Übersetzung für "Kraftstofförderung" in Englisch

Durch Glättung der Kraftstofförderung bei Förderbeginn kann somit auch die Einspritzdauer verlängert werden.
By smoothing out the fuel delivery at supply onset, the injection duration can thus be lengthened as well.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden mit der erfindungsgemäßen Einrichtung die Kraftstofförderung und die Kraftstoflbemessungen entkoppelt.
With the arrangement of the present invention, the fuel supply and the fuel metering are uncoupled.
EuroPat v2
Damit kann bei dem auftretenden Fehler die Kraftstofförderung auf Null gestellt und die Brennkraftmaschine abgestellt werden.
Thus, with the occurrence of the noted failure, the supply of fuel can be set to zero, and the engine can be shut off.
EuroPat v2
Hierbei ist der Bereich 1 (geringe Kraftstofförderung) dem Motorleerlauf bis zur unteren Teillast zugeordnet.
Region 1 (slight fuel feeding) is associated with the range of engine idling up to lower partial load.
EuroPat v2
Das Hauptkriterium bei der Auswahl des Stamm-Motors der Familie muß die höchste Kraftstofförderung pro Takt bei der angegebenen Drehzahl bei maximalem Drehmoment sein.
The parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
TildeMODEL v2018
Das Hauptkriterium bei der Auswahl des Stamm-Motors der Motorenfamilie muß die höchste Kraftstofförderung pro Takt bei der angegebenen Drehzahl bei maximalem Drehmoment sein.
The parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
TildeMODEL v2018
Stimmen zwei oder mehr Motoren in diesem Hauptkriterium überein, so ist die Auswahl des Stamm-Motors anhand eines zweiten Kriteriums, nämlich der höchsten Kraftstofförderung pro Takt bei Nenndrehzahl, vorzunehmen.
In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine shall be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
TildeMODEL v2018
Stimmen zwei oder mehrere Motoren in diesem Hauptkriterium überein, so ist die Auswahl des Stamm-Motors anhand eines sekundären Kriteriums, nämlich der höchsten Kraftstofförderung pro Takt bei Nenndrehzahl, vorzunehmen.
If two or more engines share this primary criterion, the parent engine shall be selected using the secondary criterion of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
TildeMODEL v2018
Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens weist Meßwertaufnehmer für Betriebsgrößen wie Drehzahl, Ladedruck, Motortemperatur od.dgl., sowie wenigstens einen weiteren Meßwertaufnehmer zur Ermittlung des jeweils vom Motor abgegebenen Drehmomentes auf, welche Meßwertaufnehmer mit einem Prozessor zum Ausführen von mindestens einer Rechenoperation verbunden sind, welcher Prozessor einen Speicher zur Speicherung des auzuführenden Programms aufweist, und mit einer dem Prozessor verbundenen Betätigungseinrichtung zur Steuerung des Beginns der Kraftstofförderung der Einspritzpumpe.
The inventive device for performing this process comprises sensors for operation parameters such as revolution speed, intake pressure, motor temperature or the like as well as at least one sensor for determining the torque supplied by the motor, said sensors being connected with a processor for performing at least one calculating operation and said processor comprising a store for storing the program to be executed, said device further comprising a control means for controlling the beginning of fuel delivery of the fuel injection pump and said actuating means being connected with the processor.
EuroPat v2
Obwohl die Verteilernut 7 noch in Verbindung mit der Förderleitung 8 steht, wird jetzt die Kraftstofförderung unterbrochen, da der restliche vom Pumpenkolben 3 geförderte Kraftstoff über den Druckkanal zur Kraftstoffversorgungsseite abfließen kann.
Although the distributor groove 7 remains in communication with the supply line 8, the supply of fuel is now interrupted, because the remaining fuel supplied by the pump piston 3 is capable of flowing out to the fuel supply side via the pressure conduit.
EuroPat v2
Dieser Punkt G liegt noch vor dem Vollastpunkt, so daß im oberen Lastbereich und bei Volllast das gesamte Arbeitsvermögen des Pumpenkolbens zur Kraftstofförderung ausgenutzt werden kann.
