Übersetzung für "Kraftanstrengung" in Englisch

Jetzt ist eine letzte große Kraftanstrengung notwendig, damit alles rechtzeitig fertig wird.
A big final effort is required to get everything done on time.
TildeMODEL v2018
Der ausvulkanisierte Formkörper läßt sich ohne größere Kraftanstrengung von dem Dorn entfernen.
The fully vulcanized molding can be taken off from the mandrel without substantial effort.
EuroPat v2
Die von ihm geforderte Kraftanstrengung ist sowohl dynamischer als auch statischer Art.
The muscular efforts he deploys contain both dynamic and static components.
EUbookshop v2
Es kommt immer eine enorme Kraftanstrengung.
It always comes a huge effort.
QED v2.0a
Dies ist nur unter grosser Kraftanstrengung bzw. unter Zuhilfenahme mehrerer Personen möglich.
This is possible only with great exertion or with the assistance of several persons.
EuroPat v2
Die patentierten Spezialmesser sorgen für einfaches, effizientes Entfernen von Unkraut ohne Kraftanstrengung.
The patented special blades allow easy, efficient removal of weeds without effort.
ParaCrawl v7.1
Die Kraftanstrengung wird direkt auf die Kameraführung und Tonaufzeichnung übertragen.
The effort involved is directly transmitted to the camera work and the sound recording.
ParaCrawl v7.1
Dazu bedarf es einer gemeinsamen Kraftanstrengung der gesamten Bundesregierung.
This requires joint effort from the entire federal government.
ParaCrawl v7.1
Jeder Film muss leider gegen die herrschende Ideologie unter großer Kraftanstrengung durchgesetzt werden.
Unfortunately, each film has to be pushed through against the ruling ideology with great effort.
ParaCrawl v7.1
Das war eine gemeinsame Kraftanstrengung unserer Mannschaften und der Partner an den Flughäfen.
This was a joint effort on the part of our teams and our partners at the airports.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine enorme Herausforderung - und sie bedarf einer gemeinsamen Kraftanstrengung.
This poses an enormous challenge – and requires a joint effort.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr gutes Auswringergebnis lässt sich aber nur mit erheblicher Kraftanstrengung erreichen.
However, a very good wringing result can only be obtained with considerable exertion of force.
EuroPat v2
Für vergleichsweise kleine oder schwächere Bedienpersonen bedeutet dies eine erhebliche Kraftanstrengung.
For comparatively small or weaker operators, this means a considerable exertion.
EuroPat v2
Die Prachtbauten der Ringstraße entstanden unter größter Kraftanstrengung.
The opulent buildings on the Ringstrasse were built with tremendous effort.
ParaCrawl v7.1
Ohne Kraftanstrengung lassen sich Rollläden öffnen und schließen.
Without effort of force roll shops can be opened and closed.
ParaCrawl v7.1
Die Beteiligung an Bundestagswahlen ist für die MLPD immer eine besondere Kraftanstrengung.
The participation in the federal elections is always a special effort for the MLPD.
ParaCrawl v7.1
Es bedarf noch großer Kraftanstrengung auf allen Seiten.
All sides need to make even greater efforts.
ParaCrawl v7.1
Zum Anschlagen der Glocken ist eine gewisse Kraftanstrengung nötig.
A certain force is required to strike the bells.
ParaCrawl v7.1