Übersetzung für "Kurbelantrieb" in Englisch

Die Antriebsanordnung muss nicht zwingend einen Kurbelantrieb beinhalten.
The drive arrangement need not be absolutely constituted by a crank drive.
EuroPat v2
Ein solcher Kurbelantrieb ist aus der DE-A-27 06 351 bekannt.
Such a crank drive is known from DE-OS 27 06 351.
EuroPat v2
Als Antrieb 37 der Kurvenscheibe 17 ist ein Kurbelantrieb 38 vorgesehen.
A crank drive 38 is provided as the drive means 37 for the cam plate 17.
EuroPat v2
Die Übertragungsvorrichtung 30 weist einen Kurbelantrieb 31, eine Kurbelwelle, auf.
The transmission device 30 has a crank mechanism 31, a crankshaft.
EuroPat v2
Der Antrieb 6 ist bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ein Kurbelantrieb.
In the embodiment illustrated the drive 6 is a crank drive.
EuroPat v2
Der Kurbelantrieb umfasst dabei eine zumindest eine Pleuel und eine Kurbelscheibe.
The crank drive here includes at least one connecting rod and one crank disk.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der Rotationsbewegung kann in Weiterbildung die Drucktaste auf einen Kurbelantrieb einwirken.
In a development, the pushbutton can act on a crank drive in order to generate the rotary motion.
EuroPat v2
Die in Figur 6 dargestellte Ausführungsform eines Mehrhebel-Kopplungsmechanismus 12 ähnelt einem Kurbelantrieb.
The embodiment of a plural lever coupling mechanism shown in FIG. 6 resembles a crank drive.
EuroPat v2
Durch einen Kurbelantrieb ist eine vorschubabhängige Drehmoment-Kraftübertragung möglich.
Feed-dependent torque/force transmission is possible by means of a crank mechanism.
EuroPat v2
Dazu sind in einem Kurbelantrieb über Gummifedern miteinander gekoppelte Arme und Hebel vorgesehen.
For this purpose, arms and levers coupled to one another via rubber springs are provided in a crank mechanism.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist die Beschleunigungs- und/oder Bremseinheit einen Kurbelantrieb auf.
The acceleration and/or braking unit advantageously has a crank drive.
EuroPat v2
Die gegenläufige Bewegung der Kolben 31a und 31b kann durch einen nicht gezeichneten Kurbelantrieb erzwungen werden.
The counter-motion of the pistons 31a, 31b can be brought about forcibly by a crank drive (not shown).
EuroPat v2
Im Oktober 1926 bekam das Unternehmen ein Patent auf den Kurbelantrieb für versenkbare Fenster.
In October 1926, the company patented its crank drive for lowerable windows.
WikiMatrix v1
Über den Kurbelantrieb 17 und eine sinusförmige Bewegung wird die oszillierende Bewegung der Führungsstangen 8 erreicht.
The cam drive 17 and harmonic motion produce the oscillating movement of the guide rods 8.
EuroPat v2
Über einen Kurbelantrieb und ein Winkelgetriebe wird zudem der Heftmechanismus und der Heftschlitten einer Heftmaschine angetrieben.
The stitching mechanism and the stitching carriage of a stitching machine are additionally driven through a crank drive and an angular gear unit.
EuroPat v2
Anhand der Figur 2 wird die Funktion des Nadelhalterantriebes mit dem Kurbelantrieb 25 näher beschrieben.
The function of the needle bar drive, with the crank drive 25, is described in greater detail by reference to FIG. 2.
EuroPat v2
Die Synchronisierung der Bewegungsabläufe von Kurbelantrieb und Vorschubantrieb erfolgt nach Maßgabe der Vorschubbewegung der Bramme.
The synchronization of the movements of the crank gear and the feed drive take place according to the feed motion of the slab.
EuroPat v2
Der Kurbelantrieb ist zudem eine konstruktiv einfache und dennoch besonders zuverlässige Lösung zum Zustellen der Bremse.
In addition, the crank drive is a structurally simple and nevertheless a particularly reliable solution for applying the brake.
EuroPat v2
Beispielsweise über einen Kurbelantrieb kann das Verbindungsstück 5 entlang des Trägers 2 verfahren werden.
The connecting unit 5 may be displaced along beam 2 by means of a crank drive, for example.
EuroPat v2
Manuell betriebene Geräte die über einen Kurbelantrieb verfügen sind ebenfalls aus dem Stand der Technik bekannt.
The prior art likewise discloses manually operated apparatuses which dispose of a crank drive.
EuroPat v2
Die in Figur 3 dargestellte Ausführungsform stellt also einen Kurbelantrieb für die Scheibe 7 dar.
The embodiment illustrated in FIG. 3 therefore represents a crank drive for the disk 7 .
EuroPat v2
Dies kann z. B. durch einen Kurbelantrieb 37 erfolgen, der hier nur schematisch dargestellt ist.
This can take place, for example, through a crank drive 37, which is here only shown schematically.
EuroPat v2
Der Stampfer ist doppelbeinig ausgeführt, wobei jedes Stampferbein über einen eigenen Kurbelantrieb angetrieben wird.
The tamper has a double-leg design, each tamper leg being driven via its own crank mechanism.
EuroPat v2
Ebenfalls denkbar ist eine Lüftspielüberwindung durch den Kurbelantrieb mittels besonders "steiler Rampe" bei Verschiebungsbeginn.
It is also envisioned to overcome the venting play by using the crank drive using a particularly “steep ramp” at the start of displacement.
EuroPat v2
An einem Morgen, sah ich ihn, wie er den Kurbelantrieb am vorderen Ende seines Autos suchte.
The other morning, I saw him looking for the crank on the front of his car.
OpenSubtitles v2018