Übersetzung für "Kwashiorkor" in Englisch

Dieser Junge kam mit einem marasmischen Kwashiorkor zu uns.
This boy came with a marasmic kwashiorkor to us.
ParaCrawl v7.1
Kwashiorkor tritt oft nach einer akuten Infektion auf.
Kwashiorkor often follows an acute infection.
ParaCrawl v7.1
Die beiden am stärksten verbreiteten Formen von PEM sind Marasmus und Kwashiorkor.
The two most common forms of PEM are Marasmus and Kwashiorkor.
ParaCrawl v7.1
Dieser Junge kam mit einem klassischen Kwashiorkor zu uns.
This boy came with a typical kwashiorkor.
ParaCrawl v7.1
Die dritte Form ist der marasmische Kwashiorkor .
The third type is marasmic kwashiorkor .
ParaCrawl v7.1
Die Kinder starben an Kwashiorkor.
People, children were dying of kwashiorkor.
TED2013 v1.1
Weil die Kinder, die am Unter- und Mangelernährung sowie an Kwashiorkor (Hungerbauch), das Krankenhaus frühzeitig verlassen müssen, hatte die Pouponniére die Rolle übernommen, sich um sie zu kümmern um das im Krankenhaus angefangene Behandlung fortzusetzen und zu intensivieren.
The main objective was to complete the work overload of hospital services which they were not able to perform. Because children treated for malnutrition, Kwashiorkor and denutrition are forced to leave prematurely from the hospitals, Pouponnière was looking for the deal to consolidate and intensify the treatment started in hospital.
ParaCrawl v7.1
Zwei davon sind Formen von Unterernährung (genauer gesagt auf der Ebene der Protein-Energie-Mangelernährung) Marasmus und Kwashiorkor sind, und die restlichen drei sind die häufigste Form der Mangel an Vitaminen, Mineralien und Proteinen.
Two of these are forms of undernutrition (more specifically at the level of protein energy malnutrition) marasmus and kwashiorkor are, and the remaining three are the most common form of deficiency of vitamins, minerals and proteins.
ParaCrawl v7.1
Weil die Kinder, die am Unter- und Mangelernährung sowie an Kwashiorkor (Hungerbauch), das Krankenhaus frühzeitig verlassen müssen, hatte die, la Pouponnière buscaba hacerse cargo de ellos para consolidar e intensificar el tratamiento iniciado en el hospital.
Because children treated for malnutrition, Kwashiorkor and denutrition are forced to leave prematurely from the hospitals, Pouponnière was looking for the deal to consolidate and intensify the treatment started in hospital.
CCAligned v1
Eiweißmangel verursacht Erkrankungen wie Marasmus und Kwashiorkor. Etwa die Hälfte aller Kinder unter 20 Jahren ist in unterentwickelten Ländern von milder werdenden Eiweißmangel betroffen.
Protein deficiency causes conditions such as marasmus and kwashiorkor, and milder levels of protein malnutrition affect about half of all children under 20 years of age in underdeveloped countries.
ParaCrawl v7.1
Wenn Kinder zu wenig Eiweiß bekommen, erkranken sie an einer schlimmen Krankheit, die wir Kwashiorkor nennen.
When children do not get enough protein they suffer from kwashiorkor.
ParaCrawl v7.1
Aflatoxine wurden als Faktor in der Ätiologie von Kwashiorkor bzw. PEM diskutiert, da diese vermehrt in Nüssen vorkommen.
Aflatoxins were discussed as a factor in the etiology of kwashiorkor, that is PEM (protein-energy malnutrition), as these occur at higher levels in nuts.
ParaCrawl v7.1
Ein an Marasmus oder Kwashiorkor leidendes Kind zeigt Symptome von Kontaktlosigkeit, Unbeweglichkeit und, im schlimmsten Fall, die Einstellung des Körper- und Gehinwachstums.
A child suffering from marasmus or kwashiorkor will exhibit symptoms of contactlessness and immobility, with, in the most extreme cases, a cessation of body and brain growth.
ParaCrawl v7.1
Es gibt fünf Hauptkategorien von Fehlernährung. Zwei davon sind Formen von Unterernährung (genauer gesagt auf der Ebene der Protein-Energie-Mangelernährung) Marasmus und Kwashiorkor sind, und die restlichen drei sind die häufigste Form der Mangel an Vitaminen, Mineralien und Proteinen.
Two of these are forms of undernutrition (more specifically at the level of protein energy malnutrition) marasmus and kwashiorkor are, and the remaining three are the most common form of deficiency of vitamins, minerals and proteins.
ParaCrawl v7.1
Ein Kind mit Kwashiorkor ist häufig stark untergewichtig, was aber durch ein Ödem (Wasseransammlung) verdeckt werden kann. Das Gesicht ist dann mondförmig und Arme und Beine wirken dick.
A child with kwashiorkor is severely underweight but this is often masked by oedema (water retention) which makes the face moon-shaped, and the arms and legs look plump.
ParaCrawl v7.1
Das Problem ist, dass es aufgrund der Lebensumstände ausschließlich mit Maisbrei und Wasser gefüttert wurde. Das führt zu Kwashiorkor, der die Leberfunktion schädigt und so kommt es zu Flüssigkeitsansammlungen im Gewebe. Es entsteht ein sogenanntes Hungerödem, und das sehen sie in seinem Gesicht, hier an seinen Wangen, den Händen und Handgelenken – sie sehen wie aufgeschwollen die sind –
The problem he has is that he was fed purely on maize porridge and water because of the background of the people – em – through this it causes what we call kwashiorkor, which has an effect on the liver function and through this they retain water in their tissues (oedema) and this you can see on his face, on his cheeks here and on his hands and his wrists – you can see how swollen they are -
ParaCrawl v7.1