Übersetzung für "Lückenbüßerin" in Englisch

Shay war nur eine Lückenbüßerin, also anderthalb Beziehungen.

Well, Shay was a rebound, so one-and-a-half relationships.

OpenSubtitles v2018

Ich will nicht die Lückenbüßerin sein, Alex.

I don't want to be the rebound girl, Alex.

OpenSubtitles v2018

Glaubst du echt, ich bin die Lückenbüßerin?

Do you really think that I'm rebound girl?

OpenSubtitles v2018

Sie war eine Lückenbüßerin, sie hat dich bestohlen, du hast zurückgeschlagen.

She was a rebound, and you retaliated against her after she stole your money.

OpenSubtitles v2018

Und ehrlich gesagt, ich spiele nicht gern die Lückenbüßerin.

And besides, I am no one's rebound girl.

OpenSubtitles v2018

Ich wünsche euch viel Glück, Lückenbüßerin.

No. Hope it works out for you, rebound girl.

OpenSubtitles v2018

Glaubst du wirklich, ich bin die Lückenbüßerin?

Do you really think that I'm rebound girl?

OpenSubtitles v2018

Ich will nur nicht die Lückenbüßerin sein.

I just don't want to be a rebound girlfriend.

OpenSubtitles v2018

Er hat seine Lückenbüßerin geheiratet, nachdem er sie nur zehn Tage kannte.

He married his rebound girl, after knowing her for only ten days.

OpenSubtitles v2018

Ich bin echt die Lückenbüßerin.

I really am rebound girl.

OpenSubtitles v2018

Er hat 'ne Lückenbüßerin gefunden.

He found his rebound girl.

OpenSubtitles v2018

Und er heiratete seine Lückenbüßerin.

And he married his rebound girl.

OpenSubtitles v2018

Ich bin keine Lückenbüßerin, also habe ich nichts mit George, solange er sich nicht erst mal ausgetobt hat.

I can't be a rebound, so I won't be with George until he gets out there and sows his wild oats.

OpenSubtitles v2018

Sie ist seine Lückenbüßerin.

She's his rebound.

OpenSubtitles v2018

Ich meine, das ist es was Sie meinen, das er ein Mädchen wie mich geheiratet hat, eine Lückenbüßerin.

I mean,that's what you mean,that he married a girl like me,e rebound girl.

OpenSubtitles v2018

Sie dachte sie wäre meine Lückenbüßerin, aber ich habe sie den ganzen Weg zur Kirche getröstet.

She thought she was my rebound girl, but I rebounded her,all the way to the church.

OpenSubtitles v2018

Sie ist meine Lückenbüßerin.

She's my rebound girl.

OpenSubtitles v2018

Aber wenn ich ganz ehrlich bin, war ich nur seine Lückenbüßerin. Na ja, und er war auch einzigartig und zwar so, dass ich besser meine Finger hätte von ihm lassen sollen.

But I was his rebound girl, if I'm gonna be honest with myself, and he was also well, unique, in ways that mean I should probably stay away from him.

OpenSubtitles v2018