Übersetzung für "Kreislaufstillstand" in Englisch

Binnen weniger Minuten erlitt sie Kreislaufstillstand.
Within a few minutes, she went into cardiac collapse.
TED2020 v1
Holloway starb 1992 nach einem Kreislaufstillstand.
Holloway died on November 22, 1992 of a cardiac arrest in a Los Angeles hospital.
Wikipedia v1.0
Hamilton starb im Alter von 80 Jahren an einem Kreislaufstillstand.
Hamilton died of cardiac arrest on December 30, 2008, aged 80.
Wikipedia v1.0
Peter stirbt nach einem Kreislaufstillstand, nachdem ihm die Hand abgerissen wurde.
Peter reluctantly complies, but dies from a cardiac arrest when his hand is blown off.
Wikipedia v1.0
Zehn Minuten nach einem Kreislaufstillstand gibt es üblicherweise kaum Überlebenschancen.
10 minutes after a cardiac arrest, there usually are hardly any chances of survival.
ParaCrawl v7.1
Zehn Minuten nach einem Kreislaufstillstand gibt es übli-cherweise kaum Überlebenschancen.“
Ten minutes after cardiac arrest, there are usually hardly any chances of survival.”
ParaCrawl v7.1
Bei einem Kreislaufstillstand muss eine Herzdruckmassage durchgeführt werden.
In a circulatory arrest a cardiac massage must be performed.
EuroPat v2
Realisieren: Kreislaufstillstand: Jede Sekunde zählt!
Realise: Cardiac arrest: every second counts!
CCAligned v1
Ein Atem- oder Kreislaufstillstand bedeutet für einen Patienten höchste Lebensgefahr.
Respiratory or circulatory arrest poses a severe risk to a patient's life.
EuroPat v2
In seltenen Fällen kann es zum anaphylaktischen Schock mit Atemnot und Kreislaufstillstand kommen.
In rare cases, anaphylactic shock with difficulty breathing and circulatory collapse may occur.
ParaCrawl v7.1
Und ab einer Körpertemperatur von unter 30 Grad Celsius drohen sogar Atem- und Kreislaufstillstand!
And from a body temperature of less than 30 degrees centigrade threaten even apnea and circulatory arrest!
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird von potentiellen Ersthelfern häufig ein Atemstillstand oder ein Kreislaufstillstand nicht erkannt.
In addition, potential first responders often do not recognize a respiratory arrest or a circulatory arrest.
EuroPat v2
Die Versorgung von Patienten mit plötzlichem Kreislaufstillstand stellt eine große medizinische und organisatorische Herausforderung dar.
The care of patients with sudden cardiovascular arrest is a big medical and organizational challenge.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen kommt es zu Atemnot, Blutdruckabfall und Herzrasen bis hin zum Kreislaufstillstand.
In some cases, difficulty breathing, low blood pressure, heart palpitations and even circulatory collapse may occur.
ParaCrawl v7.1
Vor einigen Jahren brach mein Vater mit einem Kreislaufstillstand zusammen, und als einer der ersten kam einer der Moslems zur Rettung, die damals als erste Hatzalah beigetreten waren.
When my own father collapsed a few years ago from a cardiac arrest, one of the first volunteers to arrive to save my father was one of these Muslim volunteers from east Jerusalem who was in the first course to join Hatzalah.
TED2020 v1
Dies kann mit schweren Nebenwirkungen einhergehen, wie Krampfanfällen, gefolgt von ZNS- und kardiorespiratorischer Depression und Koma, und im weiteren Verlauf mit Atem- und Kreislaufstillstand verbunden sein.
This may be associated with severe adverse reactions, such as convulsions, followed by central nervous and cardiorespiratory depression and coma, progressing to respiratory and circulatory arrest.
ELRC_2682 v1
Ein Anstieg von Nierenversagen und Mortalität im Vergleich zu einer altersadjustierten historischen Kontrollgruppe wurde bei Aprotinin-Patienten, die bei extrakorporaler Zirkulation mit tief hypothermem Kreislaufstillstand an der Aorta thoracica operiert wurden, berichtet.
An increase in renal failure and mortality compared to age-matched historical controls has been reported for aprotinin-treated patients undergoing cardiopulmonary bypass with deep hypothermic circulatory arrest during operation of the thoracic aorta.
ELRC_2682 v1
Harman verstarb am 7. November 2009 nach einem Kreislaufstillstand während eines Vortrags auf der Socialist-Days-Konferenz des Zentrums für sozialistische Studien in Kairo.
Harman died on 7 November 2009, following a cardiac arrest while lecturing at the Socialist Days conference of the Center for Socialist Studies (CSS) in Cairo, Egypt.
WikiMatrix v1
Nach dem Tod ihres Mannes lebte sie von dessen Pension in einem Apartment in der Hauptstadt Brasília, wo sie Anfang 1996 im Alter von 87 Jahren an einem Kreislaufstillstand verstarb.
After Juscelino's death, she lived on his pension in a rented apartment in Brasília, where she died of cardiac arrest at the age of 87.
WikiMatrix v1
Beschwerden Krebs- und Weichtierallergien können an verschiedenen Organen leichte aber auch heftige allergische Reaktionen erzeugen: vom sogenannten oralen Allergiesyndrom, bei dem die Schleimhaut im Mund- und Rachenraum wenige Minuten bis Stunden nach der Aufnahme kribbelt oder anschwillt bis hin zum anaphylaktischen Schock mit Atemnot und Kreislaufstillstand.
Crustacean and mollusc allergies can cause mild or severe reactions in various organs. Symptoms range from what is called oral allergy syndrome, in which the mucosa in the mouth and throat start to tingle or swell a few minutes to hours after exposure, to anaphylactic shock accompanied by difficulty breathing and circulatory collapse.
ParaCrawl v7.1
In diesem Kurs lernen Teilnehmer die erforderlichen Techniken, um bei einem Patienten mit Kreislaufstillstand einen automatischen externen Defibrillator (AED) anzuwenden.
This course is designed to train and educate the general public in the techniques of using an Automated External Defibrillator (AED) for victims of a cardiac arrest.
ParaCrawl v7.1
Herzstillstand (auch als Herz-und Atemstillstand oder Kreislaufstillstand bekannt) tritt auf, wenn normale Blutzirkulation nicht mehr aufgrund des Herzens Unfähigkeit zu kontrahieren (Herzinsuffizienz).
Cardiac arrest (also known as cardiopulmonary arrest or circulatory arrest) occurs when normal blood circulation ceases due to the heart’s inability to contract (heart failure).
ParaCrawl v7.1
Diese werden nach einem herbeigeführten Kreislaufstillstand durchgeführt und erlauben es, die Erfolge von Behandlungen mit verschiedenen Graden der Hypothermie im Zusammenhang mit invasiven Wiederbelebungsmethoden zu vergleichen.
These tests will be carried out following an induced circulatory arrest and permit the consequences of treatments with varying degrees of hypothermia during invasive resuscitative procedures to be compared.
ParaCrawl v7.1
Diese Umwandlung findet auch bei einer Beatmung oder einer Herzdruckmassage statt, wenn die Person nicht selbsttätig atmet und ein Kreislaufstillstand vorliegt.
This conversion also occurs during respiration or a cardiac massage if the person is not breathing independently and has suffered circulatory arrest.
EuroPat v2