Übersetzung für "Kuhglocke" in Englisch

Man sollte ihr eine Kuhglocke um den Hals hängen.
We should've put a cowbell around her neck.
OpenSubtitles v2018
Ich werde dir eine Kuhglocke um den Hals binden.
I'm gonna tie a cowbell around your neck.
OpenSubtitles v2018
Jetzt läuft sie mit meinen Schlüsseln wie mit einer Kuhglocke herum.
Now, she's walking around with my keys like a cow's bell.
OpenSubtitles v2018
Zwei Glocken, notiert mit cb (Kuhglocke) und rb (Reisterglocke)
Two different bells, entered with ‘cb’ (cowbell) and ‘rb’ (ridebell)
ParaCrawl v7.1
Beaky hinter seiner Kuhglocke - nicht besonders gerade aber sie hielt und funktionierte...
Beaky behind his fixed Cowbell - not really straight but it held and worked...
CCAligned v1
Die große Kuhglocke, Standardausrüstung einer Kampfkuh, bimmelt bedrohlich.
The big cowbell, standard issue for a fighting cow, jingles threateningly.
ParaCrawl v7.1
Die schwarze Kuhglocke Wandlampe verleiht Ihrer Inneneinrichtung eine subtile Retro-Atmosphäre wie keine andere.
The black Cowbell wall lamp will give your interior decoration a subtle retro air like no other.
ParaCrawl v7.1
Zudem hat der sportliche Bayer eine Kuhglocke mit Edelweiß-Motiv um den Hals hängen.
In addition, the sporty Bavarian has a cowbell with edelweiss motif hanging around his neck.
ParaCrawl v7.1
Jeder Junge treibt sich seine Kuhglocke für den Umzug selber auf.
Every boy has to find his own cowbell for the procession.
ParaCrawl v7.1
Kleine Kuhglocke: verziert mit handgesticktem Halter.
Small bell: With decorated surface and with embroided holder.
ParaCrawl v7.1
Zwei Glocken, notiert mit cb (Kuhglocke) und rb (Reiterglocke)
Two different bells, entered with 'cb' (cowbell) and 'rb' (ridebell)
ParaCrawl v7.1
Du trägst eine Art Kuhglocke.
It's like you're wearing a cowbell.
OpenSubtitles v2018
Die analoge Kuhglocke aus der TR-808 ist nun als schmales Eurorack-Modul von TipTop Audio erhältlich.
The analog cowbell from the TR-808 is now available as a narrow Eurorack module from TipTop Audio.
ParaCrawl v7.1
Sie finden diese App im Windows Store. Suchen Sie einfach nach Asparion Kuhglocke.
You can download it from the Windows Store. Just search for Asparion Cowbell.
CCAligned v1
Sie klebten Zettel an meine Hose... malten gemeine Bilder von mir, legten mir eine Kuhglocke um den Hals.
They used to stick notes to the back of my husky pants draw mean pictures of me, put a cowbell around my neck.
OpenSubtitles v2018
Akkordeon, Akustik- und Elektro- Gitarre, Maultrommel, Keyboard, Klarinette und Kuhglocke: Über zwei Stunden ackert Multiinstrumentalist von Goisern mit seinen drei kongenialen Mitmusikern um die Wette, bis es am Ende aber so was von richtig "guat brenna tuat", wie sein bisher größter Hit heißt.
Accordion, acoustic and electric guitars, Jews' harp, keyboard, clarinet and cow bells: for more than two hours the multi-instrumentalist von Goisern races with his three congenial musicians until at the end "it burns well", as his biggest hit is called.
ParaCrawl v7.1
In drei über vier Meter hohe Gestelle auf alten Rädern montiert er die im Vergleich zu Gussrädern relativ leichten Radformen hinein, verteilt zuerst die großen Stücke, gefolgt von kleineren, von Fundobjekten aller Art und zuletzt von Perkussionsinstrumenten und einer Kuhglocke.
In three frameworks over four metres in height, atop old wheels, he mounted his wooden wheel forms, relatively lightweight compared with iron wheels, first distributing the largest pieces, and then smaller found objects of all kinds, and finally percussion instruments and a cow bell.
ParaCrawl v7.1
Verblüffend auch immer wieder, wie von Goisern, dieser melancholische Gaudibursch, vom Akkordeon bis zur Klarinette und Kuhglocke einfach mit jedem Instrument was anzufangen weiß.
Time and again it is also amazing how von Goisern, this melancholic entertainer, knows what to do with simply every instrument, from the accordion to the clarinet and cow bells.
ParaCrawl v7.1
Obwohl er diesmal keine Spezialitäten aus dem weltmusikalischen Feinkostregal mitgebracht hat, sondern nur drei oberösterreichische Burschen, die es ordentlich krachen lassen: einen Trommler, einen Bassmann, einen Gitarrist, dazu Goisern als multimusikalische Schaltstelle zwischen Kuhglocke und Klarinette.
Although he had not brought with him any specialities from the world music gourmet shelf this time, rather just three Upper Austrian blokes, who really made things bang: a drummer, a bass man, a guitarist and then Goisern as a multi-musical switchpoint between cow bells and clarinet.
ParaCrawl v7.1
Dieses Rad auf der Gorperi ist Lischutreichlä benennt, was "die Kuhglocke der Segge" bedeutet.
This wheel on the Gorperi is called Lischutreichlä, which means: the bell of the sedge.
ParaCrawl v7.1
Generationen von Kindern haben seitdem den kleinen Bub Ursli auf seinem gefährlichen Weg zur Alphütte begleitet, wo er die große Kuhglocke holen will:
Generations of children have followed the little boy, when he goes his dangerous way to the chalet in order to get the big, big bell:
ParaCrawl v7.1
Elektronisches Gitarrenkeyboard mit verschiedene klangfärben: Violine, Klarinette, Kuhglocke, Gitarre, Oboe, Orgel, Cembalo und Klavier - die aber alle ziehmlich gleich klingen.
Electronic guitarkeyboard with different timbres: Violin, Clarinet, Cowbell, Guitar, Oboe, Organ, Harpsicord and Piano - with remarkable similar timbres, however.
ParaCrawl v7.1