Übersetzung für "Kriegsgefahr" in Englisch
Wie
wird
diese
Kriegsgefahr
von
der
Kommission
eingeschätzt?
How
does
the
Commission
assess
this
threat
of
war?
Europarl v8
Die
Gewerbeversicherer
nahmen
die
Kriegsgefahr
völlig
aus
der
Risikodeckung
heraus.
There
was
a
total
withdrawal
of
war
risk
cover
by
commercial
insurers.
TildeMODEL v2018
Wie
beurteilen
Sie
die
Kriegsgefahr
in
Europa?
What
do
you
think
of
the
chances
for
war
in
Europe?
OpenSubtitles v2018
Wegen
der
unmittelbaren
Kriegsgefahr
haben
wir
dieses
Geld
blockiert.
Due
to
the
imminent
danger
of
war
we
blocked
his
money.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
nicht
möglich
wegen
der
Kriegsgefahr?
Was
it
unable
to
do
anything
for
fear
of
war?
EUbookshop v2
Er
sprach
über
die
politische
Lage,
besonders
über
die
drohende
Kriegsgefahr.
She
took
a
particular
interest
in
foreign
affairs
and
the
threat
of
war.
WikiMatrix v1
In
Zeiten
der
Kriegsgefahr
kann
sich
unser
Land
keine
Unruhen
im
Inneren
leisten.
In
times
of
war
danger
can
our
country
no
unrest
in
the
interior
afford.
OpenSubtitles v2018
Ernst
Thälmann
kämpfte
mutig
und
vorbildlich
gegen
Faschismus
und
Kriegsgefahr.
Ernst
Thalmann
fought
with
courage
and
exemplary
against
fascism
and
against
war
danger
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
bedeutet
eine
wachsende
Kriegsgefahr!
This
development
means
a
growing
threat
of
war!
ParaCrawl v7.1
Brüssel
sieht
Kriegsgefahr
in
Europa,
Schulungen
für
Priester.
Brussels
sees
threat
of
war
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
bedroht
vor
allem
durch
eine
permanente
Kriegsgefahr.
It
is
threatened
above
all
by
a
permanent
danger
of
war.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Militarisierung
der
Außenpolitik
wächst
die
allgemeine
Kriegsgefahr.
The
militarization
of
foreign
policy
increases
the
general
threat
of
war.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Kriegsgefahr,
insbesondere
in
der
Ukraine,
inzwischen
gebannt?
Has
the
danger
of
war,
in
particular
in
Ukraine,
been
averted?
ParaCrawl v7.1
Weitere
Brandherde
der
Kriegsgefahr
sind
das
Südchinesische
Meer
und
die
Ukraine.
Further
trouble
spots
of
the
threat
of
war
are
the
South
Chinese
Sea
and
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
die
Kriegsgefahr
in
beschleunigtem
Tempo
wachsen
wird.
This
means
that
the
danger
of
war
will
grow
at
an
accelerated
pace.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wird
die
Verschärfung
der
allgemeinen
Kriegsgefahr
noch
unterschätzt.
Nevertheless,
the
intensification
of
the
general
threat
of
war
is
still
being
underestimated.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Kriegsgefahr
musste
das
Korn
unreif
eingeholt
werden.
Because
of
the
danger
of
war
the
grain
had
to
be
caught
up
with
unripely.
ParaCrawl v7.1
Die
antisemitische
Aufstachelung
und
Politik
des
iranischen
Regimes
erhöht
die
Kriegsgefahr.
Because
of
the
antisemitic
incitement
and
policies
of
the
Iranian
regime,
war
is
looming.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
geht
die
Kriegsgefahr
vom
gesamten
imperialistischen
Weltsystem
aus.
Meanwhile,
the
danger
of
war
extends
from
the
entire
imperialist
world
system.
ParaCrawl v7.1
Kriege
und
Kriegsgefahr
werden
erst
durch
die
revolutionäre
Überwindung
des
imperialistischen
Weltsystems
abgeschafft!
Wars
and
the
danger
of
war
will
only
be
abolished
by
the
revolutionary
overcoming
of
the
imperialist
world
system!
ParaCrawl v7.1
Dies
sage
ich
in
einer
Zeit
von
hoher
und
nicht
absehbarer
Kriegsgefahr.
This
I
say
in
times
of
great
and
unpredictable
dangers
of
war.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Kriegsgefahr
ist
sicherlich
eines
der
größten
Probleme
der
nächsten
Zeit.
The
general
danger
of
war
surely
is
one
of
the
biggest
problems
in
the
immediate
future.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Zweig
sah
die
Kriegsgefahr
deutlich
vor
Augen.
Stefan
Zweig
saw
the
danger
of
war
clearly
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Breite
Schichten
der
Bevölkerung
erkannten
die
herannahende
Kriegsgefahr.
Broad
layers
of
the
population
recognised
the
approaching
threat
of
war.
ParaCrawl v7.1
In
allen
drei
Ländern
war
von
einer
möglichen
Kriegsgefahr
die
Rede.
All
three
countries
have
warned
of
the
danger
of
war.
ParaCrawl v7.1
Die
heutige
Multipolarität
des
Imperialismus
verschärft
die
allgemeine
Kriegsgefahr.
The
present
multipolarity
of
imperialism
aggravates
the
general
danger
of
war.
ParaCrawl v7.1
Dies
verschärft
die
allgemeine
Kriegsgefahr
enorm.
This
exacerbates
the
general
danger
of
war
tremendously.
ParaCrawl v7.1
Heute
kann
man
schon
nicht
mehr
nur
von
einer
Kriegsgefahr
sprechen.
Today
one
cannot
speak
of
only
a
danger
of
war
anymore.
ParaCrawl v7.1