This point G is located prior to the full-load point, so that in the upper load range and at full load, the entire working capacity of the pump piston can be exploited for pumping fuel.
EuroPat v2
Mit Einsetzen der Kraftstofförderung durch die Förderpump 12 muß dann die größte elektromagnetische Kraft zum Geschlossenhalten des Schaltventils 27 bei angezogenem Magnetanker 31 aufgebracht werden.
When the fuel delivery is started by the delivery pump 12, a greater electromagnetic force must then be applied for keeping the control valve 27 closed when the magnet armature 31 is energized.
EuroPat v2
Sobald bei einsetzender Kraftstofförderung durch die Förderpumpe 12 der Förderdruck den durch die Druckfeder 24 auf etwa 0,8 bar Überdruck eingestellten Spanndruck des Federspei chers 20 übersteigt, wird, der Federspeicher 20 durch Verschieben der Membran 21 gegen die Kraft der Druckfeder 24 gespannt.
As soon as the delivery pressure exceeds the loading pressure of the spring-loaded accumulator 20, which pressure is adjusted to approximately 0.8 bar overpressure by the pressure spring 24, during the starting of the fuel delivery by means of the delivery pump 12, the spring-loaded accumulator 20 is loaded against the force of the pressure spring 24 by displacement of the diaphragm 21.
EuroPat v2
Die sich anschließende Kraftstofförderung in den die Schließfeder des Druckventils aufnehmenden Raum wird unter Vermeidung einer zu hohen Druckbeanspruchung des Druckventils vom Speicherraum mit aufgenommen.
This ensuing supply of fuel into the chamber receiving the pressure valve closing spring is received by the storage space, thereby avoiding putting overly great pressure on the pressure valve.
EuroPat v2
Berechnet nun die elektronische Steuereinrichtung 20 eine gewünschte Kraftstofförderung vom Drehwinkel W1 bis zum Drehwinkel W2 der Nockenwelle, so erzeugt die Steuereinrichtung bei Vorliegen des Ausgangssignals U1 der Meßeinrichtung einen Ansteuerimpuls und bei Vorliegen des Meßsignals U2 einen Absteuerimpuls für das elektromagnetisch betätigte Ventil.
If the electronic control arrangement 20 now computes a desired fuel delivery from the rotation angle W1 up to the rotation angle W2 of the cam shaft, then the control arrangement generates a drive pulse in the presence of an output signal U1 of the measuring unit and a decontrol pulse for the electromagnetically actuated valve in the presence of the measuring signal U2.
EuroPat v2
Die beiden hier als einfache Rückschlagventile ausgeführten Ventile 17, 18 sorgen dafür, daß eine Kraftstofförderung vom Kraftstoffbehälter 13 zu dem Saugraum 11 erst bei einem definierten Förderdruck von größer 2 bar absolut einsetzt und der Überdruck im Saugraum 11 konstant auf 1 bar gehalten wird.
The two valves 17, 18, which are constructed here as simple check valves, ensure that a fuel delivery from the fuel tank 13 to the suction chamber 11 is only started at a defined delivery pressure of more than 2 bar absolute and that the overpressure in the suction chamber 11 is kept constant at 1 bar.
EuroPat v2
Zur Erzielung eines schnellen Schaltens des elektrisch gesteuerten Ventils kann dessen Hub und dessen Öffnungsquerschnitt nicht beliebig groß gemacht werden, so daß sich über diese Anfangsphase der Kraftstofförderung bis Spritzbeginn durch Drosselung am Öffnungsquerschnitt ein erhöhter Druck ausbilden kann.
To attain rapid switching of the electrically controlled valve, however, its stroke and opening cross section cannot be made arbitrarily long and wide, respectively, so that an elevated pressure can build up during this initial phase of fuel delivery up to the injection onset.
