Übersetzung für "Längskräfte" in Englisch

Die Seitenwände brauchen keine Längskräfte mehr aufzunehmen.
The sidewalls no longer have to accommodate longitudinal forces.
EuroPat v2
Die Längskräfte werden durch zwei Längskrafterzeuger 38 in die Achsschenkel eingeleitet.
The longitudinal forces are introduced into the axle stub by two longitudinal force generators 38.
EuroPat v2
Längskräfte werden dabei sowohl durch die Haut als auch die Stringer übertragen.
Longitudinal forces are transmitted both by the skin and the stringers.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß der Deckel 5 bezüglich der Längskräfte entlastet wird.
As a result the cover 5 is relieved of these longitudinal forces.
EuroPat v2
Diese Längskräfte lassen sich durch Einsatz einer Rollenführung vermeiden.
These longitudinal forces can be avoided by the use of a roll guide.
EUbookshop v2
Primär hat die Radbremse Einfluß auf die Längskräfte am Rad.
The wheel brake primarily affects the longitudinal forces at the wheel.
EuroPat v2
Rovings im Kern der Profile nehmen die Längskräfte auf.
Rovings in the core of the profiles bear the longitudinal forces.
ParaCrawl v7.1
Eine Feinverzahnung 18z positioniert das Steuerkurvenelement 26 in Längsrichtung der Antriebsstange 18 und überträgt die Längskräfte.
A set of fine teeth 18z positions the control cam element 26 longitudinally of the drive rod 18 and transfers the longitudinal forces.
EuroPat v2
Die Längskräfte können aus dem Motormoment und den Bremsdrücken mit guter Näherung berechnet werden.
The longitudinal forces can be calculated from the engine torque and the brake pressures with a good approximation.
EuroPat v2
Durch die Unterteilung können die Längskräfte abschnittsweise aufgefangen und in die Außenhaut des Flugzeugs übertragen werden.
Thus the longitudinal forces can be absorbed section by section and transmitted into the outer skin of the aircraft.
EuroPat v2
Klemmbuchse und Rändelmutter dienen zur Sicherung gegen Längskräfte, die den Schlauch vom Anschlusszapfen herunterziehen könnten.
Clamping ring and knurled nut secure the connection against longitudinal forces which could otherwise pull the flexible tube off the sleeve.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Gurte ist es in diesem Fall nicht, Längskräfte zu absorbieren, sondern sie müssen vorrangig die Fahrgäste in ihren Sitzen halten, um ein Herausschleudern aus dem Fahrzeug zu verhindern.
The belts’ function in this case is not to absorb horizontal forces; instead they serve primarily to keep passengers in their seats and prevent them from being hurled out of the vehicle.
Europarl v8
Um die von den Fahrzeugen auf das Gleis ausgeübten Längskräfte zu begrenzen, muss die maximale Beschleunigung oder Verzögerung unter 2,5 m/s2 betragen.
In order to limit the longitudinal forces exerted on the track by the rolling stock the maximum acceleration or deceleration shall be less than 2,5 m/s2.
DGT v2019
Bei einer derartigen Ausgestaltung der Zwangsführung werden die bei der Abzugsbewegung der Kabeladern wirkenden Längskräfte in Querkräfte umgewandelt.
If the positive guide is designed in this manner, the longitudinal forces acting during the pulling-off motion of the cable conductors are converted into transversal forces.
EuroPat v2
Bekanntermaßen dient der Wulst eines Luftreifens zur Abdichtung des Reifens an der Radfelge und zur Aufnahme bzw. zur Übertragung der komplex auftretenden Quer- und Längskräfte.
As is well known, the bead of a pneumatic tire serves for the sealing of the tire to the wheel rim and for the taking up or transmission of the complex transverse and longitudinal forces occurring.
EuroPat v2
Der Paketkern gewährleistet eine ausgezeichnete Aufnahme bzw. Übertragung der komplex auftretenden Quer- und Längskräfte und trägt damit zur erhöhten Haltbarkeit des Luftreifens wesentlich bei.
The built-up core ensures an excellent taking up or transmission of the complex transverse and longitudinal forces occurring and therewith contributes substantially to the increased durability of the pneumatic tire.
EuroPat v2
Bei einigen bekannten Bauarten von axialverschieblichen Kammlagerböcken sind das die Längskräfte der Welle aufnehmende Kammlager und das die Querkräfte, in der Hauptsache also die Gewichtsbelastung, aufnehmende Traglager kombiniert in einem gemeinsamen Lagerbock angeordnet, der auf seiner Sohle gleitbar die Verschiebungen der Turbinengehäuse zwangsläufig mitmacht.
With some prior known constructions of axially displaceable thrust bearing blocks the thrust bearing taking-up the lengthwise forces of the shaft and the support bearing which takes up the transverse forces, predominantly therefore the weight load, are combined in a common bearing block arrangement. This common bearing block arrangement, at its base or sole portion, slidably automatically participates in the displacements of the turbine housing.
