Übersetzung für "Kraftstoffförderung" in Englisch

Bei einem Saughub SH kann pumpenbedingt keine Kraftstoffförderung erfolgen.
No fuel can be delivered due to the pump in an intake stroke SH.
EuroPat v2
Die Kraftstosforderung mit Drehzahlregelung der Förderpumpe 4 wird auch als bedarfsgeregelte Kraftstoffförderung bezeichnet.
The fuel pumping with rpm regulation of the feed pump 4 is also known as need-based fuel pumping.
EuroPat v2
Dadurch werden das Laufen des Motors und die Kraftstoffförderung durch die Kraftstoffpumpe verhindert.
This prevents the engine from running and the fuel pump from delivering fuel.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptkriterium bei der Auswahl des Stamm-Motors der Motorenfamilie muss die höchste Kraftstoffförderung pro Takt bei der angegebenen Drehzahl bei maximalem Drehmoment sein.
The parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
DGT v2019
Stimmen zwei oder mehr Motoren in diesem Hauptkriterium überein, so ist die Auswahl des Stamm-Motors anhand eines zweiten Kriteriums, nämlich der höchsten Kraftstoffförderung pro Takt bei Nenndrehzahl, vorzunehmen.
In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine shall be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
DGT v2019
Das Hauptkriterium bei der Auswahl des Stammmotors der Motorenfamilie muss die höchste Kraftstoffförderung je Hub bei der angegebenen Drehzahl bei maximalem Drehmoment sein.
The parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
DGT v2019
Stimmen zwei oder mehr Motoren in diesem Merkmal überein, so ist der Stammmotor anhand des zweiten Kriteriums zu definieren, nämlich der höchsten Kraftstoffförderung je Hub bei Nenndrehzahl.
In the event that two or more engines share this primary criterion, the parent engine shall be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
DGT v2019
Sobald die Motorenfamilie von der Typgenehmigungsbehörde genehmigt worden ist, muss das Hauptkriterium für die Bestimmung des Stamm-Motors der Familie das der höchsten Kraftstoffförderung je Hub bei der angegebenen Drehzahl des maximalen Drehmoments sein.
Once the engine family has been agreed by the Type Approval Authority, the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
DGT v2019
Stimmen zwei oder mehr Motoren in diesem Merkmal überein, so ist der Stamm-Motor anhand des zweiten Kriteriums zu definieren, nämlich der höchsten Kraftstoffförderung je Hub bei Nenndrehzahl.
In the event that two or more engines share this primary criterion, the parent engine shall be selected using the secondary criterion of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
DGT v2019
Sobald die Motorenfamilie von der Typgenehmigungsbehörde genehmigt worden ist, muss das Hauptkriterium für die Bestimmung des Stammmotors der Familie das der höchsten Kraftstoffförderung je Hub bei der angegebenen Drehzahl des maximalen Drehmoments sein.
Once the engine family has been agreed by the type approval authority, the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
DGT v2019
Das Hauptkriterium bei der Auswahl des Stamm-Motors der Motorenfamilie muss die höchste Kraftstoffförderung pro Takt bei der angegebenen Drehzahl des maximalen Drehmoments sein.
The parent engine of the family must be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
DGT v2019
Nach dem Schließen des Ventilschließglieds und das Einspritzventils aufgrund der unterbrochenen Kraftstoffförderung laufen aufgrund der dynamischen Verhältnisse in bekannter Weise Druckwellen durch die Förderleitung 7, die am Ventilschließglied 21 reflektiert werden und zwischen Einspritzventil und Ventilschließglied hin und her laufen.
After the closure of the valve closing member and the injection valve as a result of the interrupted fuel supply, pressure waves travel through the supply line 7 in a known manner, because of the dynamic conditions; these waves are reflected at the valve closing member 21 and travel back and forth between the injection valve and the valve closing member.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung hat nun die Aufgabe, eine Kraftstoffpumpe der eingangs genannten Art so weiterzubilden, dass die Brennkraftmaschine, bei der sie eingesetzt wird, preiswerter hergestellt werden kann und ein besseres Startverhalten aufweist und bei der ein sicheres Abstellen der Kraftstoffförderung gewährleistet ist.
