Übersetzung für "Kupplungshebel" in Englisch

Der Kupplungshebel 4 und das Gewicht 5 bestehen aus Stahl.
The clutch shift lever 4 and the weight 5 are both constituted from steel.
EuroPat v2
Entsprechend den Nocken 63 sind am Kupplungshebel 4 Ausnehmungen 40 vorgesehen.
In conformance with the protuberances 63 there are provided recesses 40 on the clutch lever 4.
EuroPat v2
Im Kupplungsabschnitt 46 ist ein Kupplungshebel 49 schwenkbar gelagert (Fig.
A coupling lever 49 is pivotally supported in the coupling portion 46 (FIG.
EuroPat v2
Die Feder 57 versucht den Kupplungshebel 49 in Uhrzeigerrichtung zu drehen.
The spring 57 tends to rotate the coupling lever 49 in a clockwise direction.
EuroPat v2
Wie funktioniert der Tausch der Brems- und Kupplungshebel bei meinem Motorrad?
How does the replacement of the brake and clutch lever for my motorcycle?
ParaCrawl v7.1
Die Befestigung des Haltekits erfolgt mittels einer M6-Schraube an der Kupplungshebel- oder Spiegelklemme.
The holder kit is attached to the clutch lever or mirror terminal by means of a M6 screw.
ParaCrawl v7.1
Alles wird gereinigt und der neue Kupplungshebel wird eingesetzt.
Everything is cleaned and the new clutch lever is screwed .
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus umfasst das Betätigungshebelwerk oftmals auch einen Kupplungshebel.
In addition, the actuation lever unit also often contains a coupling lever.
EuroPat v2
Der Kupplungshebel verfügt meistens über zwei Betätigungszapfen an seinen beiden sich gegenüberliegenden Enden.
Generally, the coupling lever contains two actuating journals on both of its opposing ends.
EuroPat v2
Meistens kommen zwei Führungen für dem Kupplungshebel zum Einsatz.
In most cases two guides are used for the coupling lever.
EuroPat v2
Der Kupplungshebel 12 kann um seine Achse 18 verschwenkt werden.
The coupling lever 12 can be pivoted around an axis 18 .
EuroPat v2
Außerdem mag der Kupplungshebel auf dem Betätigungshebel verschiebbar gelagert sein.
The coupling lever can also be displaceably mounted on the actuating lever.
EuroPat v2
Wie bereits erläutert, ist der Kupplungshebel auf dem Betätigungshebel verschiebbar gelagert.
As already explained, the coupling lever is displaceably mounted on the actuating lever.
EuroPat v2
Dieses Sperrelement arbeitet auf ein Stellelement für den Kupplungshebel.
This locking element works on an actuator for the coupling lever.
EuroPat v2
Durch diesen Vorgang kommt die zuvor blockierte Kupplungshebel 16 frei.
As a result of this operation, the previously blocked coupling lever 16 is released.
EuroPat v2
Die Kupplung trennt nicht mehr, der Kupplungshebel bietet keinen Widerstand.
The clutch doesn't separate anymore, the clutch lever shows no resistance.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für Rick's Griffe und die verstellbaren Brems- und Kupplungshebel.
The same applies to Rick's grips and the adjustable break and clutch levers.
ParaCrawl v7.1
Der Kupplungshebel wird nur noch zum Anfahren bzw. Anhalten benutzt*.
The clutch lever is only used for starting and stopping*.
ParaCrawl v7.1
Kupplungsschalter - befindet sich auf dem Kupplungshebel.
Situated on the clutch lever.
ParaCrawl v7.1
Ersetzt den originalen Bremshebel und/oder Kupplungshebel am Lenker.
Replaces the original brake lever and/or clutch lever on the handlebar.
ParaCrawl v7.1
Man löst die Schraube und nimmt den alten Kupplungshebel raus.
Dissolve the screw and occupies the old clutch lever out .
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugen mit Scheibenbremse vorne ist nur der Kupplungshebel verwendbar.
Only the clutch lever can be used on vehicles with front disc brake.
ParaCrawl v7.1
Der antilebssystem hellt einer 30% der Betätigungskraft der Kupplungshebel.
The actuator lightens a 30% the operating force of the clutch lever.
ParaCrawl v7.1
Kupplungshebel mit Ringschraube des Servomotors verbinden.
Connect the clutch arm to the servo piston rod fitting.
ParaCrawl v7.1
Brems- und Kupplungshebel sind jetzt einstellbar und die Rückspiegel wurden verbreitert.
Brake and clutch levers are now adjustable and the rearview mirrors have been widened.
ParaCrawl v7.1
Einstellbare Brems- und Kupplungshebel bieten den Fahrern ultimative Kontrolle mit den Fingerspitzen.
Adjustable brake and clutch levers provide drivers with ultimate control with fingertips.
ParaCrawl v7.1
Edelstahlausführung - Querstreben, Kupplungshebel und Rollenseilfenster sind aus Edelstahl!
Stainless steel - cross bars, clutch lever and roller fairlead are made??of stainless steel!
ParaCrawl v7.1
Brems- und Kupplungshebel sind nicht nur ein Augenschmaus, sondern dank Rastenverstellung auch extrem komfortabel.
Brake and clutch levers not only look good, but are thanks to adjustment possibilities extremely comfortable.
ParaCrawl v7.1