Übersetzung für "Kurzstrecke" in Englisch

Bitte sagen Sie gleich bei Fahrantritt, dass Sie eine Kurzstrecke fahren möchten.
Please tell the driver straight away that you want a short trip (Kurzstrecke in German).
ParaCrawl v7.1
Der Startschuss für diese Kurzstrecke fällt bereits um 11:00 Uhr.
The start of this short range already is at 11:00 clock.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen bei einer Kurzstrecke Verkehrsmittel miteinander kombinieren und umsteigen.
You are permitted to combine modes of transport and change between them on a short trip.
ParaCrawl v7.1
Der Mindestpreis für eine Kurzstrecke beträgt rund 5 Euro.
The minimum charge for a short-distance trip is around € 5.
ParaCrawl v7.1
Ticket für den Nahverkehr (Kurzstrecke wird benötigt)
Train ticket (short-trip ticket required)
ParaCrawl v7.1
Einer von ihnen, auf die Kurzstrecke genähert, hat das Feuer geöffnet.
One of them, having approached on a short distance, opened fire.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb kürzester Zeit wurde die B737 die feste Größe der Kurzstrecke.
Within a short time, the Boeing 737 became the normal size for short-haul aircraft.
ParaCrawl v7.1
Fahrschein (Kurzstrecke) kann in der Bahn am Automaten erworben werden.
You can buy a short trip, "Kurzstrecke" at the ticket machine in the tram.
ParaCrawl v7.1
Über die Kurzstrecke bringen wir außerdem Urlauber aus China nach Südostasien.
As for short haul, we are also bringing holiday makers from China to South East Asia.
ParaCrawl v7.1
Dem innerstädtischen Verkehr in Wien diente seit 1886 eine Kurzstrecke von der Erdbergerlände zur Galopprennbahn Freudenau.
In addition a short domestic line in Vienna from the Erdbergerlände to the horse racing track at Freudenau was built in 1886.
Wikipedia v1.0
Wir lassen es einfach so wie es ist, für die "Kurzstrecke".
We'll just keep getting by like we are, for the short haul.
OpenSubtitles v2018
Der Glacier Express bietet neu die Kurzstrecke Brig-Zermatt (in beide Richtungen) an.
The Glacier Express now offers the Brig-Zermatt short section (in both directions).
ParaCrawl v7.1
Die etwa 40 Km lange Kurzstrecke von Ollantaytambo aus ist für lediglich 68,-$US zu haben.
The about 40 km long short distance from Ollantaytambo is for only 68, - to have $US.
ParaCrawl v7.1
So können unsere Passagiere auch auf der Kurzstrecke in den Genuss dieses außergewöhnlichen Flugerlebnisses kommen.
This will make it possible for our passengers to experience the next generation of flying also in our short-haul traffic.
ParaCrawl v7.1
Jeder, der glaubt, dass er in der Economy-Class auf der Kurzstrecke ausreichend versorgt ist, soll Economy fliegen.
Anyone who believes that Economy Class is adequate to his needs on short-haul flights should naturally fly Economy.
Europarl v8
Vorgesehen war der Bau einer kleineren "Honest John junior" für die Kurzstrecke und einer größeren "Honest John senior".
The Little John differs from the Honest John in not only its size but how it is stabilized in flight.
Wikipedia v1.0
Auch auf der Kurzstrecke verteilt Swiss Schoggi von Chocolat Frey, sowohl in der Business als auch in der Economy Class.
On short-haul routes too, Swiss hands out chocolate from Chocolate Frey, both in business and in economy class.
WMT-News v2019
Die beiden griechischen Häfen weisen für die Kurzstrecke über den Golf von Korinth zwischen dem Festland und dem Peloponnes genau die gleiche Zahl an Fahrgästen (14,2 Millionen) auf.
The two Greek ports display exactly the same amount of passengers (14.2 million passengers) as it concerns the short trip across the Corinth Gulf strait between mainland Greece and the Peloponnese.
EUbookshop v2
Die beiden griechischen Häfen weisen für die Kurzstrecke über den Golf von Korinth zwischen dem Festland und dem Peloponnes mit 13,7 Mio. an und von Bord gegangenen Fahrgästen den gleichen Wert auf.
Both Greek ports display the same number (13.7 million) of passengers handled (embarked plus disembarked passengers), as they cover the short trip across the Corinth Gulf strait between mainland Greece and the Peloponnese.
EUbookshop v2
Nach derzeit etwa fünf Jahren auf den Einstiegsmustern der Kurzstrecke hast du die Möglichkeit, als FO auf ein Langstreckenflugzeug zu wechseln.
After approximately five years learning short-haul types, you have the opportunity to switch to becoming an FO on a long-haul aircraft.
ParaCrawl v7.1