Übersetzung für "Kunstart" in Englisch

Auch stellt sich das Problem sehr verschieden je nach der Kunstart.
And the problem varies very much according to the department of art.
ParaCrawl v7.1

Das Bogenschießen ist eine alte Kunstart.
Archery, an ancient art.
ParaCrawl v7.1

Das ist ja eine Kunstart.
This is a special art.
OpenSubtitles v2018

Auktionen können für eine einzelne Sammlung oder zu einem bestimmten Thema, für eine Kategorie von Objekten, eine bestimmte Kunstperiode oder Kunstart veranstaltet werden.
Auctions may be conducted of a particular individual collection, or centred on a particular theme, category of merchandise or period or type of art.
DGT v2019

Mir scheint, dass es nicht genügt, die Sprache in Reihen aufzuteilen, um es Dichtkunst zu nennen, die eine Kunstart ist, um Götter und die Herrlichkeit des Himmels darzustellen.
To me, simply splitting language into different lines is not enough to call it poetry, which is a form of art worthy of depicting Gods and heaven's glory.
ParaCrawl v7.1

Es ist, als ob wir in den Werken seiner Vorgänger das gemalte Transparentbild bei Tagesscheine gesehen und hier in Zeichnung und Farbe ein offenbar mit dem Werke des echten Malers gar nicht zu vergleichendes, einer durchaus niedrigeren Kunstart angehöriges, deshalb auch von den rechten Kunstbekennern von oben herab angesehenes Pseudokunstwerk vor uns gehabt hätten: dieses war zur Ausschmückung von Festen, bei fürstlichen Tafeln, zur Unterhaltung üppiger Gesellschaften u. dergl. ausgestellt, und der Virtuos stellte seine Kunstfertigkeit als das zur Beleuchtung bestimmte Licht davor statt dahinter.
It is as if we, in the works of his predecessors, have seen the painted transparent image in daylight and here, in delineation and colour were confronted with a pseudo-work-of-art that can obviously not be compared with the works of the real painter, belonging to a quite low art form; this was presented for the decoration of festivals, at princely dining tables, for entertainment in large company and the like, and the virtuoso put his artistry in front of it as the image that should be illuminated, instead of behind it.
ParaCrawl v7.1

Transart – eine Kunstart mit Hilfe einer anderen zu erleben, hilft nicht nur beim Verstehen eines Werkes, sondern schafft zudem auch einen sehr guten Kontakt mit dem Stoff, aus dem die Kunst gemacht wird und dem man dadurch genauso nah kommen kann wie der Künstler.
Transart – converting the experience from one genre of arts to another one – creates very good contact with the material from which arts is done.
ParaCrawl v7.1

Die Echtheitserkennung beruht nicht so sehr auf wissenschaftlichen Analysen, sondern auf einer langen und intensiven Erfahrung in der Echtheitsbeurteilung dieser Kunstart.
The ascertainment of their authenticity is therefore not based on scientific tests so much as on a long and intense experience in examining figures of this kind.
ParaCrawl v7.1

Ich denke dass die Erde zu besitzen und sie nicht zu verderben die schoenste Kunstart ist, die man sich wuenschen kann.
I think having land and not ruining it is the most beautiful art that anybody could ever want.
CCAligned v1

Bei dieser Kunstart wird als eigentliches Material im Inland oder Ausland hergestellter roter, schwarzer und dunkelblauer Samt verwendet.
Material manufactured domestically or abroad from red, black and dark blue velvet and cloth was used as the basis for this art.
CCAligned v1

Jeder, einschließlich musikalisch, der Kritiker ist ein Kenner und der Kenner einer bestimmten Kunstart, der nicht selten die Berufsausbildung hat.
Any including musical, the critic — is the judge and the expert on a certain art form who quite often have vocational training.
ParaCrawl v7.1

Von der Malerei über Fotografien und Skulpturen bis hin zu Grafiken und Videos ist jegliche Kunstart vertreten.
All aspects of the art world will be on display from paintings via photography and sculptures to graphics and videos.
ParaCrawl v7.1

