Übersetzung für "Läuferwelle" in Englisch

Diese Platten 13 sind auf der Läuferwelle 10 aufgeschrumpft.
The discs 13 are shrunk onto the rotor shaft 10.
EuroPat v2
Der Rotor 52 ist seinerseits auf einer Läuferwelle 56 befestigt.
Rotor 52 itself is fastened to a rotor shaft 56.
EuroPat v2
Beim Drehen der Läuferwelle wird die Gewindespindel dann axial hin und her geschoben.
During rotation of the rotor shaft the threaded spindle is then reciprocated axially.
EuroPat v2
Die Läuferwelle 2 ist dabei wieder in ihre Ausgangsstellung zu bringen.
The rotor shaft 2 must then be brought back into its starting position.
EuroPat v2
Es ist möglich, die Lagerung der Läuferwelle unabhängig von den Abdeckungen vorzunehmen.
It is possible for the rotor shaft to be mounted independently of the covers.
EuroPat v2
Vorzugsweise jedoch ist die Läuferwelle in den Abdeckungen gelagert.
Preferably, however, the rotor shaft is mounted in the covers.
EuroPat v2
Die Läuferwelle 3 ist daher in den Abdeckungen 14 gelagert.
The rotor shaft 3 is therefore mounted in the covers 14 .
EuroPat v2
Die elektrische Maschine weist weiterhin eine Läuferwelle 3 auf.
The electric machine furthermore has a rotor shaft 3 .
EuroPat v2
Aus Gründen der Übersichtlichkeit wurde auf die Darstellung einer Läuferwelle verzichtet.
For reasons of clarity the rotor shaft is not illustrated.
EuroPat v2
Hierzu muss eine aktive Gleichrichtung auf der Läuferwelle implementiert sein.
For this purpose, an active rectification must be implemented on the rotor shaft.
EuroPat v2
Der zweite Ring wird gegenüber dem ersten Ring an der Läuferwelle befestigt.
The second ring is attached to the rotor shaft, facing the first ring.
EuroPat v2
Die Befestigung des Gegenrings an der Läuferwelle kann beispielsweise mithilfe von Verdrehsicherungsstiften erfolgen.
The support ring can be attached to the rotor shaft for example with the aid of rotation-preventing pins.
EuroPat v2
Die Oberflächen der Ringe können parallel zur Längsachse der Läuferwelle verlaufen.
The surfaces of the rings can run parallel to the longitudinal axis of the rotor shaft.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann die Wellendichtung zusätzlich oder nur an der Läuferwelle befestigt werden.
Alternatively, the shaft seal can be additionally or only attached to the rotor shaft.
EuroPat v2
Zur mechanischen Versteifung sind zwischen der Nabe und der Läuferwelle einige Rippen vorgesehen.
For mechanical stiffness, some ribs are provided between the hub and the rotor shaft.
EuroPat v2
Die Läuferwelle 6 ist über eine geeignete Lageranordnung in einem Lagergehäuse 5 geführt.
The rotor shaft 6 is guided via a suitable bearing arrangement in a bearing casing 5 .
EuroPat v2
Er wird schließlich nach der Positionierung auf der Läuferwelle 20 durch Verstemmen fixiert.
After it is positioned on the rotor shaft 20, it is finally fixed in position by means of caulking.
EuroPat v2
Eine derartige Sicherung ist wesentlich einfacher als eine formschlüssige Befestigung der Blechpaketsegmente an der Läuferwelle.
Such a securing device is substantially simpler than fastening of the laminated stack segments to the rotor shaft by positive engagement.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das als Lüfter wirkende Element mit der Läuferwelle oder dem Läufer stoffschlüssig verbunden.
Preferably, the element acting as a fan is connected by material joint to the rotor shaft or the rotor.
EuroPat v2
Der weitere Teil der Gleitringdichtung wird zur Bildung der Gleitringdichtung an der Läuferwelle befestigt.
The other part of the floating ring seal is attached to the rotor shaft to form the floating ring seal.
EuroPat v2
Das Laufrad 1 ist mittels seiner Laufradnabe 2 mit einer Läuferwelle 11 drehfest verbunden.
The rotor 1 is connected rotationally conjointly by way of its rotor hub 2 to a rotor shaft 11 .
EuroPat v2
Das Turbinenlaufrad und die Läuferwelle sind stoffschlüssig mit einander verbunden und bilden so eine bauliche Einheit.
The turbine rotor wheel and the rotor shaft are connected to one another in a material-bonded manner and thus form a structural unit.
EuroPat v2
Eine erneute nachträgliche, kosten- und zeitintensive Nachbearbeitung sowie Härtung der Läuferwelle wird dadurch unumgänglich.
As a result, renewed subsequent, cost- and time-intensive reworking and hardening of the rotor shaft is unavoidable.
EuroPat v2
Durch die Erfindung ist es möglich, sowohl bei bereits in exakter Teilung angeordneten Ringen der betreffenden Reihe von Ringen die Spindelrasch schäfte/exakt zu diesen Ringen zu zentrieren und damit auch eine exakte Spindelteilung vorzunehmen, als auch zuerst die einen Lagerschilder der Elektromotoren einer Textilspindelreihe so anzuordnen, daß die Längsachsen der in ihnen enthaltenen Lager für die Läuferwelle in einer Ebene liegen und gleichgroße Abstände voneinander haben und danach erst die Ringe an der Ringbank und die anderen Lagerschilder zu zentrieren.
As a result of the invention, it is possible both to center the spindle shafts quickly and precisely with respect to these rings when the particular row of rings has rings disposed in exact distribution, and thus to perform an exact distribution of spindles as well; it is also possible, first, to dispose the bearing brackets of the electromotors of one textile spindle row in such a manner that the longitudinal axes of the bearings for the rotor shafts contained therein will lie in a single plane and will be at uniform distances from one another, and only thereafter to center the rings on the ring rail and the other bearing brackets.
EuroPat v2
Bei Elektrolytförderpumpen der vorstehend erläuterten Art sind auch nach vielstündigem Temperatur-Intervallbetrieb (zwischen 20 und 80°C) unter Betriebsbedingungen und über einen Zeitraum von ca. 1 % Jahren keine Betriebsstörungen aufgetreten, d. h. es ist weder zu einer Schwergängigkeit noch zu einer Verklemmung der Läuferwelle gekommen.
In electrolyte feed pumps of the above type, no malfunctions have occurred even after many hours of temperature interval operation (between 20° and 80° C.) under operating conditions and over a period of about 11/2 years, that is, neither heavy running nor wedging of the rotor shaft has occurred.
EuroPat v2
Es bereitet jedoch Schwierigkeiten, den zur Welle des Läufers gleichachsigen Spindelschaft der Spindel, welcher mit der Läuferwelle fest verbunden ist, genau zu dem von ihm durchdrungenen, auf der Ringbank angeordneten Ring zu zentrieren.
However, it is difficult to center the spindle shaft of the spindle, which is coaxial with the shaft of the rotor, and firmly connected to the rotor shaft, precisely relative to the ring which is pierced thereby and disposed on the spindle rail.
EuroPat v2