Übersetzung für "Kurseinbruch" in Englisch

Das war kein Kurseinbruch an der Börse, sondern anhaltendes Versagen der Aufsichtsbehörden.
This was not due to a fall in the stock market but to serial failure in regulation.
Europarl v8
An der Börse gab es heute den zweiten schweren Kurseinbruch.
And in other news, the market slumped badly...
OpenSubtitles v2018
Das Problem ist, dass niemand vorhersagen kann, wann der nächste große Kurseinbruch stattfinden wird.
The problem is that no-one can predict when the next big fall in prices will occur.
ParaCrawl v7.1
Die derzeitige Krise hat zu einem erheblichen Absatzrückgang und zu einem Kurseinbruch zu Lasten der Tierhalter und aller Akteure im Rindfleischsektor geführt.
The current crisis has led to a significant slump in sales and to a fall in prices, which are hurting livestock producers and all those involved in the beef sector.
Europarl v8
Und angenommen, Trump bleibt gesund, vermeidet eine Amtsenthebung und kandidiert wieder, sind das Letzte, was er 2019 und 2020 wollen kann, steil gestiegene Zinssätze, ein zeitlich unpassender Anstieg der Arbeitslosigkeit und ein wahrscheinlicher Kurseinbruch in seinem wunderbaren Aktienmarkt.
And, assuming that Trump stays healthy, avoids impeachment, and runs again, the last thing he would want in 2019 and 2020 is sharply higher interest rates, an untimely rise in unemployment, and a likely price collapse in his beautiful stock market.
News-Commentary v14
Der heftige Kurseinbruch an der chinesischen Börse am 27. Februar hatte anscheinend negative Auswirkungen auf die großen Aktienbörsen auf der ganzen Welt.
The sharp one-day drop in the Chinese stock market on February 27 apparently had an enduring negative effect on major stock markets around the world.
News-Commentary v14
Besonders da die europäischen Verbraucher bereits vor dem Kurseinbruch angaben, zur Zeit weniger geneigt zu sein, langlebige Güter zu kaufen und mit größerem Pessimismus in die Zukunft zu sehen.
In Europe too, account must be taken of generally unfavourable expectations, especially since, even before the fall in share prices, European consumers had indicated that they were less inclined to make immediate purchases of durable goods and that they were more pessimistic about the future.
EUbookshop v2
Insbesondere wenn sich ein Großaktionär von seinen Beständen lösen will, kann es zu einem starken Kurseinbruch kommen, der weitere Verkäufe nach sich zieht.
If a major shareholder wishes to dispose of his holdings, this could cause a sharp fall in the share price which would lead to further selling.
EUbookshop v2
Die britische Wirtschaft ist über den Volksentscheid gespalten, und ihr ungewisser Ausgang verursachte einen Kurseinbruch des britischen Pfunds.
British business is divided over the referendum and the uncertainty about the outcome has caused a drop in the value of sterling.
ParaCrawl v7.1
Zwei Faktoren haben entscheidend zum unbefriedigenden Ergebnis beigetragen: der Kurseinbruch an den Aktienmärkten sowie der behördlich festgelegte Minimalzinssatz von 4% im Schweizer BVG-Geschäft, welcher im heutigen Umfeld niedriger Zinsen nicht mehr realistisch ist.
Two factors have contributed to the unsatisfactory results. The dramatic fall in equity markets as well as low interest rates. Therefore the guaranteed interest rate of 4% for Swiss group life business is unrealistic in this current low interest rate environment.
ParaCrawl v7.1
Ein Kurseinbruch bewirkte unter solchen Umständen automatisch eine Liquiditätsknappheit, die weitere Rückgänge aufgrund von Notverkäufen auslösen würde.
Under such conditions, a price slump would invariably cause liquidity to dry up, and that would make prices fall further as a result of distress sales.
ParaCrawl v7.1
Mit staatlichen Eingriffen ist es chinesischen Behörden vorerst gelungen, einen massiven Kurseinbruch an den Börsen von Shanghai und Shenzhen zu stoppen.
The Chinese authorities have used state interventions to prevent share prices on the stock markets in Shanghai and Shenzhen from plummeting.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine größere Geldmenge einer Währung zur Verfügung steht und die Nachfrage niedrig ist, kann dies zu einem Kurseinbruch führen.
With a new larger supply of a currency and with demand being low this can cause prices to drop.
ParaCrawl v7.1
Ein starker Kurseinbruch (Englisch Crash) an den Finanzmärkten, der oft nur Minuten andauert und auf den in der Regel eine deutliche sowie schnelle Erholung erfolgt, wird auch als Flash Crash bezeichnet.
A sharp drop in prices (English crash) in the financial markets, which often lasts only minutes and on which a clear and rapid recovery usually occurs, is also known as a flash crash.
ParaCrawl v7.1
Daher war der Kurseinbruch des Euros gegenüber dem Dollar, dem Pfund und dem Franken nur von kurzer Dauer.
As such, the euro’s slump against the dollar, pound and franc cooled quickly.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächliche Entscheidung dazu kann häufig bis zum nächsten Impuls warten, d. h. bis zum nächsten Tag, an dem ein großer Kurseinbruch stattfindet. So wird eine Folge von großen Rückgängen an Einzeltagen möglich.
The actual decision to do so often can wait until the next stimulus, that is, the next day that a big drop occurs – hence, the possibility of a sequence of large one-day declines.
News-Commentary v14