OBJECT AND SUMMARY OF THE INVENTION The present invention has the object of refining a fuel pump of the type defined at the outset in such a way that the engine in which it used can be manufactured more economically and has better starting performance, and in which a secure shutoff of fuel pumping is assured.
EuroPat v2
Nach dem Schließen des Ventilschließglieds und des Einspritzventils aufgrund der unterbrochenen Kraftstoffförderung laufen aufgrund der dynamischen Verhältnisse in bekannter Weise Druckwellen durch die Förderleitung 7, die am Ventilschließglied 21 reflektiert werden und zwischen Einspritzventil und Ventilschließglied hin und her laufen.
After the closure of the valve closing member and the injection valve as a result of the interrupted fuel supply, pressure waves travel through the supply line 7 in a known manner, because of the dynamic conditions; these waves are reflected at the valve closing member 21 and travel back and forth between the injection valve and the valve closing member.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens weist Meßwertaufnehmer für Betriebsgrößen wie Drehzahl, Ladedruck, Motortemperatur od.dgl., sowie wenigstens einen weiteren Meßwertaufnehmer zur Ermittlung des jeweils vom Motor abgegebenen Drehmomentes auf, welche Meßwertaufnehmer mit einem Prozessor zum Ausführen von mindestens einer Rechenoperation verbunden sind, welcher Prozessor einen Speicher zur Speicherung des auszuführenden Programms aufweist, und mit einer mit dem Prozessor verbundenen Betätigungseinrichtung zur Steuerung des Beginns der Kraftstoffförderung der Einspritzpumpe.
The inventive device for performing this process comprises sensors for operation parameters such as revolution speed, intake pressure, motor temperature or the like as well as at least one sensor for determining the torque supplied by the motor, said sensors being connected with a processor for performing at least one calculating operation and said processor comprising a store for storing the program to be executed, said device further comprising a control means for controlling the beginning of fuel delivery of the fuel injection pump and said actuating means being connected with the processor.
EuroPat v2
Dieser Pumpenkolben ist in einem Zylinder 61 zum Zwecke des Ansaugens und der Kraftstoffförderung auf- und abbewegbar und kann gleichzeitig auch gedreht werden.
This pump piston 60 is capable of reciprocation and may simultaneously be rotated as well within a cylinder 61 for the purpose of aspirating and supplying fuel.
EuroPat v2
Bei Geräten mit elektrischen Systemen zur Kraftstoffversorgung (Kraftstoffpumpe) kann die im Energiespeicher vorhandene Energie entsprechend zur Kraftstoffförderung bzw. zur Bereitstellung eines ersten Kraftstoffdruckes verwendet werden.
In case of devices with electric systems for fuel supply (fuel pump) the energy available in the energy storage device can be used accordingly for conveying fuel or for providing an initial fuel pressure.
EuroPat v2
Zusätzlich kann bei Geräten mit elektrischen Systemen zur Kraftstoffversorgung das Motorsteuergerät 17 auch mit Kraftstoffpumpe und Kraftstoffventil verbunden sein, so dass die elektrische Energie auch zur ersten Kraftstoffförderung bzw. Kraftstoffbereitstellung verwendet wird.
In addition, the engine control unit 17 may also be connected in power tools with electric systems for the fuel supply to the fuel pump and to the fuel valve so that the electric energy is also used for the initial fuel conveyance or fuel supply.
