Übersetzung für "Kranführer" in Englisch

Jesse ist ein guter Kranführer, er kam verhältnismäßig gut zurecht.
And Jesse's a good crane operator, and he did okay by our standards.
TED2013 v1.1
Ich war nicht der Erste mit der Umschulung zum Kranführer.
I'm not the first guy sent to train to work a crane.
OpenSubtitles v2018
Grüner Kranführer, auf D1 schießen.
Green crane driver, fire at D1.
OpenSubtitles v2018
Der arme Kranführer hat sicher Hunger.
The poor crane operator - must be starving.
OpenSubtitles v2018
Ich bin Kranführer und arbeite Nachtschichten.
I'm a crane operator. I work the graveyard shift.
OpenSubtitles v2018
Bist du noch mit dem Kranführer auf der 6th Street befreundet?
Still friends with Matthews, that crane operator on 6th?
OpenSubtitles v2018
Der Kranführer sitzt hier im Führersitz.
The crane operator sits inside the cockpit here.
OpenSubtitles v2018
Gesucht werden ein Kranführer, ein Pfleger, ein Spinner und ein Killer.
If I understand right, we have to find a nurse A crane driver, an idiot and a murderer Now we have work to do
OpenSubtitles v2018
Ich bin seit 25 Jahren Kranführer, und ich hab noch nie...
I have been a crane driver for 25 years. I have never... Shut up!
OpenSubtitles v2018
Ist das nicht der Kranführer mit dem Motorrad und der Tätowierung?
Moose? Isn't he that crane operator who rides a motorcycle and has, Iike, a tattoo on his shoulder?
OpenSubtitles v2018
Nach meiner Zeit in der Navy arbeitete ich ein Jahr als Kranführer.
As a matter of fact, after my stint in the navy, I spent a year as a crane operator.
OpenSubtitles v2018
Und was für ein Kranführer lässt denn überhaupt einen Eisenträger fallen?
And what kind of a crane operator drops a three-ton beam anyway?
OpenSubtitles v2018
Ich sah, wie Dimitri dem Kranführer einen 1.000 DM-Schein zusteckte.
I saw how Dimitri slipped the crane operator a 1,000 Mark bill.
OpenSubtitles v2018
Der Kranführer hat entsprechend den Weisungen des Anschlägers zu fahren.
Cranes must not be subjected to loads In excess of their safe working load.
EUbookshop v2
Es wird nach gewiesen, dass ein geübter Kranführer Charakteristiken eines Mehrschleifen-Regelkreises aufweist.
33 - characteristics, a hierarchical model of a crane operator is proposed and validated against simulation results.
EUbookshop v2
Aber der Kranführer denkt, es sei seine Schuld.
But the crane operator, he thinks it's all his fault.
OpenSubtitles v2018
Weiß der Kranführer, was er macht?
Does that crane operator know what he's doing?
QED v2.0a
Er war Kranführer im Stahlwerk der Stadt Xiangtan.
He was a crane operator for Xiangtan City Steel Company.
ParaCrawl v7.1
Er war in der Präzisionsbandstahlfabrik der Stadt Chaoyang als innerbetrieblicher Kranführer angestellt.
He was employed by the Chaoyang City Precise Strip Steel Factory as an in-house crane operator.
ParaCrawl v7.1
Während der gesamten Mietperiode behalten Sie dann denselben Kran und denselben Kranführer.
During the rental period, you will keep the same crane and operator on the project.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend befragen die Instandhaltungsexperten Kranführer und Techniker vor Ort.
In addition, the maintenance experts pose questions to crane drivers and technicians.
ParaCrawl v7.1
Herr Li Riqing war Kranführer im Stahlunternehmen Xiangtan.
Mr. Li Riqing was a crane operator at the Xiangtan Steel Corporation.
ParaCrawl v7.1
Diese Farbkodierung ermöglicht eine klare Kommunikation zwischen dem Kletterer und dem Kranführer.
This color coding ensures clear communication between the climber and the crane operator.
ParaCrawl v7.1
Der Kranführer kann die Koppeleinheit einfach in Richtung zu dem Träger absenken.
The crane operator can simply lower the coupling unit in the direction toward the carrier.
EuroPat v2