Übersetzung für "Krankenhausabteilung" in Englisch
Das
Personal
der
stationären
Krankenhausabteilung
gestaltet
die
Pflege
anhand
eines
spezifischen
Qualitätshandbuchs.
A
special
care
standard
is
applied
by
the
staff
of
the
hospitalisation
unit.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
Poliklinikzentrum
und
eine
direkte
Krankenhausabteilung
mit
einem
Krankenhaus.
There
is
a
polyclinic
center
and
a
direct
hospital
ward
with
a
hospital.
ParaCrawl v7.1
Sie
blieb
45
Tage
lang
in
der
Krankenhausabteilung
eingesperrt
und
wurde
andauernd
überwacht.
She
was
detained
in
the
hospital
ward
for
45
days
and
was
constantly
monitored.
ParaCrawl v7.1
Als
Kontingent
der
Kranken
kamen
ambulante
Patienten
und
Kranken
der
neuralgischen
Krankenhausabteilung
in
Betracht.
The
patients
treated
included
walk-in
patients
and
patients
hospitalized
in
the
neurology
department.
EuroPat v2
Im
nahen
Flensburger
Malteser
Krankenhaus
St.
Franziskus-Hospital
betreiben
wir
eine
Krankenhausabteilung
mit
12
Betten.
We
operate
a
hospital
unit
with
12
beds
in
the
nearby
Malteser
hospital
St.
Franziskus-Hospital
in
Flensburg.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
zu
einer
Reihe
von
Systemen:
zum
Beispiel
zu
einem
System
der
externen
Gesundheitspflege
sowie
einem
Dienstplan
für
Pflege-
und
Ärztepersonal
in
einer
Krankenhausabteilung.
This
resulted
in
a
number
of
systems:
for
example,
a
system
for
extramural
health
care,
and
a
rostering
system
for
nurses
and
doctors
in
a
hospital
department.
EUbookshop v2
Die
Adresse
in
der
Poliklinik
und
direkt
in
der
Krankenhausabteilung,
wie
bereits
erwähnt,
ist
single.
The
address
at
the
polyclinic
and
directly
in
the
hospital
department,
as
already
mentioned,
is
single.
ParaCrawl v7.1
Die
Leiterin
der
Gefängniswärter
Liu
Jie
schickte
mich
am
13.
Januar
2012
in
die
Krankenhausabteilung
des
Frauengefängnisses
Liaoning.
Prison
guard
captain
Liu
Jie
(??)
sent
me
to
Liaoning
Women's
Prison's
hospital
ward
on
January
13th,
2012.
ParaCrawl v7.1
Dank
einer
1991
geschlossenen
Vereinbarung
mit
dem
Malteserorden
wurde
die
Krankenhausabteilung
in
Ho
Chi
Minh-Stadt,
einer
dicht
bevölkerten
Stadt
im
Süden
Vietnams,
vollständig
renoviert.
Thanks
to
an
agreement
with
the
Order
of
Malta
in
1991,
the
hospital
department
in
Ho
Chi
Minh
City,
a
densely
populated
town
in
south
Vietnam,
has
been
fully
renovated.
ParaCrawl v7.1
In
der
Krankenhausabteilung,
in
welcher
ich
arbeitete,
sah
ich
eine
Menge
schlechter
Dinge,
die
ich
gerne
verbessert
hätte.
In
the
hospital
department
where
I
worked
I
saw
a
lot
of
bad
things
I
was
eager
to
reform.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Fall
können
die
Zugangsrechte
für
mehrere
oder
alle
medizinischen
Geräte
1
(und
auch
andere
Geräte)
beispielsweise
einer
Arztpraxis,
einer
Krankenhausabteilung
oder
eines
ganzen
Krankenhauses
zentral
verwaltet
werden.
In
the
latter
case,
the
access
rights
for
a
plurality
of
medical
devices
1
or
all
medical
devices
1
(and
also
other
devices),
for
example,
in
a
doctor's
office,
a
department
of
a
hospital,
or
for
an
entire
hospital
are
managed
in
a
centralized
manner.
EuroPat v2
Sie
haben
hier
die
Wahl
aus
einer
Vielzahl
von
Konfigurationen,
um
die
Überwachungsleistung
den
jeweiligen
Bedürfnissen
des
Patienten
oder
der
betreffenden
Krankenhausabteilung
anzupassen.
You
can
select
from
a
variety
of
configurations
to
suit
the
monitoring
needs
of
specific
patients
or
care
units
in
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
gibt
es
in
Dänemark
keine
einzige
Krankenhausabteilung,
die
dafür
da
ist,
diese
Gruppe
schwer
an
MCS
Erkrankter
zu
untersuchen,
zu
diagnostizieren,
zu
behandeln
und/oder
zu
beraten.