EuroPat v2
Alternativ dazu oder ergänzend kann automatisch mittels der Motorsteuerung eine Schutzmaßnahme für die Verbrennungskraftmaschine eingeleitet werden, beispielsweise eine Umschaltung auf ein Notlaufprogramm, wie mit reduzierter Kraftstoffförderung, wobei sich als für den Fahrzeugführer wahrnehmbarer Nebeneffekt die verfügbare Motorleistung deutlich reduziert.
Alternatively or in addition to this, a protective measure for the combustion engine can be initiated automatically by means of the engine control, for example, a switch-over to an emergency operating system that requires less fuel delivery, whereby the available motor power is clearly reduced, a side effect that is noticeable to the driver of the vehicle.
EuroPat v2
Der Strömungswiderstand des Saugkopfes steigt an, und die Kraftstoffförderung sinkt, so dass es zu Störungen beim Betrieb des Verbrennungsmotors kommen kann.
The flow resistance of the suction head rises and the fuel conveyance rate drops so that disturbances in regard to operation of the internal combustion engine may occur.
EuroPat v2
Nun mag das Kraftstoffpumpelement 10 derart angesteuert werden, bis ein Systemdruck im Leitungssystem 20 erzielt wird, welcher eine Öffnung des Druckregelelementes 18 und somit eine Kraftstoffförderung durch Pumpeinheit 16b hervorruft.
Fuel pump element 10 may then be actuated in such a way until a system pressure is achieved in the line system 20, which system pressure causes the pressure regulating element 18 to open and therefore fuel to be delivered by pump unit 16 b .
EuroPat v2
Um eine hieraus resultierende akute Brandgefahr zu reduzieren, ist es bekannt die elektronische Kraftstoffpumpe im Falle eines Crashs über ein Crash-Signal eines Crash-Erkennungssystems abzuschalten, um eine Kraftstoffförderung einzustellen.
In order to reduce a resulting acute fire hazard, it is known to switch off the electronic fuel pump in the event of a crash by way of a crash signal of a crash recognition system in order to stop the fuel delivery.
EuroPat v2
Die DE 10 2007 002 730 B4 zeigt eine radiale Kolbenpumpe zur Kraftstoffförderung bei einem Kraftstoffeinspritzsystems einer Brennkraftmaschine, umfassend eine in einem Pumpengehäuse drehbar gelagerte Antriebswelle mit einem exzentrisch ausgebildeten Wellenabschnitt, auf welchem ein Stößel gleitend gelagert ist, welcher mit mindestens einem Kolbenfuß eines Kolbens zusammenwirkt, der bezüglich der Antriebswelle radial, zur Hin- und Herbewegung in Richtung der Kolbenachse, in einem jeweiligen Zylinderraum angeordnet ist.
DE 10 2007 002 730 B4 discloses a radial piston pump for fuel delivery in a fuel injection system of an internal combustion engine, comprising a drive shaft mounted rotatably in a pump housing and having an eccentrically formed shaft portion on which a tappet is mounted slidably and cooperates with at least one piston foot of a piston, which is arranged in a respective cylinder chamber radially relative to the drive shaft for the reciprocating motion in the direction of the piston axis.
EuroPat v2
Falls das Magnetventil 22 nicht mehr vollständig schließt, fällt die Hochdruckpumpe 16 aus, d. h. die Kraftstoffförderung der Hochdruckpumpe 16 wird zumindest derart eingeschränkt, dass im Druckspeicher 18 kein ausreichender Hochdruck mehr aufgebaut werden kann.
If solenoid valve 22 no longer closes completely, high-pressure pump 16 fails, i.e., pumping of fuel by high-pressure pump 16 is reduced at least to the point that a sufficiently high pressure may no longer be built up in pressure accumulator 18 .
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil dieser Gestaltung besteht darin, dass durch einen einfachen Austausch der den Adapter aufweisenden baulichen Einheit eine hohe Flexibilität der Kraftstoffförderung sichergestellt werden kann.
A further advantage of this configuration is that high flexibility of the fuel feed can be ensured by simply exchanging the constructional unit containing the adapter.
EuroPat v2