Übersetzung für "Krankengeschichte" in Englisch
Bei
Patienten
mit
einer
Pankreatitis
in
der
Krankengeschichte
ist
Vorsicht
geboten.
Caution
should
be
exercised
in
patients
with
a
history
of
pancreatitis.
ELRC_2682 v1
Ihr
Arzt
wird
Sie
untersuchen
und
Ihre
vollständige
Krankengeschichte
überprüfen.
Your
doctor
will
examine
you
and
review
your
full
medical
history.
ELRC_2682 v1
Einige
Fälle
wurden
bei
Probanden
mit
Epilepsie
in
der
Krankengeschichte
beobachtet.
Some
cases
were
observed
in
subjects
with
a
history
of
epilepsy.
ELRC_2682 v1
Die
vollständige
Krankengeschichte
des
Bewerbers
ist
besonders
zu
berücksichtigen.
Special
attention
shall
be
given
to
the
applicant's
complete
medical
history.
DGT v2019
Ich
kenne
die
Krankengeschichte
aller
Männer
hier.
I
know
the
medical
records
of
every
man
in
this
office.
OpenSubtitles v2018
Die
codierte
Krankengeschichte
sehen
Sie
auf
Bildschirm
Vier.
You
can
see
the
coded
medical
history
on
read-out
four.
OpenSubtitles v2018
Sehen
wir
uns
doch
mal
Ihre
Krankengeschichte
an.
I
will
see
the
medical
report,
forgive
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Ihre
Krankengeschichte
weggeschickt
an
Ihren
behandelnden
Arzt
in
der
Schweiz.
I
have
sent
your
medical
history
to
the
doctor
you
will
be
seeing
in
Switzerland.
OpenSubtitles v2018
Informieren
Sie
Ihren
Arzt,
wenn
in
Ihrer
Krankengeschichte
Alkoholmissbrauch
bekannt
ist.
Please
tell
your
doctor
if
you
have
a
history
of
alcohol
abuse.
TildeMODEL v2018
Dass
du
die
Krankengeschichte
deiner
Familie
kennen
willst,
ist
verständlich.
Of
course
your
need
to
know
your
family
health
history
is
wholly
understandable.
OpenSubtitles v2018
Während
wir
warten,
kann
Dr.
Karev
eine
kurze
Krankengeschichte
geben.
While
we
wait,
Dr.
Karev
can
give
a
brief
patient
history.
OpenSubtitles v2018
Das
Alter
Ihrer
Frau,
und
die
Krankengeschichte,
sind
die
Hauptgründe.
Your
wife's
age,
medical
history
are
the
primary
reasons.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
kein
Arzt,
aber
man
muss
ihre
gesamte
Krankengeschichte
betrachten.
"
I'm
not
a
doctor
here,
but
you
have
to
look
at
their
entire
medical
history.
"
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
die
Krankengeschichte
zu
überprüfen.
I'm
trying
to
establish
a
history.
OpenSubtitles v2018
Ich
verglich
Williams'
Autopsiebericht
mit
seiner
Krankengeschichte.
I
have
Joey
Williams'
autopsy
reports
from
Starbridge.
I
checked
it
against
all
of
his
medical
records.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
nicht
sagen,
ob
flirten
oder
meine
Krankengeschichte
zusammenstellen.
I
couldn't
tell
whether
we
were
flirtin'
or
filling'
out
my
medical
history.
I'm
a
practical
girl.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
auf
ihre
Krankengeschichte
zugreifen.
You'll
need
to
access
her
medical
records.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
Namen,
Adresse,
Telefonnummer
und
die
gesamte
Krankengeschichte...
We
need
your
name,
your
address,
phone
number,
your
complete
medical
history
and
bring
it
back
to
me.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Mal
fangen
Sie
mit
einer
sorgfältigen
Krankengeschichte
an.
This
time,
start
by
getting
an
accurate
history.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
bereits
eine
längere
psychiatrische
Krankengeschichte.
She
has
a
history
of
psychiatric
illness.
OpenSubtitles v2018
Wieso
war
es
nicht
schon
längst
in
seiner
Krankengeschichte?
Why
was
it
not
already
in
the
patient
history?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
eine
korrekte
Krankengeschichte
möchten,
sprechen
Sie
niemals
mit
dem
Patienten.
If
you
want
an
accurate
patient
history,
don't
ever
talk
to
the
patient.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Tomas...
ich
brauche
etwas
mehr
über
die
Krankengeschichte
Ihrer
Frau.
Mr.
Tomas...
I
need
a
little
more
medical
history
on
your
wife.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keinen
einzigen
Fleck
in
meiner
Krankengeschichte.
There's
not
a
blotch
on
my
record.
OpenSubtitles v2018