Übersetzung für "Längsverstellung" in Englisch
Für
eine
Längsverstellung
der
Skibindung
ist
diese
Einrichtung
allerdings
nicht
geeignet.
However,
this
device
is
not
suited
for
a
longitudinal
adjustment
of
the
ski
binding.
EuroPat v2
Sie
ermöglichen
eine
sicheres
Einrasten
und
eine
feinstufige
Längsverstellung.
They
make
a
secure
latching
and
a
fine-stepped
longitudinal
adjustment
possible.
EuroPat v2
Eine
Längsverstellung
ist
damit
nur
manuell
bei
stehender
Maschine
mit
erheblichem
Umbauaufwand
möglich.
Longitudinal
adjustment
is
thus
possible
only
manually
with
significant
conversion
labor
when
the
combine
is
stopped.
EuroPat v2
Elektrische
Servomotoren
können
anstelle
der
Hydraulikzylinder
für
die
Längsverstellung
der
Mitnehmervorrichtung
verwendet
werden.
Electrical
servo
motors
can
be
used
instead
of
the
hydraulic
cylinders
for
the
longitudinal
adjustment
of
the
sweeper
device.
EuroPat v2
Doppelpfeil
20
zeigt
die
Richtungen
bei
der
Längsverstellung.
Double
arrow
20
shows
the
directions
in
the
length
adjustment.
EuroPat v2
Die
Verzahnung
72
ist
zur
Längsverstellung
der
Bewegungseinrichtung
des
Greifarms
8
vorgesehen.
The
toothing
72
is
provided
for
longitudinal
adjustment
of
the
movement
device
of
the
gripping
arm
8
.
EuroPat v2
Über
eine
Längsverstellung
wird
der
Regelspalt
69
reguliert
und
somit
der
Durchflusswiderstand
eingestellt.
By
way
of
longitudinal
adjustment
the
regulating
gap
69
is
regulated
and
thus
the
flow
resistance
is
adjusted.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Transport-
und
Führungsmittel
ändern
bei
Längsverstellung
der
Umlenkeinheit
nicht.
The
length
of
the
transport
and
guide
means
does
not
change
when
the
deflector
unit
is
adjusted.
EuroPat v2
Diese
Längsverstellung
wird
ebenfalls
durch
die
erste
Antriebseinrichtung
19
bewirkt.
This
longitudinal
adjustment
is
likewise
brought
about
by
means
of
the
first
driving
device
19
.
EuroPat v2
Hierbei
wird
durch
Längsverstellung
der
Nockenwelle
eine
unterschiedliche
Ansteuerung
des
Ventils
realisiert.
In
this
case,
different
activation
of
the
valve
is
implemented
by
means
of
the
longitudinal
adjustment
of
the
camshaft.
EuroPat v2
Der
Längsversteller
eignet
sich
insbesondere
für
die
Längsverstellung
eines
Fahrzeugsitzes.
The
longitudinal
adjuster
is
particularly
suitable
for
the
longitudinal
adjustment
of
a
vehicle
seat.
EuroPat v2
Die
Verstellung
des
Fahrzeugsitzes
entlang
der
Führung
ist
hierbei
von
der
Längsverstellung
entkoppelt.
The
adjustment
of
the
vehicle
seat
along
the
guide
is
hereby
decoupled
from
the
longitudinal
adjustment.
EuroPat v2
Durch
Längsverstellung
des
Dämpfungselements
3f
läßt
sich
entsprechend
die
Breite
des
Spalts
5
einstellen.
The
width
of
the
opening
5
can
be
adjusted
by
longitudinally
adjusting
the
attenuation
element
3f
appropriately.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
Längsverstellung
des
Mitnehmers
19
relativ
zum
Endlosförderer
17
möglich.
In
this
manner,
a
longitudinal
adjustment
of
the
driver
19
relative
to
the
endless
conveyor
17
is
possible.
EuroPat v2
Eine
weitere
Vorrichtung
zur
Längsverstellung
eines
Skibindungsteiles
ist
in
der
FR-OS
24
51
756
beschrieben.
A
further
apparatus
for
facilitating
longitudinal
adjustment
of
a
ski
binding
part
is
disclosed
in
French
Publication
No.