Skrapbuking in der modernen Form ist in Europa noch in 17-19 die Jahrhunderte erschienen, und heute beschäftigen sich mit dieser bemerkenswerten Kunstart Millionen Menschen weltweit.
Scrapbooking in the modern form appeared in Europe still at 17-19 centuries, and today millions of people are engaged in this remarkable art form worldwide.
ParaCrawl v7.1

Für den einen ein Fluch der Moderne, für den anderen eine Kunstart, die so vielfältig ist, wie die Menschen selbst.
For the one a curse of modernism, for the other a kind of art that is as diverse as the people themselves.
ParaCrawl v7.1

Mit der besonderen Kraft des Striches der Theaterpathetik werden in der majestätishen Kathedrale Heiligen Pjotrs in Rom gezeigt, nicht zufällig gerade in die Epoche des Barockstiles hat sich die neue Kunstart - die Oper gebildet.
With special force of line of theatrical pathetics are shown in St. Peter's majestic cathedral in Rome, and not casually during a baroque epoch the new art form - an opera has arisen.
ParaCrawl v7.1

Die Liebe zu dieser Kunstart vom roten Faden hat durch den ganzen schöpferischen Weg Aleksejs Michajlowitscha Martynowa zurückgelegt.
The love to this art form stood out through all career of Alexey Mikhaylovich Martynov.
ParaCrawl v7.1

Er wird jährlich während der Ferien speziell durchgeführt und ist darauf gerichtet, in den Kindern das Interesse und die Liebe zur gegebenen Kunstart zu wecken.
He is specially led annually to time of vacation and is directed on awakening interest and love to this art form in children.
ParaCrawl v7.1

Die Stickerei von den Banden - die alte russische Tradition, und, obwohl jetzt diese Kunstart eben weniger populär ist, mit seiner Hilfe kann man die wirklich prächtigen Sachen schaffen.
Embroidery tapes - old Russian tradition, and though now this art form is also less popular, with its help it is possible to create really magnificent things.
ParaCrawl v7.1

Jedoch blieben von den Gesetzgebern der Moden in der neuen Kunstart die italienischen Komponisten, solche wie Klaudio und Alessandro Skarlatti unveränderlich.
However fashion-makers in a new art form invariably there were Italian composers, such as Klaudio and Alessandro Skarlatti.
ParaCrawl v7.1

Von einem Jahr später haben zwei Franzosen, die Brüder Ogjust und Louises Ljumjer, dem Publikum sinematograf, nennend der neuen Kunstart vorgestellt.
One year later two Frenchmen, brothers of Ogjust and Lui Ljumer, have presented to public the sinematograf, named a new art form.
ParaCrawl v7.1

Wenn einem bekannt ist wie viel die Institutionen der Stadt Rovinj in die Malerei investieren und wenn einer die Länge der Malereitradition und die Atmosphäre um dieser Kunstart in den letzten zehn Jahren kennt, dann ist es einem nicht ungewöhnlich, dass noch ein renomierter Maler Rovinj für seine kroatische Adresse ausgewählt hat.
When you take into account the number of institutions in the city of Rovinj who invest in art, how abundant the city's artistic tradition is, not to mention the type of atmosphere produced by the many types of art presented and created here over the last few decades, it is no wonder that another master painter has decided to choose Rovinj as their Croatian address.
ParaCrawl v7.1

Früher wurde diese Kunstart ausschließlich für die Menschen aus der großen Welt vorbestimmt, aber heutzutage wurde er bekannt unter allen Schichten der Gesellschaft.
Earlier this art form intended only for people from society, but today it became known among all sectors of society.
ParaCrawl v7.1

Die Vorteile sattvischer Kunst sind nicht auf Bilder von Gottheiten begrenzt und sie gelten für jede Kunstart.
The benefits of sattvik art are not limited to paintings of deities, and they apply to all types of art.
ParaCrawl v7.1