Übersetzung für "Lüftungsrohr" in Englisch

Es wurde im Lüftungsrohr von Mr. Addys Arbeitsplatz entdeckt.
Valley fever? It was picked up in the scanner in the discharge vent at Mr. Addy's station.
OpenSubtitles v2018
Die trockene Luft wird dem Garraum über das Lüftungsrohr zugeführt.
The dry air is supplied to the cooking chamber via the aeration tube.
EuroPat v2
Das Lüftungsrohr führt zu einem Schacht.
The venting channel of the laundry brings us to here, to a shaft.
OpenSubtitles v2018
Aus einem Lüftungsrohr 10 wird eine in der Projektion rechteckförmige Öffnung 64 herausgeschnitten.
An opening 64, which is rectangular in its projection, is cut out of a ventilation duct 10 .
EuroPat v2
Durch ein Lüftungsrohr hat der untere Behälter Kontakt zur Umgebungsluft.
Through a ventilation tube, the lower reservoir is also in direct contact with the ambient air.
ParaCrawl v7.1
Montage: Lüftungsrohr + SKS müssen fluchten.
Mounting: Vent tube + SKS have to be aligned.
ParaCrawl v7.1
Die eingeblasene Luft nimmt im Garraum Feuchtigkeit auf und wird über ein Lüftungsrohr wieder abgeführt.
The insufflated air absorbs moisture in the cooking chamber and is in turn eliminated via an aeration tube.
EuroPat v2
Jede Krümmung im Lüftungsrohr beeinträchtigt die natürliche Ventilation und kann daher Geruchs- und Feuchtigkeitsprobleme verursachen.
Any bends in the ventilation pipe impede natural ventilation, causing odour and moisture problems.
ParaCrawl v7.1
Bei einem runden Lüftungsrohr ergibt sich daher eine runde oder elliptisch ausgebildete Klappe als optimale Lösung.
In the case of a round ventilation duct, a round or elliptically embodied flap is therefore obtained as the optimum solution.
EuroPat v2
Separat vom Antrieb 33 ist das Gehäuse 34 des thermischen Anemometers im Lüftungsrohr 31 montiert.
The housing 34 of the thermal anemometer is mounted in the ventilation pipe 31 separately from the drive 33 .
EuroPat v2
Die genannte Einheit wird als Ganzes im Lüftungsrohr (also im Strömungsbereich) montiert.
Said unit is mounted as a whole in the ventilation pipe (that is to say, in the flow region).
EuroPat v2
Das ist ein Lüftungsrohr.
It's a breathing tube.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich zur Funktion als Auslaß für die abgeschiedenen Gase aus dem Wasser, dient das Lüftungsrohr 154 als Überlaufentleervorrichtung, um den Flüssigkeitsspiegel im ersten Speichertank unterhalb eines vorausbestimmten Niveaus zu halten.
In addition to serving as an outlet for gas desolubilized from the water, vent conduit 154 also functions as an overflow discharge means for maintaining liquid level in the first reservoir tank below a predetermined level.
EuroPat v2
Die Luft nimmt in dem Garraum 10 Feuchtigkeit auf und wird über einen Abfluß 332 und/oder das Lüftungsrohr 70 wieder aus dem Garraum 10 herausgeführt, wodurch der Feuchtigkeitsgrad der Garraumatmosphäre sinkt.
The air absorbs moisture in the cooking space 10 and is in turn eliminated from the cooking chamber 10 via an outlet 332 and/or the aeration tube 70, as a result whereof the degree of humidity in the atmosphere of the cooking chamber drops.
EuroPat v2
Gemäß Figur 5 wird mittels eines Kamins 350 feuchtes Medium 354 abgesaugt, wodurch ein Druckabfall entsteht, der ein Einströmen von trockener Umgebungsluft durch das Lüftungsrohr 70 bewirkt.
According to FIG. 5, damp medium 354 is extracted with a chimney 350, a pressure drop arising as a result thereof that effects an in-flow of dry ambient air through the aeration tube 70.
EuroPat v2
Die trockene Luft nimmt Feuchtigkeit auf und verläßt danach den Garraum 10 über das Lüftungsrohr 70, wodurch der Feuchtigkeitsgrad der Garraumatmosphäre sinkt.
The dry air absorbs moisture and subsequently departs the cooking chamber 10 via the aeration tube 70, the degree of moisture in the atmosphere of the cooking chamber dropping as a result thereof.
EuroPat v2
Da der in der Regel zur Verfügung stehende Freiraum in der Tiefe, d.h. das Maß zwischen Hinterkante Sturz und dem nächsten Hindernis in der Raumtiefe, wie beispielsweise Unterzug, Wand, Lüftungsrohr, Ventilator oder dergleichen, knapp bemessen sein wird, kann der Einbau des bekannten Sektionaltores in vielen Fällen nicht durchführbar sein.
