Übersetzung für "Kriegsberichterstatterin" in Englisch

Sie war Kriegsberichterstatterin und führte ein abenteuerliches Leben.
She was a war correspondent and has had a pretty adventurous life.
OpenSubtitles v2018
Sie arbeitete als Kriegsberichterstatterin in Indochina und Algerien und veröffentlichte über ihre Erfahrungen dort mehrere Bücher.
Her work as a war correspondent in Vietnam and Algeria resulted in further publications.
WikiMatrix v1
Erst als Kriegsberichterstatterin, dann als Fotografin und Hotelmanagerin ging sie 1945 nach Indochina.
In 1945, she went to Indochina, first as a war correspondent and then as a photographer and hotel manager.
ParaCrawl v7.1
Rowley wählte die erfahrene Kriegsberichterstatterin Lix Storm aus, sich um die ausländischen Berichte für das Programm zu kümmern, sodass Freddie die inländischen Nachrichten übernimmt, eine Position, die er als minderwertig empfindet.
Rowley selects experienced war correspondent Lix Storm (Anna Chancellor) to head the foreign desk for the programme, leaving Freddie to run domestic news, a position which he considers inferior.
WikiMatrix v1
Die BBC erklärte, dass, obwohl sie nicht die erste Kriegsberichterstatterin sei, „die Tiefe ihres technischen, taktischen und strategischen Sachverstands sie ausgezeichnet“ habe.
The BBC stated that although she was not the earliest woman war correspondent, "her depth of technical, tactical and strategic insight set her apart."
WikiMatrix v1
Lara Logan (* 29. März 1971 in Durban, Südafrika) ist eine südafrikanische Fernseh- und Hörfunk-Journalistin und Kriegsberichterstatterin.
Lara Logan (born 29 March 1971) is a South African television and radio journalist and war correspondent.
WikiMatrix v1
Die kriselnde Ehe eines Autors und einer Kriegsberichterstatterin, die in Südfrankreich Urlaub machen, wird nicht nur durch die pubertierende Tochter, sondern vor allem durch eine junge Frau namens Kitty auf die Probe gestellt, welche die Aufmerksamkeit des Literaten mit allen Mitteln gewinnen will, nicht nur für sich, sondern auch für ihr Gedicht »Heim schwimmen«.
The crisis-ridden marriage of an author and his war-reporter wife who vacation in South France is put to the test not only by their adolescent daughter, but also and especially by a young woman named Kitty, who uses every trick in the book to gain the literary man's attention not only for her, but also for her poem »Swimming Home«.
ParaCrawl v7.1
An der darauf folgenden Podiumsdiskussion nahmen Mona Mairitsch, stellvertretende Generalsekretärin der Österreichischen UNESCO-Kommission, Kriegsberichterstatterin Petra Ramsauer sowie Martin Nesirky, Direktor des Informationsdienstes der Vereinten Nationen (UNIS) Wien, als Moderator, teil.
The panel discussion following the film screening featured the Deputy Secretary-General of the Austrian Commission for UNESCO, Mona Mairitsch, war correspondent Petra Ramsauer and the Acting Director of UNIS Vienna, Martin Nesirky, as the moderator.
ParaCrawl v7.1
Madeleine Riffaud (* 23. August 1924 in Arvillers) ist eine französische Dichterin, Journalistin, Kriegsberichterstatterin und war Mitglied des französischen Widerstandes der Résistance.
Madeleine Riffaud (born 23 August 1924 in Arvillers, France), is a French poet, journalist, war correspondent and previously a member of the French Resistance.
WikiMatrix v1
News-Front Kriegsberichterstatterin Katerina Katina hat das Dorf Trudovskije besucht, und mit der älteren Frau, die seit 2014 im Keller lebt, gesprochen.
Leading war journalist Katerina Katina of News Front has visited the village of Trudovsk talking to the granny who has been living in her basement since 2014 because of constant shelling by Ukrainian army.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Zweiten Weltkriegs reiste Lee Miller als Kriegsberichterstatterin durch Europa, wobei ihr erschütternde Aufnahmen von historischer Bedeutung gelangen.
At the end of World War II, Lee Miller traveled through Europe as a war reporter, producing harrowing photographs with historical significance.
ParaCrawl v7.1
Jean-Jacques Bourdin ist der Ehemann von Anne Nivat, Kriegsberichterstatterin, heftig anti-russisch eingestellt und notorisch der Direktion des ausländischen Nachrichtendienstes (DGSE) nahestehend.
Jean-Jacques Bourdin is the husband of Anne Nivat, a war correspondent, no friend to Russia and notoriously close to the General Management of Foreign Intelligence (DGSE).
ParaCrawl v7.1
Ihre fotografischen Stadtansichten Europas, aber auch ihr Engagement als Kriegsberichterstatterin in Indochina und ihre Bildreportagen lassen sich in ihrer Bedeutung kaum überschätzen.
Her photographic views of European cities as well as her commitment as a war correspondent in Indochina and the impact of her photo reportages can scarcely be overestimated.
ParaCrawl v7.1
Fallaci war Kriegsberichterstatterin in Vietnam, interviewte umstrittene Politiker wie Yassir Arafat oder Deng Xiaoping, mischte sich in die Abtreibungsdebatte der 1970er Jahre ein und sie war es, die behauptete Pier Paolo Pasolini sei von einem rechtsradikalen Schlägertrupp getötet worden und nicht von einem homosexuellen Strichjungen.
She was a war-reporter in Vietnam, interviewed controversial politicians like Yassir Arafat or Deng Xiaoping, was deeply involved with the abortion debates of the 1970s, and it was Fallaci who claimed that Pier Paolo Pasolini was killed by a radical right-wing gang and not by a homosexual rent-boy.
ParaCrawl v7.1