Übersetzung für "Ladenfront" in Englisch

Natürlich wurde durch die Preise aus seiner Bedford Avenue Ladenfront verdrängt.
Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront.
WMT-News v2019

Es ist eine Ladenfront an der Poe Street.
It's a store front on Poe Street.
OpenSubtitles v2018

Wir haben irgendein Überwachungsvideos des Parkplatzes und der Ladenfront.
We have some security video of the parking lot and the storefront.
OpenSubtitles v2018

Die Ladenfront könnte einen neuen Anstrich vertragen.
The storefront needs a coat of paint.
OpenSubtitles v2018

Es ist auch possilble Sabrage außerhalb der Ladenfront der Kathedrale zu tun.
It is also possible to do the sabrage outside the shop opposite the cathedral.
CCAligned v1

Hier trifft man hinter einer schäbigen Ladenfront in Charlottenburg auf ein szenig-cooles Restaurantkonzept.
Behind a shabby shop front in Charlottenburg is where you will encounter a hip restaurant concept.
ParaCrawl v7.1

Hierbei spielt die Ladenfront eine entscheidende Rolle.
In this context, the shop front plays a decisive role.
ParaCrawl v7.1

Rechts befindet sich eine Ladenfront, die in der Liebeskomödie Holidays als Café gedient hat.
Coming up on our right is a storefront that doubled as a café for the romantic comedy Holidays.
OpenSubtitles v2018

Dann noch eine Ladenfront in der Stadt, Ecke fünfte Straße, mehr weiß ich nicht.
A storefront downtown on the corner of 5th and something.
OpenSubtitles v2018

Die 4,5m breite Ladenfront ist aufgebaut aus zwei großen Schaufenstern und einer schwarzen Metalltür.
The 4.5 meter wide storefront features two broad display windows and a black iron door.
ParaCrawl v7.1

Anstatt etwa einen neuen Firmensitz zu bauen, eine Ladenfront zu mieten oder ein Restaurant zu kaufen – traditionelle Voraussetzungen, die hohe Vorabinvestitionen notwendig machen – können sie ein Satellitenbüro für den Verkauf eröffnen, einen Onlineshop einrichten oder einen mobilen Imbisswagen betreiben.
Instead of, say, building a new headquarters, renting a storefront, or purchasing a restaurant – traditional requirements that demanded large amounts of up-front capital – they can open a satellite sales office, create an online store, or launch a food truck.
News-Commentary v14

Wir sind gerade in die Ladenfront gezogen, also ist es etwas hektisch hier, aber ich weiß, sie könnten in der Telefongruppe wirklich Hilfe brauchen.
We just moved into the storefront, so it's a little hectic around here, but I know they could really use some help in the phone bank.
OpenSubtitles v2018

Die 1880 in 137 Second Street entstandene Apotheke hebt sich durch eine gusseiserne, stark verzierte Ladenfront mit Bogenfenstern hervor, die den Einfluss des Queen Anne Styles zeigt.
The 1880 pharmacy building at 137 Second Street featured a highly decorated cast iron storefront and curved windows showing the influence of the Queen Anne Style.
WikiMatrix v1

Es ist für die Ladenfront, Lieferwagen, Mixer und Ofen, es ist ein sehr strukturierter Businessplan.
Storefront, delivery truck, mixers, and ovens. It actually is a very thorough business plan.
OpenSubtitles v2018

Ich habe diese Website wegen des Feedbacks von meinem ebay Auktion Ladenfront, und offline Anreicherungsgeschäft angefangen.
I started this website because of the feedback from my ebay auction shop-front, and offline enhancement business.
ParaCrawl v7.1

Hast du eine Ladenfront?
Do you have a store front?
CCAligned v1

Auf der anderen Seite ist eine "Gesundheit"-Webseite, die eine Ladenfront oder Unmengen an Werbung enthält und keine institutionelle oder professionelle Zugehörigkeit hat, nicht so glaubwürdig.
On the other hand, a “health” website that has a storefront or lots of ads, and doesn’t have any institutional or professional affiliations, won’t be as credible.
ParaCrawl v7.1