At
the
same
time,
there
is
no
hospital
ward
in
Denmark
at
all
that
is
committed
to
examine,
diagnose,
treat
and/or
guide
this
group
of
severe
MCS
suffers.
ParaCrawl v7.1
Am
10.
September
2002
wurde
der
Falun
Gong-Praktizierende
Yi
Siheng
von
der
zweiten
Gefängnisabteilung
in
unsere
Krankenhausabteilung
überstellt.
On
September
10th,
2002,
Falun
Gong
practitioner
Yi
Siheng
was
transferred
to
our
hospital
ward
from
the
Second
Prison
Ward.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
muss
ein
Patient
mit
TIA
darüber
informiert
werden,
dass
die
beste
Therapie
im
Falle
einer
erneuten
TIA
die
Thrombolyse
ist,
wenn
diese
möglich
ist,
sowie
die
Behandlung
in
einer
sog.
stroke
unit
(einer
auf
Schlaganfälle
speziali-
sierten
Krankenhausabteilung),
und
dass
beide
Therapieformen
bei
einem
Höhen-
aufenthalt
kaum
zu
erreichen
sein
werden.
Furthermore
a
patient
with
previous
TIA
must
be
informed
that
the
best
treat-
ment
in
case
of
recurrence
is
thrombolysis
(when
possible)
and
treatment
in
a
stroke
unit,
and
both
these
treatment
options
are
very
difficult
to
meet
at
altitude
or
in
ad-
verse
environment.
ParaCrawl v7.1
Dies
gelingt
in
jeder
Anwendungsumgebug
–
ob
in
der
Krankenhausabteilung,
wo
Schnittstellen
zur
aktuellsten
Netzwerkarchitektur
erforderlich
sind,
oder
in
der
Privatpraxis,
wo
die
Reduzierung
der
Zeit
pro
Patient,
das
effiziente
Management
von
Einzeluntersuchungen
sowie
sichere
Verfahren
zur
Datenarchivierung
und
sicherung
entscheidend
sind.
This
is
a
reality
either
in
a
bustling
hospital
department,
where
interfacing
with
the
most
updated
network
architecture
is
required
or
in
private
practice,
where
the
reduction
of
time-per-patient,
efficient
management
of
single
examinations,
and
safe
procedures
for
data
archiving
and
backup
are
crucial.
ParaCrawl v7.1
Frau
Gao
war
fünf
Monate
lang
in
einer
schwer
bewachten
Krankenhausabteilung
eingesperrt,
bevor
sie
von
einer
Gruppe
Falun
Gong-Praktizierender
befreit
werden
konnte,
nur
um
sechs
Monate
später
erneut
gefangen
genommen
zu
werden.
Ms.
Gao
was
confined
to
a
heavily
guarded
hospital
ward
for
almost
five
months
until
she
was
rescued
by
a
group
of
Falun
Gong
practitioners,
only
to
be
captured
again
six
months
later.
ParaCrawl v7.1
Einige
Gemeinden
unterzeichneten
eine
Vereinbarung,
in
der
sie
sich
verpflichteten,
bestimmte
Betr
äge
für
die
Einrichtung
einer
neuen
Krankenhausabteilung
zur
Verfügung
zu
stellen.
A
number
of
local
authorities
have
signed
an
agreement
to
the
effect
that
each
one
of
them
shall
contribute
funds
of
a
certain
amount
towards
equipping
a
new
ward
of
a
county
hospital.
ParaCrawl v7.1
Die
Schätzungen
variieren
erheblich
je
nach
anatomischer
Situation
der
Infektion,
der
Art
des
Keims,
der
Grunderkrankung
sowie
der
Krankenhausabteilung.
Thus,
the
estimates
vary
substantially
depending
on
the
anatomical
site
of
the
infection,
the
type
of
germ,
the
underlying
disease,
and
also
the
type
of
hospital
unit.
ParaCrawl v7.1
In
der
Krankenhausabteilung
des
Lagers
sind
Praktizierende
Opfer
der
Zwangsernährung
und
außerdem
werden
sie
gezwungen,
Drogen
zu
sich
zu
nehmen.
In
the
hospital
area
of
the
camp,
practitioners
are
subjected
to
force-feeding
and
forced
intake
of
drugs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
beispielsweise
ein
Patient
von
einer
Krankenhausabteilung
in
Ihre
Abteilung
verlegt
wird,
erhalten
Sie
die
zugehörigen
Patientendaten
noch
vor
Ankunft
des
Patienten
auf
Ihrer
Station.
Nun
können
Sie
alle
notwendigen
Vorkehrungen
treffen
und
so
die
Effizienz
Ihrer
Abteilung
steigern.
For
example,
if
a
patient
is
moving
to
your
unit
from
elsewhere
in
the
hospital,
you
can
have
the
information
you
need
even
before
they
arrive,
to
speed
your
preparation
and
improve
efficiency.
ParaCrawl v7.1