Übersetzung für "Kreditanfrage" in Englisch
Bitte
keine
zweite
Kreditanfrage
stellen,
das
würde
zur
Verwirrung
führen.
Please
do
not
issue
a
second
application,
that
would
only
lead
to
confusion.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
SCHUFA
über
die
Kreditanfrage
informiert?
Will
SCHUFA
be
informed
about
the
loan
request?
CCAligned v1
Ein
Vorteil:
Die
Kreditanfrage
ist
für
Sie
kostenlos
.
One
advantage
is
that
the
loan
request
is
free
of
charge
for
you
.
ParaCrawl v7.1
Jede
zweiten
Kreditanfrage
wird
bei
Auxmoney
freigeschaltet
und
tritt
in
den
Kreditvergabeprozess
ein.
Every
second
loan
request
will
be
shown
at
Auxmoney
and
enters
the
loan
granting
process.
ParaCrawl v7.1
Entschuldigen
Sie,
dass
ich
frage,
aber
wir
müssen
den
Grund
für
ihre
Kreditanfrage
wissen.
Wir
müssen
unsere
Klienten
sorgfältig
beurteilen.
Excuse
us
for
having
to
know
the
reason
for
your
loan,
but
we
have
to
assess
our
clients
very
carefully.
OpenSubtitles v2018
Dem
Endgerät
ist
zur
Portogebührenverrechnung
für
die
einzelnen
Frankierungen
eine
gesicherte
Portobox
16
zugeordnet,
über
die
Kommunikationsverbindung
wird
bei
jeder
Kreditanfrage
durch
den
Nutzer
die
Portobox
16
durch
die
Datenverarbeitungszentrale
abgefragt
und
überprüft.
The
secure
postage
box
16
is
assigned
to
the
terminal
device
for
settlement
or
payment
of
postage
used
in
the
individual
franking
operations.
In
the
course
of
each
credit
request
of
the
user,
the
postage
box
16
is
queried
and
checked
by
the
data
processing
center
through
the
communications
link.
EuroPat v2
Gibt
es
nun
mehrere
Einträge
„Kreditanfrage“,
es
folgt
aber
kein
Eintrag
„Kredit
ausgezahlt“,
dann
geht
die
Auskunftei
davon
aus,
dass
irgendwelche
Probleme
vorliegen
und
daher
die
Bank
doch
keinen
Kredit
ausgezahlt
hat.
There
can
be
several
entries
“loan
request”,
however,
no
entry
“loan
paid”
follows.
So
the
credit
agency
assumes
that
there
are
problems
and
the
bank
has
not
paid
the
loan
because
of
them.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
von
dem
Umfang
und
der
Größe
des
Projektes,
benötigt
eine
Bank
4
Tage
bis
4
Wochen,
um
ihren
Finanzierungsnachweis
hinsichtlich
der
Kreditanfrage
des
Investors
bekannt
zu
geben.
According
to
the
complexity
and
size
of
a
project,
a
bank
will
need
4
days
to
4
weeks
to
announce
their
decision
about
the
investor’s
mortgage
application.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
ist
hier,
dass
mit
einmaliger
Dateneingabe
die
Kreditanfrage
mit
den
Modellen
von
bis
zu
30
Banken
durchgerechnet
wird.
The
advantage
is
here,
that
the
loan
application
is
calculated
with
the
models
of
up
to
30
banks
by
entering
the
data
only
once.
ParaCrawl v7.1
Einige
deutsche
Banken
nutzen
das
Merkmal
"Konditionsfrage"
andere
"Kreditanfrage"
beim
Datenholen
aus
der
Schufa.
Some
German
banks
use
the
characteristic
"Konditionsanfrage",
some
use
"Kreditanfrage",
when
querying
data
at
the
Schufa.
ParaCrawl v7.1
Einige
deutsche
Banken
nutzen
das
Merkmal
„Konditionsfrage“
andere
„Kreditanfrage“
beim
Datenholen
aus
der
Schufa.
Some
German
banks
use
the
characteristic
“Konditionsanfrage”,
some
use
“Kreditanfrage”,
when
querying
data
at
the
Schufa.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Kreditanfrage
über
eine
Job-Bewerbung
bis
hin
zum
Persönlichkeitsprofil
für
passende
Werbeeinblendungen
sind
Bürgerinnen
und
Bürger
Objekt
automatisierter
Entscheidungssysteme
(automated
decision
making,
kurz:
ADM).
From
a
credit
application
to
a
job
application
to
a
personality
profile
for
suitable
advertisements,
citizens
are
the
object
of
automated
decision-making
systems
(ADM).
