Übersetzung für "Kulturleben" in Englisch

Die Kolonie änderte somit das Kulturleben in der Stadt dauerhaft.
Byrdcliffe forever changed the cultural landscape of the Town of Woodstock.
Wikipedia v1.0
Nach dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges war er im konspirativen Kulturleben aktiv.
After World War II began, he participated in the cultural underground.
Wikipedia v1.0
Luxemburgs Kulturleben hat viel zu bieten:
Cultural life in the Grand Duchy features:
ELRA-W0201 v1
Die Stadt bietet ihren Ein­wohnern ein reiches und vielfältiges Kulturleben.
Its inhabitants enjoy a rich and varied cultural life.
EUbookshop v2
Und es hat ein reges Kulturleben.
Also in cultural affairs it is well­developed.
EUbookshop v2
Andrees Werke beeinflussten auch Arnošt Mukas Untersuchungen zum Kulturleben der Sorben.
His work also influenced Arnošt Muka's studies of the Sorbian culture.
WikiMatrix v1
In dieser Zeitperiode hatte das Kulturleben eine weit über die Region hinausgehende Bedeutung.
Their immediate cultural influence, however, extends far beyond this region.
WikiMatrix v1
Dies spiegelt sich insbesondere in seinem Engagement für das Kulturleben Mannheims wider.
This is also reflected in his commitment to the cultural life of Mannheim.
WikiMatrix v1
Außerdem ist Appia Nuova nicht gerade für ein aktives Kulturleben bekannt.
In addition, Appia Nuova is not considered a prominent cultural area.
ParaCrawl v7.1
Das Kulturleben bestand aus Konzerten, Theateraufführungen, Museen.
The cultural area was successfully covered by concerts, plays, and museums.
ParaCrawl v7.1
Sie hat das Kulturleben der Rheinmetropole bereichert.
She has enriched the cultural life of the Rhine capital.
ParaCrawl v7.1
Die hessischen Landeshauptstadt zeichnet sich durch ein vielfältiges Kulturleben aus.
The regional capital of Wiesbaden is characterised by a cultural life full of variety.
ParaCrawl v7.1
Der Kulturpalast beteiligt sich aktiv am Kulturleben der Stadt.
The Palace of Culture is actively involved in the creative life of the city.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Zusammenarbeit wird unser Kulturleben weiter bereichert.
This collaboration can only serve to enrich our cultural life.
ParaCrawl v7.1
Die Reihe "Berlin" gibt Einblicke in das Berliner Kulturleben.
Berlin" will provide insights into Berlin's cultural life.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr attraktives Kulturleben begeistert zudem Stadtbewohner und Gäste.
The very attractive cultural life also delights residents and guests alike.
ParaCrawl v7.1
Wie hat sich das Kulturleben im Iran in dieser Zeit verändert?
How has cultural life changed in Iran during this time?
ParaCrawl v7.1
In Buenos Aires entwickelte sich ein lebendiges Kulturleben.
A vibrant cultural life developed in Buenos Aires.
ParaCrawl v7.1
Das Kunst- und Kulturleben Norwegens ist sehr vielfältig.
Norway has a vibrant arts and culture sector.
ParaCrawl v7.1
Sie werden ein reiches Kulturleben mit zahlreichen Museen entdecken.
You'll discover a rich cultural life with numerous museums.
ParaCrawl v7.1
Der Kinderchor ist in dem Kulturleben der Stadt bestimmend.
The children choir determines the town's cultural life.
CCAligned v1
Das trägt zu einem vielfältigen Kulturleben bei.
This adds to a diverse cultural life.
ParaCrawl v7.1
Freibad, Sport, Touristik, Kulturleben – alles steht Ihnen zur Verfügung.
Outdoor pool, sports, tourism, cultural events - everything at your fingertips.
CCAligned v1
Wichtige Termine und Veranstaltungen setzen den Takt im Kulturleben von Avignon.
Prestigious productions and local events make up the everyday cultural life in Avignon.
ParaCrawl v7.1
Die südfranzösische Hafenstadt Marseille ist bekannt für ihr reges Kunst- und Kulturleben.
Marseille is a port city in the South of France, full of art and culture.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich auch um einen Platz mit einem pulsierenden Kulturleben.
It is also a place pulsing with cultural life.
ParaCrawl v7.1
Im Kulturleben der Ungarndeutschen ist Pécs heute als die wichtigste Stadt zu betrachten.
Pécs is the most important town for the culture of ethnic Germans in Hungary today.
ParaCrawl v7.1
Das Kunst- und Kulturleben Norwegens ist sehr vielfältig und hat tiefe geschichtliche Wurzeln.
Norway has a vibrant arts and culture sector that has deep historical roots.
ParaCrawl v7.1