Übersetzung für "Kulturland" in Englisch

Bulgarien ist uraltes Kulturland, gelegen an einem Kreuzungspunkt zwischen Ost und West.
Bulgaria's culture is an ancient one, and the country is situated at a crossing point between East and West.
Europarl v8
Aber wir dürfen nicht vergessen, dass China ein uraltes Kulturland ist.
But don't forget, China is an ancient culture.
OpenSubtitles v2018
Es wird kein wertvolles Kulturland zur Produktion von Biomasse benötigt.
No valuable agricultural land is required for the production of biomass.
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn von Kulturland ging einher mit einem Verlust der Biodiversität.
The gain in farmland was offset by a loss in biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Imperiale Pracht und avantgardistische Architektur - im kulturland Österreich hat beides seinen Platz.
Imperial splendour and Avant-Garde architecture - both have their place in Austria, the country of culture.
ParaCrawl v7.1
Kulturland mit einheimischen Pflanzen und von Pinienbäumen dominiert.
Cultivated land with native plants and dominated by pine trees.
ParaCrawl v7.1
Jedes Fleckchen Westeuropas ist oder war irgendwann Kulturland.
Every spot of Western Europe is or was once cultivated land.
ParaCrawl v7.1
Steine im Kulturland können landwirtschaftliche Geräte beschädigen und die Bearbeitung der Fläche erschweren.
Stones in cultivated land can damage agricultural equipment and make working the land more difficult.
CCAligned v1
Massenbewegungen können Gebäude, Infrastrukturen und Kulturland beschädigen oder gar zerstören.
Mass movements can damage or completely destroy buildings, infrastructure facilities and agricultural land.
ParaCrawl v7.1
Das Gebiet zwischen der Altmühl und der Donau ist seit prähistorischer Zeit Kulturland.
The area between the Rivers Altmühl and Danube has been a land of culture since prehistoric times.
ParaCrawl v7.1
Sie kann aber auch im Kulturland auftreten.
But it can also occur on farmland.
ParaCrawl v7.1
Die untersuchten Länder verfolgen unterschiedliche Ansätze, um ihr Kulturland zu schützen.
The countries studied pursue different approaches to protect their cultivated land.
ParaCrawl v7.1
Die Sarntaler Alpen sind auf weite Strecken altes Kulturland.
Old farmland covers vast sections of the Sarntal Alps.
ParaCrawl v7.1
Am "Kulturland" kann man den Eingriff des Menschen deutlich sehen.
The farmland shows the traces of human hands clearly.
ParaCrawl v7.1
Die Heuschrecke fehlt allgemein im gemähten Kulturland.
The grasshopper generally lacks in the mowed farmland.
ParaCrawl v7.1
Maniola jurtina fehlt im intensiven Kulturland wie Gülle-Löwenzahnwiesen.
Maniola jurtina is missing in the intensive agricultural land as in manure dandelion meadows.
ParaCrawl v7.1
Kulturland Deutschland Frankfurt am Main ist ein umfangreiches kulturelles Zentrum.
Culture in Germany Frankfurt am Main has an extensive cultural centre.
ParaCrawl v7.1
Der Berner Jura ist unbestritten ein Kunst- und Kulturland.
It is fair to say that the bernes Jura is a land of art and culture.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, Guatemala ist ein uraltes Kulturland, das immer wieder schwere Rückschläge erlebt hat.
Mr President, Guatemala, home to an ancient culture, is a country that has, again and again, suffered grave setbacks.
Europarl v8
Der grösste Anteil von Uster wird von Kulturland eingenommen, das 44,5 % des Gemeindegebietes umfasst.
Of this area, 44.4% is used for agricultural purposes, while 27.1% is forested.
Wikipedia v1.0
Durch Rodungen wurde seit etwa 1100 vor allem durch sorbische Bauern das Kulturland erweitert.
The forest clearance since about 1100, mainly by Sorbian peasants, expanded the cultivated land.
Wikipedia v1.0
Die Region war vor der Kolonisierung von subtropischem Regenwald bedeckt, ist heute aber größtenteils Kulturland.
The region used to be subtropical rainforest, but is now mostly farmland .
Wikipedia v1.0
Deutschland ist... ein Kulturland.
Germany is... civilized country.
OpenSubtitles v2018