Übersetzung für "Kriegsdienstverweigerung" in Englisch

Kriegsdienstverweigerung bedeutet, jedwede Teilnahme am Militärdienst und den damit verbundenen Tätigkeiten abzulehnen.
Conscientious objection is refusing to participate in military services or activities.
GlobalVoices v2018q4
Es heißt, Kriegsdienstverweigerung sei ein gesellschaftliches Phänomen.
Conscientious objection is said to be a fact of society.
EUbookshop v2
Natürlich haben wir als einzelne Nationen verschiedene Ansichten zur Frage der Kriegsdienstverweigerung.
Of course we all, as different nations, have different attitudes towards conscientious objection, and I fully commend the attitude taken by my own country; but I would like to say this, that at a time when the trend in the matter of conscientious objection in Greece is towards liberalism, I think this motion is thoroughly unfriendly and unfortunate.
EUbookshop v2
Slawomir Dutkiewicz ist seit dem 18. November 1987 wegen Kriegsdienstverweigerung inhaftiert.
Slawomir Dutkiewicz has been imprisoned since 18 November 1987 as a conscientious objector.
EUbookshop v2
Mit seiner Verhaftung und Inhaftierung sehen wir das Menschenrecht auf Kriegsdienstverweigerung verletzt.
We see his arrest and imprisonment as a breach of his human right to refuse to bear arms.
ParaCrawl v7.1
Der 15. Mai ist der Internationale Tag der Kriegsdienstverweigerung.
15 May is International Conscientious Objection Day.
ParaCrawl v7.1
Das schließt die Anerkennung des Rechts auf Kriegsdienstverweigerung von Mark Nabil Sanad ein.
This includes recognizing the right of Mark Nabil Sanad to conscientious objection to military service.
ParaCrawl v7.1
In der Türkei ist die Kriegsdienstverweigerung nicht anerkannt.
Conscientious objectors are not recognised in Turkey.
ParaCrawl v7.1
Das Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nicht anerkannt.
The right to conscientious objection is not recognised.Â
ParaCrawl v7.1
Der 15. Mai ist der Internationale Tag zur Kriegsdienstverweigerung.
15 May is International Conscientious Objectors' Day.
ParaCrawl v7.1
Die Kriegsdienstverweigerung ist nicht ausdrücklich durch die internationalen Menschenrechtsstandards anerkannt.
Conscientious objection to military service is not explicitly recognised in the international human rights standards.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr später beschloss die Regierung ein Gesetz zur Kriegsdienstverweigerung.
One year later, the government approved a law on conscientious objection.
ParaCrawl v7.1
Kriegsdienstverweigerung spielt eine wichtige Rolle, viele dieser Strukturen in Frage zu stellen.
Conscientious objection has an important role in challenging many of these structures.
ParaCrawl v7.1
Die War Resisters' International fordert die Anerkennung von Kriegsdienstverweigerung als Asylgrund.
War Resisters' International demands the recognition of conscientious objection as a reason for asylum.
ParaCrawl v7.1
Die Türkei erkennt das Recht auf Kriegsdienstverweigerung nicht an.
Turkey does not recognize the right to conscientious objection.
ParaCrawl v7.1
Bis jetzt ist das Konzept der Kriegsdienstverweigerung in Thailand nur wenig bekannt.
Until now, the concept of conscientious objection to military service is not well known in Thailand.
ParaCrawl v7.1
Kriegsdienstverweigerung ist weder gesetzlich geregelt noch unter Strafe gestellt.
Conscientious objection is neither regulated as a right nor as an offence.
ParaCrawl v7.1
Daher entschied ich mich, als die Zeit kam, zur Kriegsdienstverweigerung.
So, when the time came, I opted for conscientious objection.
ParaCrawl v7.1
Derzeit befinden sich ca. 1500 Zeugen Jehovahs wegen Kriegsdienstverweigerung im Gefängnis.
There are presently around 1500 Jehovah's Witnesses in prison for conscientious objection.
ParaCrawl v7.1
Das Recht auf Kriegsdienstverweigerung wird nicht gewährt.
The right to conscientious objection is not granted.
ParaCrawl v7.1
Erst im Jahr 2001 wurde das Konzept der Kriegsdienstverweigerung der koreanischen Öffentlichkeit bekannt.
Only early in 2001 the concept of "objection to military service" became known to the Korean public.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich konnte Kriegsdienstverweigerung nicht akzeptiert werden, und KDV-er sind hart behandelt worden.
Obviously, conscientious objection could not be accepted, and COs have been treated harshly.
ParaCrawl v7.1
Kolumbien ist auch eine Herausforderung für die internationale Bewegung für Kriegsdienstverweigerung.
Colombia is also a challenge for the international movement for conscientious objection.
ParaCrawl v7.1
Kriegsdienstverweigerung bedeutet, die Mitarbeit am Militarismus zu verweigern.
Conscientious objection means refusing to be co-opted into militarism.
ParaCrawl v7.1
Sie gehorchen dem Aufruf zur Kriegsdienstverweigerung in den besetzten Gebieten.
They obey the call for conscientious objection in the occupied areas.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr am 15. Mai begehen wir den Internationalen Tag der Kriegsdienstverweigerung.
Every year on 15th May we celebrate International Conscientious Objection Day .
ParaCrawl v7.1