EuroPat v2
Diese Umlenkrollen sind jedoch auf einer Wellenlinie, insbesondere einer S-förmig geschwungenen Linie, angeordnet, so daß durch die hierbei erzielte Umlenkung der Kabeladern die infolge der Abzugsbewegung wirksamen Längskräfte in Querkräfte umgewandelt werden.
These deflection rollers, however, are arranged on a wavy line, in particular, on a line bent in an S-shape, so that the longitudinal forces effective due to the pulling off motion are converted into transversal forces by the deflection of the cable conductors obtained thereby.
EuroPat v2
Aufgrund dieses Kraftschlusses können nicht nur Längskräfte, sondern bis zu gewissen Grenzen auch Drehmomente übertragen werden.
On account of this force-locking effect, not only longitudinal forces, but up to certain limits also torques can be transferred to the stay.
EuroPat v2
Bei Schneckenfördervorrichtungen dieser Art ergibt sich vielfach der Nachteil, daß insbesondere bei großen Längen der Fördervorrichtung und/oder hohem Schüttgewicht des zu fördernden Materials die erforderlichen hohen Drehmomente und Längskräfte nur bedingt übertragen werden können.
In screw conveyor device of this type there is often the disadvantage, particularly with conveyor device of considerable length and/or with material of high bulk weight being conveyed, that the necessary high torques and axial forces can be transmitted only to a limited extent.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Nachteil derartiger einen Hilfsrahmen aufweisenden Radaufhängungen besteht jedoch darin, daß einseitige Längskräfte auf den Hilfsrahmen ein Drehmoment um eine Hochachse ausüben, das wegen der elastischen Verbindung des Hilfsrahmens mit dem Fahrzeugaufbau zu einem Verdrehen des Hilfsrahmens um diese Hochachse führt.
However, a considerable disadvantage of such wheel suspensions having an auxiliary frame resides in that unilateral longitudinal forces exert on the auxiliary frame a torque about a vertical axis which by reason of the elastic connection of the auxiliary frame with the vehicle body leads to a rotation of the auxiliary frame about this vertical axis.
EuroPat v2
Einseitig wirkende Längskräfte bewirken in den quer zur Fahrtrichtung verlaufenden Querlenkern kaum nennenswerte, vor allem nicht gegensinnige Kräfte.
Unilaterally acting longitudinal forces cause in the cross guide members extending transversely to the driving direction forces barely worth mentioning, above all, oppositely directed forces.
EuroPat v2
Da die Längskräfte überwiegend durch den Längsarm 3 aufgenommen werden, werden auf die Querlenker 4 und 5 nur kleinere Kräfte übertragen, die den elastisch mit dem Fahrzeugaufbau 8 verbundenen Hilfsrahmen 7 in seiner Sollage nur wenig beeinflussen, jedoch kaum verdrehen.
Since the longitudinal forces are predominantly absorbed by the longitudinal arm 3, only smaller forces are transmitted onto the cross guide members 4 and 5 which influence the auxiliary frame 7 that is elastically connected with the vehicle body 8, in its desired position only slightly and barely rotate the same.
EuroPat v2
Für Achsstreben und -lenker, die im wesentlichen nur Längskräfte abstützen, kann die Aussparung radial umlaufend, zum Beispiel durch Drehbearbeitung, hergestellt werden.
For axle struts and connecting rods, which essentially brace against lengthwise forces only, the recess can be made radial about the periphery, for example, by lathe machining.
EuroPat v2
Darüber hinaus können die Vertikalkräfte, die Seitenkräfte und die Längskräfte sowie die Antriebs- und Bremskräfte auch als Reaktion aus asymmetrischer Rahmenverformung, unsymmetrischer Einfederung und Kurvenfahrten auftreten.
Vertical forces, lateral forces, longitudinal forces and driving and braking forces may also occur as a reaction to asymmetric deformation of the frame, asymmetric spring excursions and cornering.
EuroPat v2
Zur Prüfung von zwei Nutzfahrzeugfedern allein kann die Einleitung der Seitenkraft und der Brems- bzw. Antriebskraft zwischen den Nutzfahrzeugachsenenden, insbesondere mittig zwischen den Nutzfahrzeugachsenenden, über je eine von hier mit dem Rad oder Radersatz bzw. dem Bremskrafteinleitungshebel des einen und des anderen Nutzfahrzeugachsenendes verbundene Kraftübertragung erfolgen, und es brauchen nur an einer Stelle Längskräfte eingeleitet zu werden.
For testing two commercial vehicle springs alone, the lateral force and the braking or driving force may be introduced between the ends of the commercial vehicle axle, in particular centrally between the two ends of the axle, in each case by way of a force transmitting means extending from the point of introduction of the force to the wheel or wheel substitute or the brake force transmitting lever of the one or other end of the axle, and longitudinal forces need only be introduced at one point.
EuroPat v2
Ergänzend dazu können symmetrische und asymmetrische Längskräfte, wie sie aus Bodenunebenheiten resultieren, mittels der Längskrafterzeuger 38 hierzu überlagert werden.
In addition symmetrical and asymmetrical longitudinal forces such as occur from irregularities on the ground may be superimposed by means of the longitudinal force generators 38.
EuroPat v2