Übersetzung für "Kurznachrichtendienst" in Englisch

Der Kurznachrichtendienst hatte die Analystenerwartungen sowohl beim Umsatz als auch beim Ergebnis verfehlt.
The news service had missed analysts' expectations for both revenue and earnings.
ParaCrawl v7.1
Kommunikationsplaner sollten den Kurznachrichtendienst jetzt schon integrieren.
Communication planners should now integrate the short message service already.
CCAligned v1
Der Bundeswahlleiter verwendet den Kurznachrichtendienst Twitter.
The Federal Returning Officer uses the Twitter messaging service.
CCAligned v1
Auch der Kurznachrichtendienst Twitter wird über Neuigkeiten informieren.
The short message service Twitter also relays news.
ParaCrawl v7.1
Auch der Kurznachrichtendienst Twitter informiert über Neuigkeiten.
The messaging service Twitter is used to report on updates.
ParaCrawl v7.1
Wir nutzen den Kurznachrichtendienst Twitter.
We use the short message service Twitter.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für einen solchen Kurznachrichtendienst ist der sogenannte SMS-Dienst (Short Message Service).
One example of such a short message service is the so-called SMS service (short message service).
EuroPat v2
Für die Übertragung solcher Kurznachrichten 5 wird dazu im ersten Kommunikationsnetz 100 ein sogenannter Kurznachrichtendienst eingerichtet.
A short message service is set up in first communications network 100 for the transmission of such short messages 5 .
EuroPat v2
Zusätzlich kann TeamViewer den Kurznachrichtendienst Twitter verwenden, erkennbar an einem Button mit einem Vogel darin.
Additionally, TeamViewer may use the short messaging service Twitter, which can be identified by a button that contains a bird.
ParaCrawl v7.1
Dabei erfolgt eine Zuordnung des Besuchs unseres Internetauftritts zu Deinem Nutzer-Konto bei dem Kurznachrichtendienst Twitter.
The visit to our website is assigned to your user account at the short message service Twitter.
ParaCrawl v7.1
Lang genug hat es gedauert, bis Alex Jones zumindest zeitweilig vom Kurznachrichtendienst Twitter gesperrt wurde.
It has taken long enough until Alex Jones has been blocked, at least temporarily, from the news in the brief service Twitter.
ParaCrawl v7.1
Über den Kurznachrichtendienst Twitter oder direkt auf evangelisch.de konnte jeder einen Bibelabschnitt auf 140 Zeichen zusammenfassen.
Anyone could submit, either via the Twitter micro-blogging service or directly to evangelisch.de, a 140-character summary of a Bible passage.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund technischer Untersuchungen und der gesammelten Informationen bestätigte die CEPT, dass die Nutzung dieses Frequenzbands für ERMES trotz der Richtlinie 90/544/EWG sehr gering blieb und dass sich der Bedarf an Funknachrichten- oder Funkrufsystemen in Europa verändert hat, weil deren Funktionen durch andere Systeme wie den Kurznachrichtendienst (SMS) über das GSM-Netz übernommen wurde.
Based on technical investigations and on collection of information, the CEPT confirmed that despite the adoption of Directive 90/544/EEC, the use of this radio spectrum band for ERMES has remained very limited and that the need for radio messaging or paging systems has changed in Europe as the functions thereof have been replaced by other technologies such as short messaging systems (SMS) over GSM.
DGT v2019
Via Kurznachrichtendienst Twitter bezichtigte er die Anhänger Mursis, einen "Putsch gegen die Demokratie" führen zu wollen.
Via SMS service Twitter, he accused Mursi's followers of wanting to lead "a coup against democracy."
WMT-News v2019
Für eine Weile waren die zehn meistgeklickten Links auf Twitter, dem globalen Kurznachrichtendienst, neun von zehn Links waren über das Erdbeben.
For a while there the top 10 most clicked links on Twitter, the global short messaging service -- nine of the top 10 links were about the quake.
TED2020 v1
Während die Flughafenleitung über den Kurznachrichtendienst Twitter mitteilte, der Schütze sei in Gewahrsam, berichtete die "Los Angeles Times", der Mann sei tot.
While the airport management announced via short messaging service Twitter that the shooter is in custody, the "Los Angeles Times" reported that the man is dead.
WMT-News v2019
Angesichts des bevorstehenden Treffens zwischen Twitter und Russlands maßgeblicher Zensurtruppe versucht Moskau anscheinend zu vermitteln, dass auch Internetgiganten wie der weltweit populärste Kurznachrichtendienst Russlands Souveränität zu respektieren haben.
Given the approaching meeting between Twitter and Russia’s chief censorship outfit, it appears that Moscow is trying to convey that Internet giants like the world’s most popular microblogging service must conform to Russian sovereignty.
GlobalVoices v2018q4
In einer per Email geführten Korrespondenz mit dem leitenden Manager von Twitter Communications hat RuNet Echo erfahren, dass der Kurznachrichtendienst "in der Tat einen eigenen Mitarbeiter benannt hat, der diese Anfragen noch rechtzeitig vor dem Treffen" mit Roskomnadsor bearbeiten soll.
In email correspondence with Twitter's Communications Senior Manager, RuNet Echo has learned that the service "actually designated an existing employee to handle these requests well before the meeting" with Roscomnadzor.
GlobalVoices v2018q4
Die Nutzung dieses Frequenzbandes für ERMES hat jedoch abgenommen oder wurde ganz eingestellt, und ERMES ist durch andere Technologien wie den Kurznachrichtendienst (SMS) über GSM-Netze abgelöst worden.
Use of the band by ERMES has decreased or even ceased and ERMES has been replaced by other technologies such as short messaging systems (SMS) over GSM.
TildeMODEL v2018