24
51
756.
EuroPat v2
Der
gleiche
Abstand
der
Rippen
ist
derart
gewählt,
dass
die
vorgesehene
Längsverstellung
erlaubt
wird.
The
equidistance
of
the
ribs
is
chosen
in
such
a
manner
as
to
permit
the
required
longitudinal
shifting.
EuroPat v2
Durch
eine
Längsverstellung
der
Zunge
5
lässt
sich
die
lichte
Weite
der
seitlichen
Einführschlitze
6
verändern.
By
longitudinal
displacement
of
the
tongue
5,
the
inner
width
of
the
lateral
entering
grooves
6
may
be
amended.
EuroPat v2
Zur
Längsverstellung
und
Fixierung
in
gewünschten
Stellungen
kann
mit
einem
Schraubendreher
der
Exzenter
13
gedreht
werden.
For
longitudinal
adjustment
and
locking
in
the
desired
positions
the
eccentric
13
can
be
turned
with
a
screwdriver.
EuroPat v2
Auch
die
Längsverstellung
des
Sitzes
wird
über
drylin®
Linearlager
von
igus®
geführt.
The
longitudinal
adjustment
of
the
seat
is
also
guided
by
the
drylin®
linear
bearings
from
igus®.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Bewegungsfreiheit
wird
durch
die
große
Längsverstellung
der
Sitze
und
den
zusätzlichen
Kopfraum
gewonnen.
More
freedom
of
movement
is
gained
through
the
greater
vertical
adjustment
of
the
seats
and
additional
headroom.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Klemmbacke
ist
für
die
Längsverstellung
an
der
Basis
vorteilhafterweise
in
Längsrichtung
linear
geführt.
For
longitudinally
adjusting,
the
first
clamping
jaw
is
advantageously
guided
linearly
on
the
base
in
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Diese
Endstellung
kann
durch
Längsverstellung
des
Hubbegrenzungsstabs
48
an
der
Anschlagscheibe
47
variabel
eingestellt
werden.
This
end
position
can
be
adjusted
in
a
variable
manner
by
adjusting
the
length
of
the
stroke
limiting
bar
48
on
the
stop
disk
47
.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
Koordinierung
der
Höhen-
und
Längsverstellung
der
Mitnehmervorrichtung
bei
einem
Maispflücker
viel
schwieriger.
Therefore,
a
coordination
of
the
height
and
length
adjustment
of
the
sweeper
device
in
case
of
a
corn
head
attachment
is
much
more
difficult.
EuroPat v2
Eine
Sperreinrichtung
58
zum
Ver-
und
Entriegeln
der
Längsverstellung
ist
vorzugsweise
an
dem
Führungselement
48b
angeordnet.
A
blocking
device
58
for
locking
and
unlocking
the
longitudinal
adjustment
is
preferably
arranged
on
guide
element
48
b.
EuroPat v2
Diese
mechanische
Verbindung
gestattet
eine
Längsverstellung
und
/oder
auch
eine
Winkelverstellung
des
Applikators
zur
Stirnauflage.
This
mechanical
connection
allows
a
longitudinal
and/or
angular
adjustment
of
the
applicator
in
relation
to
the
forehead
support.
EuroPat v2
Beispielsweise
könnte
auch
die
Feststellung
der
Längsverstellung
der
Lenksäule
formschlüssig
durch
ineinander
eingreifende
Verzahnungen
erfolgen.
For
example,
the
securement
in
place
of
the
length
adjustment
of
the
steering
column
could
also
take
place
through
positive
locking
through
meshing
toothings.
EuroPat v2
Die
Kombination
eines
3D-Knopfes
mit
einer
Längsverstellung
eines
MRF-Keils
ergibt
so
ein
4D
Betätigungselement.
The
combination
of
a
3-D
knob
with
a
longitudinal
adjustment
of
an
MRF
wedge
thus
results
in
a
4-D
actuating
element.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Fahrzeugsitz
kann
somit
in
jeder
Position
auf
der
Längsverstellung
entlang
der
Führung
verstellt
werden.
The
vehicle
seat
according
to
the
invention
can
thus
be
adjusted
along
the
guide
at
each
position
on
the
longitudinal
adjustment.
EuroPat v2