Übersetzung für "Lackfehler" in Englisch

Damit beseitigen Sie Lackfehler und Lackdefekte schnell, und effektiv.
It lets you remove paint blemishes and defects quickly and effectively.
ParaCrawl v7.1
Die hier angebotene Demoware hat einen kleinen Lackfehler am Steg (Foto).
The showroom bass offered here has a small paint defect on the bridge (photo).
ParaCrawl v7.1
Die hier angebotene Demoware hat einen kleinen Lackfehler am Boden (NEUWERTIG).
The here offered showroom instrument has a small lacquer defect on the ground (mint condition).
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Reparatur kleiner Lackfehler in Lackschichten gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 bzw. bzgl. der Vorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 11, wie es hinsichtlich des Verfahrens aus der gattungsbildend zugrundegelegten DE 196 46 956.2 als bekannt hervorgeht.
The invention relates to a process as well as an apparatus for repairing small paint defects in paint coats known from German Patent Document DE 196 46 956.2 as the type on which this invention is based.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß bei der nachfolgend näher beschriebenen Überprüfung der Karosserie-Oberfläche auf Lackfehler kein Teilbereich dieser Oberfläche ausgelassen wird und ungeprüft bleibt.
As a result, during checking of the body surface for blemishes in the paintwork, which is described in more detail below, no area of this surface is omitted or left unexamined.
EuroPat v2
Geringe Oberflächenschäden (Lackfehler) an der Außensichtfläche berechtigen nicht zu Mängelrügen, die Oberflächen entsprechen Industriequalität.
Minor superficial imperfections (paint blemishes) on the front surface do not qualify as grounds for complaint -- the surfaces comply with industrial quality norms.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen bietet die erfindungsgemäße automatische Reinigung des Handhabungsroboters den Vorteil, dass die Lackierkabine zu Reinigungszwecken nicht von dem Wartungspersonal betreten werden muss, so dass im Rahmen der Reinigung auch kein Staubeintrag erfolgt, wodurch die Anzahl der Lackfehler verringert und damit die Lackierqualität verbessert wird.
For another thing, the automatic cleaning of the exemplary handling robots also offers the advantage that the maintenance staff do not have to enter the painting booth for cleaning purposes, so that little or no dust also enters the booth during the cleaning; the number of painting faults is thereby reduced and the quality of the painting is therefore improved through this.
EuroPat v2
Eine schnelle Härtung bei niedrigen Temperaturen ist wichtig, weil dann die Lackoberfläche in kürzerer Zeit staubfrei trocknet und damit weniger Lackfehler durch Schmutzaufnahme (z.B. Staub, Insekten) aufweist.
Rapid curing at low temperatures is important, since in that case the film surface dries to a dust-free state within a shorter time and hence exhibits fewer film defects as a result of dirt pickup (e.g., dust, insects).
EuroPat v2
Die Qualitätsüberprüfung bezüglich Oberflächenfehler von spiegelnden Oberflächen, wie etwa an Leichtmetallfelgen, beispielsweise Lackfehler, Gießfehler, mechanische Beschädigungen oder Einschlüsse im Material, wird bisher mangels alternativer Prüfverfahren meist durch eine visuelle Inspektion durch menschliche Prüfer durchgeführt.
Quality control with regard to surface defects of specular surfaces such as on alloy rims, for example lacquer defects, casting defects, mechanical damages or inclusions within the material, so far has mostly been performed by means of a visual examination on the part of human examiners for lack of alternative test procedures.
EuroPat v2
Kleine oder sehr kleine Lackfehler mit einer geringen Höhenausdehnung, bspw. im Mikrometerbereich, sind mit dem Laser-Lichtschnitt-Verfahren unter Umständen nicht sicher zu erfassen.
Small or very small lacquer defects which have a small height extension, for example within the micrometer range, may possibly not be reliably sensed by means of the laser light-slit method.
EuroPat v2
Das ist mir, nachdem ich das Video und diesen Testbericht veröffentlichte auch aufgefallen, allerdings hatte ich ganz vergessen, dass ich den „Lackfehler“ im Testbericht angesprochen hatte.
This is also noticeable to me after I posted the video and this review, but I had forgotten that I had mentioned the "paint flaw" in the review.
CCAligned v1
Um Lackfehler entfernen zu können, benötigt man einen Carbon-Schleifblock samt Zubehör wie das KENT Carbon Block Kit.
Removing paint blemishes needs a carbon sanding block with accessories such as the KENT Carbon Block Kit.
ParaCrawl v7.1
Benetzen Sie dann die lackierte Oberfläche mit Wasser und bewegen Sie den Schleifblock parallel zum Bearbeitungsbereich, um Lackfehler entfernen zu können.
Wet the painted surface with water and move the sanding block parallel to the area to be worked on to be able to remove paint blemishes.
ParaCrawl v7.1
Sie entdeckten, wie Lackfehler an Autokarosserien mit Technik von GP Innovation aus Lübbenau beseitigt werden können, sie entdeckten die Besonderheit von Bremsleitungen von TTS Tube in Massen oder wie viele Arbeitsschritte bei der Herstellung eines Schreibtisches bei REISS in Bad Liebenwerda erforderlich sind.
They discovered how paint defects on car bodies can be removed with the technique of GP Innovation in Lübbenau, they discovered the special features of brake pipes made by TTS Tube in Massen or how many work steps are necessary for the manufacture of a writing table at the company REISS in Bad Liebenwerda.
ParaCrawl v7.1
Über die kleinen Lackfehler der Lamellen des Radiators kann man getrost hinwegsehen, da diese die Funktion keineswegs beeinträchtigen.
You can safely overlook the small paint faults of the radiator fins, as these do not impair the function at all.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus selbst wenn ein Lackfehler auftreten sollte, unterdrückt COR-TEN den Fortschritt des Rostbereichs und dehnt die Nutzungsdauer der Farbe aus, dadurch es verringert es, Kosten neu streichend.
In addition, even if a painting defect should occur, COR-TEN suppresses the progress of rust area and prolongs the services life of paint, thereby reducing repainting costs.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Anordnung läuft nun ein Prüfgang folgendermaßen ab. Die auf Lackfehler zu prüfende Karosserie 6 eines Kraftwagens wird außerhalb des Portals 2 auf den entsprechend weit verfahr­baren Schlitten 5 aufgesetzt, vorzugsweise mit der Frontseite zum Portal hin.
The body 6 of a car to be examined for blemishes in the paintwork is placed outside the portal 2 on the carriage 5 which can travel the appropriate distance, preferably with its front towards the portal.
EuroPat v2
Der Erfolg und somit das entscheidende Plus ist eine höhere Qualität der Lackoberfläche, die beim Auto entscheidend auch die Qualität des Produktes bestimmt - viele Kunden reagieren auf geringe Lackfehler stärker als auf kleine technische Fehler. Auch lässt sich echte Konsistenz in der Oberflächeninspektion nur durch einen automatisierten Prozess erreichen.
The result - and thus the crucial benefit - is a higher level of quality in the paint surface. This plays a decisive role in the quality of the product since many customers respond to minor paint coat defects even more than to small technical defects. True consistency in surface inspection can only be attained through an automated process.
ParaCrawl v7.1