Übersetzung für "Lötmittel" in Englisch
Verfügen
wir
beispielsweise
über
eine
akzeptable
Alternative
für
bleihaltiges
Lötmittel?
Have
we
an
acceptable
substitute
for
lead
solder,
for
example?
Europarl v8
Bei
diesem
Verfahren
wird
ein
Lötmittel
auf
die
Leiterplatte
aufgebracht.
In
this
method,
a
solder
is
applied
onto
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Die
Herstellung
dieser
Lötmittel
fußt
auf
dem
Einsatz
von
höchstreinen
Metallen.
The
production
of
these
solders
is
based
on
the
use
of
metals
with
the
highest
purity.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
der
Kontaktpunkt
als
Lötstelle
mit
darauf
aufgebrachtem
Lötmittel
vorgesehen
sein.
For
example,
the
contact
point
may
be
provided
as
a
soldering
joint
having
soldering
agent
applied
to
it.
EuroPat v2
Auch
eine
Galvanisierung
mit
dem
Lötmittel
in
der
erwähnten
Zusammensetzung
ist
denkbar.
Also,
galvanization
with
the
solder
in
the
stated
composition
is
conceivable.
EuroPat v2
Durch
das
überschüssige
Lötmittel
wird
eine
Verkupferung
der
Wendel
erzielt,
welche
als
Korrosionsschutz
dient.
By
means
of
the
excess
solder,
a
coppering
of
the
helix,
that
serves
as
protection
from
corrosion,
is
achieved.
EuroPat v2
Je
nach
Stärke
der
Erwärmung
kann
es
auch
passieren,
daß
das
Lötmittel
verdampft.
The
intensity
of
the
heat
may
be
severe
enough
to
cause
the
solder
to
evaporate.
EuroPat v2
Des
weiteren
sind
Nuten
90
zum
Auffangen
überschüssiger
Mengen
an
Leitkleber
oder
an
Lötmittel
vorgesehen.
Grooves
90
for
catching
excess
amounts
of
conductive
adhesive
or
solder
are
additionally
provided.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
die
Produktion
von
zwei-
oder
fünf
Strangigen
Lötmittel
abzusichern.
It
is
possible
to
arrange
the
production
of
two
or
five
strands
solder.
ParaCrawl v7.1
Die
in
discoidalen
und
Planar-Array-Kondensatoren
verwendeten
bleihaltigen
Lötmittel
bieten
eine
Kombination
aus
geeignetem
Schmelzpunkt
und
geeigneter
Duktilität.
Lead-containing
solders
used
in
discoidal
and
planar
array
capacitors
provide
the
combination
of
a
suitable
melting
point
and
ductility.
DGT v2019
Cadmiumlegierungen
als
elektromechanische
Lötmittel
für
elektrische
Leiter,
die
direkt
auf
der
voice
coil
in
Wandlern
in
leistungsstarken
Lautsprechern
mit
Schalldruck
von
100
dB
(A)
und
darüber
verwendet
werden.
Cadmium
alloys
as
electrical/mechanical
solder
joints
to
electrical
conductors
located
directly
on
the
voice
coil
in
transducers
used
in
high-powered
loudspeakers
with
sound
pressure
levels
of
100
dB
(A)
and
more.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wird
dabei
die
Wendel
mit
dem
Rohr
verlötet
und
wegen
des
Überschusses
an
Lötmittel
eine
Verkupferung
erzielt,
welche
als
Korrosionsschutz
dient.
At
the
same
time,
and
in
addition,
the
helix
is
soldered
onto
the
tube,
and,
because
of
the
excess
of
solder,
coppering
is
achieved
that
serves
as
protection
from
corrosion.
EuroPat v2
Die
Thermokapsel
kann
außerdem
durch
eine
metallische
Trennfläche
aus
Lötmittel
an
einer
lötbären
Oberfläche
auf
der
Tnnenseite
der
Abdeckhaube
des
Moduls
und
auf
der
Rückseite
des
Halbleiterplättchens
befestigt
werden.
The
capsule
can
also
be
bonded
by
a
metallic
interface
of
solder
to
a
solderable
surface
on
the
inside
of
the
module
cap
and
on
the
backside
of
the
chip.
EuroPat v2
Um
eine
einfach
zu
verlötende
und
sicher
hybridierfähige
Ausführungsform
zu
erreichen,
sind
die
Stirnflächen
mit
einer
ersten
Schicht
aus
einem
lötbaren,
hochschmelzenden
Metall
und
mit
einer
zweiten
aus
einem
Lötmittel
überzogen
und
die
Randbereiche
der
Beläge
überlappen
die
Kanten
zumindest
einer
Kontaktschicht
teilweise.
In
order
to
provide
an
embodiment
which
is
easy
to
solder
and
can
be
hybridized,
the
frontal
surfaces
are
coated
over
with
a
first
layer
made
of
a
solderable
high
melting
metal,
and
with
a
second
layer
made
of
a
soldering
metal.
The
border
regions
of
the
coatings
partially
overlap
the
edges
of
at
least
one
contact
layer.