ParaCrawl v7.1
Jede
Kreditanfrage
die
bei
egal
welchem
Bankinstitut
und/oder
Makler,
eingereicht
wurde,
wird
bei
der
ZEK,
der
Zentralstelle
für
Kreditinformationen
registriert.
After
submitting
aÂ
loan
application
Â
with
anyÂ
banking
institute
and/or
broker,
this
application
is
recorded
at
theÂ
Zek,
the
Swiss
Credit
Information
Centre.
ParaCrawl v7.1
Da
Sie
allerdings
nicht
gezwungen
sind,
bei
Ihrer
Kreditanfrage
den
Verwendungszweck
anzugeben,
können
die
Banken
nicht
wissen,
wofür
das
Geld
verwendet
wird.
However,
as
you
are
not
required
to
state
the
purpose
of
the
money
in
your
loan
application,
the
banks
cannot
know
how
it
will
be
spent.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Schufaabfrage
wird
seitens
der
Bank
ein
Grund
angegeben:
entweder
"Kreditanfrage"
oder
"Konditionsanfrage
Kredit"
.
When
performing
such
Schufa
inquiries,
the
bank
states
a
reason:
either
"credit
inquiry"
or
"conditions
inquiry
credit"
.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Abfragemodus
ist
bonitätsneutral,
wenn
man
ihn
ein
Mal
macht
…
im
Gegensatz
zum
Merkmal
„Kreditanfrage“,
wie
das
gerne
von
Bankfilialen
gemacht
wird.
This
query-mode
is
creditworthiness-neutral,
if
one
makes
it
once
…
in
contrast
to
the
note
“loan
application”,
which
is
often
made
by
bank
branch
offices.
ParaCrawl v7.1
Weil
bei
(fast)
jeder
Kreditanfrage
eine
Abfrage
der
Schufa-Daten
stattfindet,
weiß
die
Schufa,
ob
Sie
einen
Kredit
beantragt
haben.
As
at
(almost)
every
loan
request
a
query
of
the
Schufa-data
takes
place,
the
Schufa
will
know,
if
you
have
applied
for
a
loan.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Schufaabfrage
wird
seitens
der
Bank
ein
Grund
angegeben:
entweder
„Kreditanfrage“
oder
„Konditionsanfrage
Kredit“.
When
performing
such
Schufa
inquiries,
the
bank
states
a
reason:
either
“credit
inquiry”
or
“conditions
inquiry
credit”.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
haben
Sie
diese
Informationsseite
bis
zum
Ende
gelesen
–
sind
Sie
jetzt
so
weit,
eine
unverbindliche
und
kostenfreie
Kreditanfrage
zu
starten,
um
zu
sehen,
wie
die
Angebote
ausfallen?
Obviously,
you
have
read
this
information
page
until
the
end
–
Are
you
now
ready
to
start
a
non-binding
and
free
loan
request
to
find
appropriate
offers?
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
haben
wir
eine
Checkliste
vorbereitet,
um
Sie
bei
Ihrer
Kreditanfrage
so
weit
wie
möglich
zu
unterstützen.
For
the
occasion,
we
have
drawn
up
a
check-list
to
help
you
prepare
your
loan
application.
1.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
Bank
wurde
drei
Mal
von
unterschiedlichen
Personen
die
gleiche
Kreditanfrage
gestellt:
5.000
Euro
Ratenkredit
bei
einer
Laufzeit
von
48
Monaten.
For
each
bank,
the
same
loan
application
was
queried
three
times
by
different
people:
Euros
5,000
instalment
loan
at
a
term
of
48
months.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
der
beiden
Merkmale
liegt
im
Detail:
Wird
Kreditanfrage
vermerkt
und
anschließend
der
Kredit
nicht
als
abgeschlossen
eingetragen,
hat
das
(potenziell)
eine
negative
Auswirkung,
weil
es
den
Eindruck
macht,
dass
die
weitere
Prüfung
der
Bank
ergeben
hat,
dass
Sie
für
diese
Bank
als
nicht
kreditfähig
gelten.
The
difference
here
lies
in
the
detail:
When
a
credit
inquiry
is
noted
and
afterwards
the
credit
is
marked
as
not
concluded,
this
has
a
(potentially)
negative
effect,
because
it
gives
the
impression
that
the
bank's
further
review
has
resulted
in
you
not
being
considered
credit-worthy
by
this
bank.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
für
Sie:
Wenn
Sie
Ihre
eigene
Bonität
nicht
so
gut
einschätzen,
ist
eine
Kreditanfrage
über
Smava
eine
gute
und
kostenlose
Chance,
es
herauszufinden.
That
means
for
you:
If
you
assess
your
own
creditworthiness
as
not
so
good,
a
loan
inquiry
through
Smava
is
a
good
and
free
opportunity
to
find
out.
ParaCrawl v7.1