EuroPat v2
Die Kraftstoffbrderung in solchen, im Anschluß an Schubbetriebszustände sich ergebenden Betriebszuständen, die im allgemeinen Beschleunigungsvorgänge darstellen, kann noch dadurch verbessert werden, daß in der Teilluftförderleitung 21 zwischen dem Absperrventil 27 und der weiterlaufenden Luftpumpe 9 ein Speicherbehälter 28 vorgesehen wird, der bei geschlossenem Absperrventil 27 aufgeladen wird und so nach der Öffnung des Ventils für eine gewisse Zeit ein erhöhtes Förderluft-Druckniveau zur beschleunigten Kraftstofförderung zur Verfügung stellt.
The resumption of fuel delivery following the coasting operation, which usually entails acceleration of the fuel, can be further improved by providing an accumulator means 37 in the partial air stream line between the shut-off valve 35 and the air pump 21, which continues running during coasting. The accumulator means 37 is loaded when the shut-off valve 35 is closed and when this valve is opened, it provides, for a certain time, an increased carrying air pressure level for faster fuel delivery.
EuroPat v2
Dieser Pumpenkolben ist in einem Zylinder 61 zum Zwecke des Ansaugens und der Kraftstofförderung auf- und abbewegbar und kann gleichzeitig auch gedreht werden.
This pump piston 60 is capable of reciprocation and may simultaneously be rotated as well within a cylinder 61 for the purpose of aspirating and supplying fuel.
EuroPat v2
Für die effektive Kraftstofförderung wird somit der Tangentenbereich der Kurve Q zwischen den Punkten A und C benutzt.
Thus the tangential range of the curve Q between the points A and C is used for the effective fuel supply.
EuroPat v2
Bei einer bekannten Kraftstoffeinspritzpumpe der gattungsgemäßen Art (DE-OS 21 46 578) ist der Verbindungskanal als Bohrung in der Pumpenzylinderbüchse ausgebildet, mündet in einen diese Zylinderbüchse umgebenden Saugraum der Einspritzpumpe und wird durch den Pumpenkolben nach Zurücklegung eines Vorhubes gesperrt, wonach die Kraftstofförderung zum Motor beginnen kann.
In a known fuel injection pump of the above general type, U.S. Pat. No. 3,712,763, the connecting conduit is embodied as a bore in the pump cylinder liner; it discharges into a suction chamber, surrounding this cylinder liner, of the injection pump and is blocked by the pump piston after a pre-stroke has been executed, after which the pumping of fuel to the engine can begin.
EuroPat v2
Ziel der Ausgestaltungen ist es dabei, durch die gewählte Anordnung von Ausnehmungen eine sehr kurzzeitige Unterbrechung der Kraftstofförderung zu erzielen, die kleiner ist als wenn zum Beispiel durch eine mit dem Pumpenarbeitsraum ständige verbundene Quernut in der Mantelfläche des Pumpenkolbens im Anschluß an die die Förderung bestimmende Steuerkante eine übliche Entlastungsbohrung über ihren gesamten Durchmesser aufgesteuert würde.
The goal of these embodiments is by the selected disposition of recesses to attain a very brief interruption in fuel delivery, which is shorter than if, for example, by means of a transverse groove in the pump piston jacket face communicating continuously with the pump work chamber, a typical relief bore were opened over its entire diameter adjoining the control edge determining the delivery.
EuroPat v2
Nach dem Öffnen des Absperrventils 27 bei Beendigung des Schubbetriebszustandes des Fahrzeugs wird die Luft- und Kraftstofförderung zu den Zylindern der Brennkraftmaschine unverzüglich und ohne wesentlichen Zeitverzug wieder aufgenommen.
After the shut-off valve 35 has been opened at the end of the coasting operation, air and fuel delivery to the cylinders of the internal combustion engine is resumed immediately and without substantial delay.
EuroPat v2
Durch entsprechende Zuordnung der Steuerschiebermengensteuerung kann vorteilhafterweise erreicht werden, daß die Kraftstofförderung bei Einnahme einer unerwünschten Extremlage des Steuerschiebers auf Null reduziert wird.