EuroPat v2
Die
HalbleiterEinrichtung
wird
hierauf
über
dem
Substrat,
das
eine
Reihe
von
mit
Lötmittel
benetzbaren
Schichtblöcken,
entsprechend
der
Konfiguration
der
Schichten
auf
der
Einrichtung,
aufweist,
positioniert
und
diese
zusammengefügte
Anordnung
erhitzt.
The
device
is
subsequently
positioned
over
the
substrate
which
contains
a
set
of
solder
wettable
pads
corresponding
to
the
configuration
of
the
pads
on
the
device
and
the
assembled
unit
heated.
EuroPat v2
Das
Lötmittel
an
der
Grenzschicht
schmilzt
hierdurch
und
verbindet
elektrisch
die
Schichten
auf
der
Einrichtung
und
dem
Substrat.
The
solder
on
the
terminal
will
melt
thus
electrically
joining
the
pads
on
the
device
and
substrate.
EuroPat v2
Die
Kupferschicht
20
dient
während
des
Betriebes
der
Anordnung
als
Wärmeableitungsschicht
und
setzt
hierdurch
die
thermischen
Gradienten
im
Lötmittel
und
auch
die
thermische
Materialwanderung
herab,
welche
sonst
den
Widerstand
der
Lötverbindung
erhöhen
und
schliesslich
eine
Unterbrechung
erzeugen
würden.
Copper
layer
20,
during
operation
of
the
device
serves
as
an
excellent
heat
conducting
layer
thereby
minimizing
the
thermal
gradients
within
the
solder
terminal
and
also
the
thermal
migration
of
material
which
would
otherwise
increase
the
resistance
of
the
solder
joint
and
ultimately
cause
an
open.
EuroPat v2
An
dem
Keramikabschließglied
9
sind
vier
Bohrungen
vorgesehen
und
zwei
aus
Niobdraht
bestehende
Elementarfäden
10,
die
vorher
auf
U-form
gebogen
sind,
werden
in
jeweils
zwei
Bohrungen
eingeführt
und
mit
keramikartigem
oder
glasartigem
Lötmittel
vakaumdicht
eingelötet.
Four
bores
are
on
the
closing
member
8
and
two
elementary
filaments
10,
preferably
niobium
wires
having
been
bent
previously
to
a
U-shape
are
soldered
in
a
vacuum-tight
manner
into
the
bores
by
using
a
ceramic
or
a
vitreous
solder.
EuroPat v2
Ab
Juli
2006
müssen
Elektronikunternehmen
für
Produkte,
die
in
Europa
vertrieben
werden,
bleifreie
Lötmittel
benutzen.
Electronics
companies
will
be
required
to
use
lead-free
solders
for
products
sold
in
Europe
from
July
2006.
EUbookshop v2
Ab
Inkrafttreten
der
Richtlinie
zur
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
in
Elektro-
und
Elektronik-
geräten1
am
1.
Juli
2006
müssen
für
die
Herstellung
der
meisten
in
Europa
verkauften
Elektronikprodukte
bleifreie
Lötmittel
verwendet
werden.
From
1
July
2006,
most
electronics
products
sold
in
Europe
must
use
lead-free
solders
as
the
‘Restriction
of
the
use
of
certain
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment’
Directive1
comes
into
force.
EUbookshop v2
Eine
galvanische
Beschichtung
oder
ein
Aufbringen
von
Lot
auf
die
Oberfläche
hat
sich
als
unzweckmässig
herausgestellt,
weil
in
dem
einen
Fall
die
galvanische
Flüssigkeit
in
dem
anderen
Rall
Reste
von
Lötmittel
in
den
freien
Poren
des
Sintermetalls
zurückbleiben
und
dort
Korrosionen
verursachen.
Coating
by
electro-deposition
or
applying
solder
to
the
surface
has
been
found
to
be
impractical,
because
in
the
one
case
the
electroplating
liquid,
and
in
the
other
case
a
residue
of
the
soldering
agent,
remains
in
the
fine
pores
of
the
sintered
metal
and
causes
corrosion
therein.
EuroPat v2
Das
Lötmittel
an
der
Grenzschicht
schmilzt
hierdurch
und
verbindet
elektrisch
die
Schichten
auf
der
Halbleitereinrichtung
und
dem
Substrat.
The
solder
on
the
terminal
will
melt
thus
electrically
joining
the
pads
on
the
device
and
substrate.
EuroPat v2
Die
Leiterplatte
wird
mit
maximaler
Geschwindigkeitsstufe
10
in
einen
auf
250°C
erhitzten
Behälter
mit
geschmolzenem
Lot
eingefahren
und
10
sec.
eingetaucht
belassen,
um
die
zu
verlötenden
Elektrodenteile
der
Bauteile
mit
den
Verbindungsanschlüssen
durch
das
Lötmittel
zu
verlöten.
The
circuit
board
is
fed,
at
maximum
speed
rate
10,
into
a
container
comprising
molten
solder
and
being
heated
to
250°
C.;
it
is
left
to
be
immersed
therein
for
10
s
for
soldering
the
electrode
parts
of
the
components
to
be
soldered
to
the
connection
terminals
by
means
of
the
soldering
agent.
EuroPat v2