are separately conveyed to the stationary loading platform, where an individual freight unit is moved by the charging conveyor unit in the x direction to the pre-specified x position of the freight unit in the loading configuration of the freight stack.
EuroPat v2
Diese Ladeplatte ist so ausgebildet, dass die Substrate nur mit ihrer äußeren Peripherie in Aussparung in dieser Platte einliegen.
This loading plate is formed in such a way that only the external periphery of the substrates is located in a cut-out in this plate.
EuroPat v2
Mittelst des zuvor beschriebenen Zentriervorsprungs wird der Substrathalter beim Einfahren des Zentriervorsprungs in die Zentrieröffnung des Substrathalters positioniert, so dass die Ladeplatte exakt über den Substratträger gestülpt werden kann.
As the centering projection described above moves into the centering opening in the substrate holder, the substrate holder is positioned by means of the centering projection, so that the loading plate can be fitted accurately over the substrate carrier.
EuroPat v2
Zufolge der Konizität der Innenwandung des Ringbundes und der formangepassten Umfangswandung des Substratträgers rutscht die Ladeplatte im Zuge ihres Aufwärmens nach unten in ihre endgültige Position, in welcher die Substrate entweder flächig auf Abschnitten des Substratträgers aufliegen oder einen definierten Spaltabstand zur Oberfläche des Substrathalters besitzen.
On account of the conicity of the inner wall of the annular collar and of the circumferential wall, which is of matching shape, of the substrate carrier, as it heats up the loading plate slips downward into its final position, in which the substrates either rest flat on portions of the substrate carrier or are at a defined gap spacing from the surface of the substrate holder.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist ein Hilfsmittel zum Be- und Entladen der Prozesskammer mit Substraten in Form einer Ladeplatte 3, die bestückt mit Substraten 1 vor dem Prozess in die Prozesskammer eingebracht wird und während des Beschichtungsprozesses dort verbleibt, um nach Beendigung des Beschichtungsprozesses zusammen mit den Substraten wieder aus der Prozesskammer entnommen zu werden.
The apparatus according to the invention is an auxiliary means for loading and unloading the process chamber with substrates in the form of a loading plate 3 which, having been equipped with substrates 1 before the process, is introduced into the process chamber, where it remains during the coating process, in order to be removed again from the process chamber, together with the substrates, after the coating process has been completed.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass auf die Ladeplatte aufgebrachte Beschleunigungskräfte das Substrat nicht aus der Lagerstelle verlagern kann.
The result of this is that acceleration forces applied to the loading plate cannot displace the substrate out of the supporting location.
EuroPat v2