By proper arrangement of the control slide quantity control, it is advantageously possible to reduce the fuel supply to zero if the control slide assumes an undesirable extreme position.
EuroPat v2
In dem Fall wird aber nach Zurücklegung des maximalen Arbeitshubes des Pumpenkolbens durch die Mündung des Entlastungskanals der Eingang des Verbindungskanals aufgesteuert, um die Kraftstofförderung zum Motor zu unterbrechen.
In that case, however, after the pump piston has executed its maximum working stroke the entrance of the connecting conduit is uncovered by the opening of the relief conduit, in order to interrupt the supply of fuel to the engine.
EuroPat v2
Dieser lange Vorförderhub, der aufgrund der durch die Leiselaufeinrichtung erreichten geringen Förderrate noch größer ist als bei Normalbetrieb ohne Leiselaufeinrichtung macht es erforderlich, daß bei der Einspritzpumpe ein relativ großer Nutzhub, dem Hub, der für die Kraftstofförderung zur Kraftstoffeinspritzdüse wirksam ist, zur Verfügung gestellt werden muß.
This long pre-supply stroke, which because of the low feed rate brought about by the quiet operation device would be even longer than in the case of normal operation without a quiet operation device, necessitates the availability of a relatively long useful stroke in the injection pump, that is, the stroke which is effective for pumping fuel to the fuel injection nozzle.
EuroPat v2
Während der Motorbremsung wird über das Wegeventil 9 unf eine Steuerleitung 15 eine Verstell­vorrichtung 16 betätigt, die die Kraftstofförderung zur Einspritzpumpe 17 unterbricht.
During the engine braking, an adjusting device 16 is actuated via the directional valve 9 and a control line 15 and cuts off the fuel feed to the injection pump 17.
EuroPat v2
Die Drosselung in der ersten Öffnungsstufe des Einspritzventils wirkt sich mit zunehmender Drehzahl im Sinne einer Minderung der Kraftstoffeinspritzmenge aus, die gegenläufig zur drehzahlabhängigen Erhöhung der Kraftstofförderung für die Voreinspritzmenge bei der Kraftstoffeinspritzpumpe ist.
The throttling in the first opening stage of the injection valve has the effect, with increasing rpm, of reducing the fuel injection quantity, which is contrary to the rpm-dependent increase in fuel delivery for the preinjection quantity in the fuel injection pump.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Lösung wird bei Fahrten in der Ebene und bei Steigungen dem Antriebsstrang nur die Leistung über die als Generator betreibbaren Elektromotoren entnommen, die gerade ausreicht, um wenigstens noch den Leerlaufbetrieb der Antriebsmaschine zu gewährleisten und die Kraftstofförderung für die Verbrennungskraftmaschine auf null zu bringen, wobei bei Fahrt in der Ebene oder an Steigungen durch die durch die Leistungsversorgung der Verbrennungskraftmaschine begrenzte Verringerung der kinetischen Energie des Fahrzeuges nur unmerkliche Verzögerungen des Fahrzeuges zu verzeichnen sind.
In level and uphill travel, the solution according to the invention causes only an output withdrawal from the drive train, via the electric motors operated as generator, that is just sufficient to guarantee at least still the idling of the engine and to reduce the fuel delivery for the internal combustion engine to zero, while only unnoticeable retardations of the vehicle occur in level or uphill travel, due to the reduction of the kinetic energy of the vehicle limited by the output supply of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Bei Kraftstofförderung der Kraftstoffpumpe 14 saugt der aus der Düse 17 austretende Kraftstoffstrahl, auch Düsenstrahl genannt, Kraftstoff aus der ersten Bevorratungskammer 11 an und fördert diesen in die zweite Bevorratungskammer 12, wie dies in Fig.
During the fuel supply, the fuel pump 14 aspirates the fuel jet exiting the nozzle 17, identified as a nozzle jet, from the first supply chamber 18 and supplies it into the second supply chamber 12 as identified by flow arrows in FIG.
EuroPat v2