Übersetzung für "Kriminalgeschichte" in Englisch

Fast wie eine Kriminalgeschichte, wir haben einen geheimnisvollen Rivalen.
It's just like a detective story. We have a mysterious rival.
OpenSubtitles v2018
Es liest sich wie 'ne Kriminalgeschichte.
This thing reads like a murder investigation.
OpenSubtitles v2018
Ich habe keine Verbindung zum Terrorismus in seiner Kriminalgeschichte gefunden.
I didn't see anything about any terrorist ties in his criminal history.
OpenSubtitles v2018
Wenn Carson tot ist, sind wir in einer Kriminalgeschichte.
If Carson's dead, we're in a murder mystery. Great.
OpenSubtitles v2018
In der französischen Kriminalgeschichte gab es noch keine vergleichbare Tat.
In French criminal records, nothing similar had ever happened.
OpenSubtitles v2018
Denkst du etwa, dies ist eine Kriminalgeschichte?
What do you think this is, a murder mystery?
OpenSubtitles v2018
Er gilt als einer der bizarrsten Fälle in der jüngeren deutschen Kriminalgeschichte.
It is one of the most mysterious unsolved cases in German criminal history.
WikiMatrix v1
Der Mordfall Seewen gilt als grösstes ungeklärtes Verbrechen der neueren Schweizer Kriminalgeschichte.
The Seewen murder case counts as one of the biggest unsolved crimes in Swiss criminal history.
WikiMatrix v1
Das ist sicher die übelste Entführung in der ganzen Kriminalgeschichte.
This must be the worst kidnapping in the annals of crime.
OpenSubtitles v2018
Muss das erste Mal in der Kriminalgeschichte sein.
It's got to be the first time in law-enforcement history.
OpenSubtitles v2018
Tim Plegge macht aus der Kriminalgeschichte um Kaspar Hauser ein Ballett.
Tim Plegge transforms the mysterious story of Kaspar Hauser into a ballet.
ParaCrawl v7.1
Als lesbische Serienmörderin ist Aileen Wuornos in die amerikanische Kriminalgeschichte eingegangen.
Aileen Wuornos went down in the annals of American criminal history as a lesbian serial killer.
ParaCrawl v7.1
Doch sie birgt auch eine spannende Kriminalgeschichte....
But it also contains an exciting criminal history....
ParaCrawl v7.1
Detective Kate Gray ist zurück - mit einer neuen geheimnisvollen Kriminalgeschichte!
Detective Kate Gray is back in a new holiday murder mystery!
ParaCrawl v7.1
Ein hoch emotionales Jugenddrama und eine spannende Kriminalgeschichte werden komplex und geschickt verbunden.
A highly emotional youth-drama and a suspenseful crime story are intricately and cleverly woven together.
ParaCrawl v7.1
Protagonist dieser ungewöhnlichen Kriminalgeschichte ist Lionel Essrog, der am Tourette-Syndrom leidet.
The protagonist of this unusual crime story is Lionel Essrog, who suffers from Tourette's Syndrome.
ParaCrawl v7.1
Über die "Kriminalgeschichte des Christentums" wurden schon viele dicke Bücher geschrieben.
There are existing today a lot of very thick books about the "Criminal history of Christianty".
ParaCrawl v7.1
Das Mythische der Erzählung wird ersetzt durch Spurensuche in der Art einer modernen Kriminalgeschichte.
The dramatisation does not end in a fight like the legend; the mythical narrative is replaced by a search for clues like a modern detective story.
Wikipedia v1.0
Zum 1. Mal in der Kriminalgeschichte wirft ein Mörder der Polizei Beihilfe zur Flucht vor.
For the first time in criminal history, a man accuses the police of deliberately letting him go.
OpenSubtitles v2018
Sein Fall ging durch das erste wissenschaftliche Gutachten über Blutarten in die Kriminalgeschichte ein.
His case went through the first scientific examination on blood types in crime history.
WikiMatrix v1
Es ist eher eine Kriminalgeschichte.
Well, it's a mystery.
OpenSubtitles v2018
Das große Problem ist aber, dass uns hier eine Kriminalgeschichte als Sci-Fi Blockbuster verkauft wird.
However, the big issue is that we are sold a crime story as a sci-fi blockbuster.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Razzia in Italien wurden dann 2017 alle Bilder dieser für Hallstatt einmaligen Kriminalgeschichte sichergestellt.
During a raid in Italy in 2017, all images of this unique for Hallstatt crime story were secured.
ParaCrawl v7.1
Wie in einer Kriminalgeschichte wird nach und nach das grausame Schicksal dieses Mannes erkennbar.
As in a crime story, the cruel fate of this man gradually becomes apparent.
ParaCrawl v7.1