Übersetzung für "Kursmakler" in Englisch

Schließlich handeln die Mitglieder häufig untereinander, ohne den Kursmakler ein zuschalten.
Finally, the members often trade amongst themselves without the intervention of the official broker.
EUbookshop v2
Ferner kann der Kursmakler sich ausgleichende Aufträge eines Mitglieds kompensieren und den Kompensationskurs notieren.
Alternatively, the official broker may cross matching orders of a member and quote the crossing price.
EUbookshop v2
An ihm beteiligen sich hauptsächlich Banken, aber auch Freimakler und Kursmakler und gelegentlich selbst Anleger.
The chief participants are banks, but unofficial brokers, official brokers and occasionally investors themselves also take part.
EUbookshop v2
Nur wenn ein Kursmakler das Geschäft abschließt, wird es bei der amtlichen Kursfeststellung berücksichtigt.
Only the transactions which take place with the intervention of an official broker are taken into account in the official price determination.
EUbookshop v2
Im Handel zu Einzelkursen gibt es verschiedene Varianten, die Mitglieder können ihre Aufträge dem Kursmakler oder einem Freimakler überlassen, so daß er den Auftrag am Markt bereithält, wenn sich eine Gegenpartei zeigt.
There are a number of different variants of continuous dealings. Members may give their orders to the official broker or an unofficial broker ("Freimakler") who will hold the order at the market ready to deal with a party appearing on the other side.
EUbookshop v2
Geringere Umsätze können immer noch ausreichen, einen spannenund mitgliederprovisionsorientierten Händler zu tragen, der mit unterschiedlicher Aufgabenstellung an einer Reihe von Börsen auftritt, als specialist, als hoekman oder als Kursmakler.
The settlement of transactions between members at different exchanges should be burdened at the most with costs only slightly above those of settlement between members of the same exchange.
EUbookshop v2
In Frankreich, Italien, Dänemark werden sie, in der Bundesrepublik Deitschland nur die Kursmakler, durch ministerielle Entscheidung bestellt und abberufen.
In France, Italy and Denmark, and in the Federal Republic of Germany with regsrd to official brokers, appointment and dismissal are by ministerial decree.
EUbookshop v2
Die Effektenhändler sind hier dieselben wie auf dem Börsenmarkt, in Belgien, Frankreich und Italien die Börsenmakler, in der Bundesrepublik Deutschland die amtlichen Kursmakler und die freien Makler, die hier als Vermittler zwischen den Aufträge einbringenden Banken besonders aktiv sind.
The intermediaries operating are the same as in the exchange market. In Belgium, France and Italy these are the same brokers, while in the Federal Republic of Germany the official brokers and unofficial brokers are particularly active here as intermediaries between the banks
EUbookshop v2
Allein die bereits vorliegenden Aufträge und unter Umständen die Übernahme von Spitzen durch den Kursmakler bestimmen dann den Kurs.
In that case only the orders already received and in certain circumstances the bid for surplus supply or demand by the official broker dictate the price.
EUbookshop v2
Im geregelten Freiverkehr wird meist zu Einzelkursen gehandelt, teils fortlaufend, wie in Hamburg, teils rufen ein oder mehrere Freimakler - Kursmakler sind an der Börse auf den amtlichen Handel beschränkt - die Frei verkehrswerte auf.
Unofficial exchange trading takes place mainly at individual prices, sometimes continuously, as in Hamburg, sometimes on the basis of one or more unofficial brokers ? official brokers are restricted to official dealings on the exchange - calling over the relevant securities.
EUbookshop v2
Die Staatskommissare an den deutschen Börsen haben das Recht, der Kursfeststellung beizuwohnen und die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften durch die Kursmakler zu beaufsichtigen, indem sie Einblick in das Skontro oder in andere Maklerbücher nehmen.
In the case of the German stock exchanges the government commissioners have the right to be present at the establishment of the price, as this is done by the official broker, and thereto he can control compliance with the applicable law or regulations, and compel the official brokers to produce their order books and other records.
EUbookshop v2
Alle Mitglieder dürfen auch für eigene Rechnung handeln, Kursmakler aller dings nur dann, wenn Aufträge sonst nicht ausgeführt werden könnten.
All members may also deal for their own account, but official brokers only if orders cannot otherwise be executed.