Since the free space available, typically in depth, i.e., the dimension between the rear edge of the lintel and the nearest obstacle in the depth of the room, for example, joist, wall, ventilation pipe, fan or the like, will be meager, and in many instances, the installation of the known sectional door may be impracticable. BRIEF DESCRIPTION OF THE PRESENT INVENTION
EuroPat v2
Dadurch wird die im Lüftungsrohr gebildete Wölbung nicht oder nur unerheblich beeinträchtigt, verstärkt jedoch die Luftklappe in Richtung der Scheitellinie.
This does not restrict or restricts only slightly the curvature formed in the ventilation duct, but reinforces the air flap in the direction of the apex line.
EuroPat v2
Durch die konkave Wölbung in Durchflussrichtung wird die Luftklappe mit zunehmendem Druck im Lüftungsrohr stärker an die Rohrwand gedrückt, was die Abdichtung verbessert.
As a result of the concave curvature in the flow direction, as the pressure in the ventilation duct increases, the air flap is pressed more intensively against the duct wall; this improves the seal.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 12 beziehungsweise das Antriebsgehäuse 32 ist an einem Schwenklager 30 aufgehängt, welches seinerseits mit einer das Lüftungsrohr 10 durchgreifenden Hohlschraube 28 befestigt oder nach einer nicht dargestellten Variante angeschnappt ist.
The device 12 or the drive housing 32 is suspended from a pivot bearing 30 which, for its part, is fastened to or, as in a variant (not shown), snapped onto a hollow screw 28 passing through the ventilation duct 10 .
EuroPat v2
Die in das Lüftungsrohr 10 eingeführte elastische Luftklappe 24 liegt - abgesehen von der Schliessstellung - gewölbt in zwei diagonal gegenüberliegenden Auflagepunkten 36, 38 auf der inneren Rohrwand 34 auf.
The elastic air flap 24, which is introduced into the ventilation duct 10, contacts—apart from the closed position—the inner duct wall 34 in a curved manner at two diagonally opposing contact points 36, 38 .
EuroPat v2
Die Luftklappe 24 liegt nun statt auf den Auflagepunkten 36, 38 entlang ihres ganzen, stetig verlaufenden Umfangs U auf der Rohrwand 34 auf und dichtet so das Lüftungsrohr 10 vollständig ab.
The air flap 24 now contacts along its entire, continuous circumference U, not the contact points 36, 38, but rather the duct wall 34 and thus completely seals the ventilation duct 10 .
EuroPat v2
Je nach dem ob in einem Lüftungsrohr noch ein Ventilator in Betrieb ist oder nicht, kann die Klappe in eine Minimalposition eingestellt werden oder eben ganz geschlossen werden.
Depending on whether or not a fan is still in operation in a ventilation pipe, the flap can be set to a minimum position, or can be closed completely.
EuroPat v2
Der Ausdruck "Lüftungsrohr mit querschnittlich stetiger Rohrwand" wird insbesondere für Rohre von innenseitig rundem oder elliptischem Querschnitt gebraucht.
The term “ventilation duct having a duct wall of constant cross section” is used in particular for ducts of internally round or elliptical cross section.
EuroPat v2
Die WO 2005/053975 A1 beschreibt eine grundsätzlich neue Vorrichtung zur Regelung des Luftstroms in einem Lüftungsrohr mit einer oder mehreren synchron betätigbaren Luftklappen, welche in Schliessstellung den Luftstrom unterbinden.
WO 2005/053975 A1 describes a fundamentally novel device for controlling the airflow in a ventilation duct with one or more air flaps which can be actuated in synchronization and prevent the airflow when in the closed position.
EuroPat v2
Die Luftklappe bzw. der Flächenkörper (z.B. ein Kunststoffblatt) ist also im Lüftungsrohr eingespannt und stützt sich an zwei Auflagepunkten ab, welche als Drehpunkte der Luftklappe wirken.
The air flap or the surface body (for example a plastics material sheet) is therefore clamped in the ventilation duct and rests on two contact points acting as points of rotation of the air flap.
EuroPat v2
Die gewölbt in einem Lüftungsrohr 10 mit einer Rohrwand 34 angeordnete Luftklappe 24 wird in Richtung des Pfeils 54 gedreht, bis sie mit ihrer peripheren Kante 56 auf der inneren Rohrwand 34 aufschlägt und eine erste Dichtfläche bildet.
The air flap 24, which is arranged in a curved manner in a ventilation duct 10 having a duct wall 34, is rotated in the direction of the arrow 54 until it strikes with its peripheral edge 56 the inner duct wall 34 and forms a first sealing lip.
EuroPat v2