Lieber Freund,, Ich habe diese Website wegen des Feedbacks von meinem ebay Auktion Ladenfront, und offline Anreicherungsgeschäft angefangen.
Dear Friend, I started this website because of the feedback from my ebay auction shop-front, and offline enhancement business.
ParaCrawl v7.1

Schlagen Sie einen Blick auf den Vogel oder ein vorbeifahrendes Auto vor, achten Sie auf die Dekoration der Ladenfront.
Suggest a look at the bird or a passing car, in the store pay attention to the decoration of the storefront.
ParaCrawl v7.1

Die Ladenfront existiert seit 1974 und es ist das einzige von vielen Musikgeschäften, das mit seinem ursprünglichen Gründer überlebt hat.
This storefront has been around since 1974 and is the only surviving music shop of multiple venues opened by the original owner.
ParaCrawl v7.1

Schon die Ladenfront mit dem Stahltor und Rinderhälften im Schaufenster macht klar, dass hier die Herstellung frischer Fleisch­- und Wurstwaren im Mittelpunkt steht.
Even the shop front, with its steel shutter and sides of beef in the window, makes it clear that this is a place where the focus is on the production of fresh meat and cold cuts.
ParaCrawl v7.1

Das Geschäft verfügt über eine Ladenfront, die individuell gestaltet werden kann, sowie über Regale und Hängevorrichtungen, die sofort und ohne besonderen Aufwand genutzt werden können.
The shop has a shop front that can be customized, shelving and hanging devices that can be used immediately and without any extra effort.
ParaCrawl v7.1

Die traditionell mit vinney, einem Chili-Essig, gereichten Aale werden mit klassischen Pies mit Kartoffelbrei und weltberühmtem Likör geheimer Rezeptur in einem Lokal mit authentischer viktorianischer Ladenfront serviert.
Traditionally eaten with 'vinney' (a chilli vinegar), Manze's jellied eels are served alongside classic pies with mash, and world-famous liquor, made from a secret recipe in an authentic Victorian storefront.
ParaCrawl v7.1

In einer ungenutzten Ladenfront sind Frottagen zu sehen, die von Marmorstelen stammen, in die Dokumente der Firma Yugoexport eingraviert sind. Es handelt sich hier um eine "verdeckte, nicht registrierte, mündlich verbürgte Firma", die von der Künstlerin Irena Haiduk in den Vereinigten Staaten, wo Unternehmen Rechtspersonen sind, ins Leben gerufen wurde.
One unused storefront within the arcade hosts paper rubbings of marble steles engraved with the incorporation documents of Yugoexport, a "blind, nonaligned oral corporation" created by the artist Irena Haiduk in the United States, where corporations are invested with the same rights as people, and headquartered in Belgrade.
ParaCrawl v7.1

Viele Läden, Fahrkartenschalter und andere Geschäfte schützen ihre Räumlichkeiten und Waren nach Geschäftsschluss mit Sicherheitsrollläden, die am Eingang heruntergelassen werden. Euroll, ein internationales Unternehmen mit Produktionsstätten in den Niederlanden und in Großbritannien sowie Vertriebsniederlassungen in den Vereinigten Staaten, der Türkei und Spanien, erkannte in diesen leeren Flächen eine Gelegenheit zur Nutzung für Werbezwecke und suchte nach einem Material für die Fertigung einer neuen Art Rollläden. Euroll entwickelte zusammen mit ADDscreen® ein einzigartiges Rollladensystem, das aus einer transparenten, neuen Lexan* Polycarbonat (PC) Rolllade mit optischer Helligkeit besteht, die nach Maß gefertigt werden kann, einen hohen Sicherheitsgrad bietet und dabei gleichzeitig eine attraktive Ladenfront darstellt.
Seeing an opportunity to use this blank expanse for advertising, Euroll – an international company with manufacturing facilities in the Netherlands and United Kingdom, and sales offices in the United States, Turkey, and Spain - sought a material that would enable creation of a new type of roller shutter. Euroll worked with ADDscreen® to design a unique shutter system that consists of a transparent new optical bright Lexan polycarbonate (PC) roller curtain, which can be made to measure, and provide a high level of security while maintaining an attractive shop front.
ParaCrawl v7.1