Übersetzung für "Kreuzotter" in Englisch

Die Kreuzotter kommt im Hunsrück nicht vor.
The viper does not occur in the Hunsrück.
Wikipedia v1.0

Im Moor gibt es u. a. den Weißstorch und die giftige Kreuzotter.
In the moorland areas there are white stork, and the poisonous viper.
WikiMatrix v1

Die Chinesin war so freundlich wie eine Kreuzotter und ebenso schön.
The Chinese woman was as friendly as a viper and just as pretty.
ParaCrawl v7.1

Gegen das Gift der Kreuzotter ist er jedoch nicht immun.
Against the poison of the adder, however, it is not immune.
ParaCrawl v7.1

Die Art Kreuzotter gehört zu Familie: Vipern (Viperidae)
Species Common Viper belongs to Family: vipers (Viperidae)
ParaCrawl v7.1

Ihr Hauptfeind ist die Kreuzotter (Vipera berus).
Its main predator is the European adder or viper (Vipera berus).
ParaCrawl v7.1

Hat diese Kreuzotter nicht die heutige Lage der Dinge vergiftet?
Has not this viper poisoned the present state of affairs?
ParaCrawl v7.1

Das Kaltenbronngbiet beherbergt seltene Tierarten wie Auerhahn und Kreuzotter.
Some very rare animal species like the capercaillie cock and the adder live around Kaltenbronn.
ParaCrawl v7.1

Andere Ketten bestanden aus Wirbelknochen der Kreuzotter oder Ringelnatter.
Other chains were made of the vertebrae of adders or grass snakes.
ParaCrawl v7.1

Nach einer nordischen Mythologie, wurden Männer aus einem Eschebaum und Frauen aus einer Kreuzotter erschaffen.
According to Norse mythology, man was made from an ash tree and woman from an adder.
OpenSubtitles v2018

Die Kreuzotter wird oft verwechselt und erschlagen, obwohl sie für den Menschen absolut ungefährlich ist.
It is often mistaken for the European adder and beaten to death, though it is completely harmless for humans.
ParaCrawl v7.1

Die Kreuzotter ist klein, und es ist oft unmöglich, ihre Geburt zu bemerken.
The viper is small in size, and its birth is sometimes impossible to notice.
ParaCrawl v7.1

Die Sandgrünländer sind wichtig auch für Vorkommen der Kriechtiere, besonders Zauneidechse, oder Kreuzotter.
The grassland sandpits are also important for presence of reptiles; it holds namely for sand lizard or for viper.
ParaCrawl v7.1

Die Giftschlange ist, dass unsere Kreuzotter, die derselben Gattung und derselben Zick zak Designs .
The most venomous snake is viper/ adder, the same genus and same designs, but lighter color.
ParaCrawl v7.1

Die Häutung des ganzen Körpers findet, ähnlich dem Kreuzotter, ein mal pro Jahr statt.
It moults over the entire body a few times a year, just like vipers.
ParaCrawl v7.1

Während der ersten Versammlung im Wald wird ein Schwur zum gegenseitigen Schutz, um die kleineren Tiere zu schützen, insbesondere vor der Kreuzotter.
During the first assembly in Farthing Wood, an Oath of Common Safety exists to protect the smaller animals, particularly from Adder.
WikiMatrix v1

Bisher wurden 12 Amphibienarten, sowie einige wenige Reptilienarten entdeckt (beispielsweise die Waldeidechse (Lacerta vivipara), die Östliche Smaragdeidechse (Lacerta viridis), die Würfelnatter (Natrix tesselata), die Kreuzotter (Vipera berus), die Europäische Hornotter (Vipera ammodytes) und die Europäische Sumpfschildkröte (Emys orbicularis)).
Furthermore, 12 amphibian species, as well as some species of reptiles have been recorded, including the viviparous lizard (Lacerta vivipara), the european green lizard (Lacerta viridis), the dice snake (Natrix tessellata), Vipera berus, Vipera ammodytes and the european pond turtle (Emys orbicularis).
WikiMatrix v1

Die Kombination von Almen und schroffen Felsregionen ist nicht nur einzigartig im deutschen Alpenraum, sondern bietet auch Lebensraum für einige Tierarten, wie zum Beispiel Gämse, Alpenmurmeltier, Alpendohle, Alpensalamander, Kreuzotter, Steinadler und viele Marderarten.
The combination of alms and rugged rocky terrain is not only unique in the German Alpine region, but also offers habitats for several species of animal, such as chamois, Alpine marmots, Alpine choughs, Alpine salamanders, adders, golden eagles and many species of marten.
WikiMatrix v1

Wesentlich seltener sieht man Würfelnattern (Natrix tessellata), und es gibt auch zwei Giftschlangen: die Aspisviper (Vipera aspis) und die Kreuzotter (Vipera berus).
Less common is the Dice Snake (Natrix tessellata). Moreover, two poisonous snakes must be mentioned: the Asp Viper (Vipera aspis) and the Adder (Vipera berus).
ParaCrawl v7.1

Planlos dokterte man herum, sperrte manchmal, wenn man zu sehr gebissen wurde, eine solche journalistische Kreuzotter auf einige Wochen oder auch Monate ein, das Schlangennest als solches aber ließ man schön in Ruhe.
Planlessly they fiddled about; sometimes, after being bitten too badly, they locked up one of the journalistic vipers for a few weeks or months, but they left the snakes' nest as such perfectly unmolested.
ParaCrawl v7.1

Die einzige giftige Schlange des Landes ist die Kreuzotter, ist jedoch in der Regel gefährlich nur für Kinder, alte oder kranke Menschen und diejenigen, die überempfindlich auf Viperngift sind.
Finland's only poisonous snake is the Adder, or Common Viper, but it is really only dangerous to small children, old, weak, or sick people, or those with an allergic reaction to viper venom.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Freigelände findet man europäische und einheimische Reptilien wie Schildkröten, Kreuzotter, Ringelnatter, Feuersalamander und Kröten.
On the open area you can find European and local reptiles like tortoises, common viper, ringlet adder, spotted salamander and toads.
ParaCrawl v7.1

Wissenschaftliche Schlangendarstellungen des 19. Jahrhundert zieht der Künstler heran, um ein persönliches Schockerlebnis mit einer schwarzen Kreuzotter zu bewältigen.
In an attempt to overcome a personal trauma experienced upon encountering a black adder, the artist then took up 19th-century scientific illustrations of snakes.
ParaCrawl v7.1

Bei der Reptilien stehen die Blindschleiche, die Zauneidechse, die Mauereidechse, die Ringelnatter, die Glattnatter und die Kreuzotter auf der Roten Liste.
Of the reptiles, the sand lizard, the European wall lizard, the grass snake, the common lizard, the smooth snake and the European adder are on the list.
ParaCrawl v7.1