EUbookshop v2
Da es in Deutschland keinerlei Funktionsmonopole im Effektenhandel gibt - abgesehen von besonderen Aufgaben der Kursmakler und einiger Freimakler bei der Kursermittlung -können außer den Börsenmitgliedern auch andere Personen jederzeit in Effekten handeln.
Since there is no monopoly in security dealing in Germany - apart from the special tasks of the official brokers and a few unofficial brokers in connexion with establishing prices - any person not a stock exchange member may deal in securities at any time.
EUbookshop v2
Lediglich in München hat er im Bereich der Kursmakler - die allgemein der zuständige Minister bestellt und beaufsichtigt - das Recht, Disziplinarstrafen zu verhängen.
Only in Munich has he the right to impose disciplinary sanctions upon official brokers - who are in general appointed and supervised by the relevant minister.
EUbookshop v2
In den Ländern, in denen die Ausübung des Berufs eines Effektenkommissionärs die Zulassung einer Verwaltungsbehörde voraussetzt (so in Frankreich, Italien, Dänemark und für die Kursmakler auch in der Bundesrepublik Deutschland), wird diese Zulassung von den Markterfordernissen abhängig gemacht, u. a. von dem Bedarf an zusätzlichen Kommissionärsbetrieben oder von deren Lebensfähigkeit.
In countries where the exercise of the profession of stockbroker requires the permission of an administrative authority (i.e. France, Italy, Den mark and, for official brokers -Kursmak ler - also the Federal Republic of Germany), the qranting of this permission is made dependent on the necessities of the market, including the need for new appointments, or their being economically justified.
EUbookshop v2
Neben ihrer Funktion als Designated Sponsor unterstützte die ICF Kursmakler AG die Gesellschaft in den Jahren nach dem IPO auch bei einer Umplatzierung und einer Kapitalerhöhung sowie beratend bei zahlreichen Roadshows im In- und Ausland.
In addition to its function as a designated sponsor, ICF Kursmakler AG also assisted the company in the years after the IPO with a secondary offering and a capital increase and provided advice on numerous road shows at home and abroad.
ParaCrawl v7.1
Tilly als Jennifer E. Chan in Harbor City, Kalifornien geboren wurde, war ihr Vater ein Kursmakler.
Tilly was born as Jennifer E. Chan in Harbor City, California, her father was an exchange broker.
ParaCrawl v7.1
Die ICF Kursmakler AG (ICF) setzt auf ein Team von Spezialisten, das über fundierte Markt- und Handelskenntnisse sowie über langjährige Erfahrung in der Betreuung von institutionellen Investoren verfügt.
ICF Kursmakler AG (ICF) relies on a team of specialists with sound market and trading knowledge and many years of experience in supporting institutional investors.
ParaCrawl v7.1
Die ICF Kursmakler AG setzt auf ein Team von Spezialisten, das über fundierte Markt- und Handelskenntnisse sowie über langjährige Erfahrung in der Betreuung von institutionellen Investoren verfügt.
ICF Kursmakler AG relies on a team of specialists with serious market and trading knowledge and many years of experience in supporting institutional investors.
ParaCrawl v7.1
In der gesamten Pre-IPO-Phase nach dem Beauty Contest bestand ein permanenter Austausch mit den Experten von ICF Kursmakler AG, die mit dem Management unter anderem das Transaktionskonzept ausarbeiteten, die Equity Story diskutierten und jederzeit als Ansprechpartner zur Verfügung standen.
Throughout the pre-IPO phase after the beauty contest, there was a continuous exchange of ideas with the experts at ICF Kursmakler AG, who worked with management to develop for example the transaction structure, discussed the equity story and were available for consultation at all times.
ParaCrawl v7.1
Unter Federführung des IPO-Teams der ICF Kursmakler AG sowie unterstützt durch ein Beratungsunternehmen wurde dann innerhalb von nur vier Monaten der Börsengang vorbereitet.
Under the direction of the IPO team at ICF Kursmakler AG, and supported by a consulting firm, the IPO was then prepared within a period of only four months.
ParaCrawl v7.1
Nach einem relativ kurzen Auswahlprozess entschloss sich das Management für die ICF Kursmakler AG als Emissionsbank, da sowohl das Konzept als auch das Team auf der Bankseite überzeugten.
After a relatively short selection process, the management decided on ICF Kursmakler AG as the issuing bank, having been impressed by both their approach and their team.
ParaCrawl v7.1