Übersetzung für "Korsar" in Englisch

Kein Korsar im Rock wird unser Schiff jemals finden.
No petticoated pirate will ever find where our ship is anchored.
OpenSubtitles v2018
Und hier ist Der Korsar von Byron.
And here's The Corsair by Byron.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann wie der schwarze Korsar, ist sogar nach seinem Tode gefährlich.
We will see if Black Pirate will be as dangerous once hanged.
OpenSubtitles v2018
Schau mal, der schwarze Korsar weint.
Behold, even the Black Pirate weeps.
OpenSubtitles v2018
Der schwarze Korsar und ich haben den gleichen Schwur geleistet.
The Black Pirate and I made the same vow.
OpenSubtitles v2018
Ich nenne es "Der Korsar".
I'll call it The Corsair.
OpenSubtitles v2018
Die hose korsar damen sind extrem robust trotz ihrer weichheit in übergröße .
Trousers pirate woman are extremely durable despite their softness out of range .
ParaCrawl v7.1
Der Korsar zeigt Medora ihre neue Welt.
The corsair shows Medora her new world.
ParaCrawl v7.1
Es ist der Rote Korsar.
He's the Crimson Pirate!
OpenSubtitles v2018
Das ist der Rote Korsar!
There's the Crimson Pirate!
OpenSubtitles v2018
Oder ein Blut wie das Eure, Graf von Ventimiglia, genannt der schwarze Korsar.
And you, count of Ventimiglia, called Black Pirate, what blood have you ? Pirate's, or count's ?
OpenSubtitles v2018
Und, gibt es keine Notwendigkeit, die Popularität des Unternehmens zu beweisen (Korsar).
And, there is no need to prove the popularity of the company (Corsair).
ParaCrawl v7.1
Der korsar ist ein kleidungsstück sehr geschätzt von den erwerbstätigen frauen gehen in die turnhalle .
The corsair is a clothing very much appreciated by active women who are in the gym .
ParaCrawl v7.1
Diese verkaufte er 1840 und gründete im gleichen Jahr die politische und satirische Wochenschrift "Corsaren" („Der Korsar“) wo er unter dem Pseudonym unterschiedlicher Herausgeber den König kritisierte.
He sold that in 1840 and in the same year founded the weekly political and satirical "Corsaren" ("The Corsair") where, under the cover of different editors, he criticised the king.
Wikipedia v1.0
Horatio, wir waren noch nicht zwei Tage auf der See gewesen, als ein stark gerüsteter Korsar Jagd auf uns machte.
Horatio, ere we were two days old at sea, a pirate of very warlike appointment gave us chase.
OpenSubtitles v2018
Weitere geeignete Photoinitiatoren sind der Monographie von J. Korsar, Light-Sensitive Systems, J. Wiley & Sons, New York-London-Sydney 1965, zu entnehmen.
Other suitable photoinitiators are described in J. Kosar's book entitled "Light-Sensitive Systems", J. Wiley & Sons, New York/London/Sydney, 1965.
EuroPat v2
Geeignete Photoinitiatoren können der Monographie von J. Korsar, Light-Sensitive Systems, J. Wiley & Sons, New York-London-Sydney 1965, entnommen werden.
Suitable photoinitiators are described in the monograph by J. Kosar, Light-Sensitive Systems, J. Wiley & Sons, New York-London-Sydney, 1965.
EuroPat v2
Während dieses Atlantikhandels entstanden bedeutende Persönlichkeiten der Marinegeschichte Spaniens, unter denen der Korsar Amaro Pargo hervorsticht.
During this Atlantic trade emerged important figures of the naval history of Spain, among which stands out the corsair Amaro Pargo.
WikiMatrix v1
Magnolia liliiflora × Magnolia stellata, am U.S. National Arboretum von Francis deVos und William Korsar erzielte Hybriden.
Magnolia liliiflora × Magnolia stellata, hybrid obtained at the U.S. National Arboretum by Francis DeVos and William Corsair.
WikiMatrix v1
Diese verkaufte er 1840 und gründete im gleichen Jahr die politische und satirische Wochenschrift Corsaren („Der Korsar“), in der er unter dem Pseudonym unterschiedlicher Herausgeber den König kritisierte.
He sold that in 1840 and in the same year founded the weekly political and satirical Corsaren ("The Corsair") where, under the cover of different editors, he criticised the king.
WikiMatrix v1
Zu seinen bekanntesten Filmen gehören Eine Nacht in Casablanca (1946), Der rote Korsar (1952), Südwest nach Sonora (1966) und Valdez (1971).
Some of his best-known films were A Night in Casablanca (1946), The Crimson Pirate (1952), The Appaloosa (1966) and Valdez Is Coming (1971).
WikiMatrix v1
Da Wargale speziell für die Eroberer der Meere gezüchtet wurden, können sie nur erworben werden, wenn die nötige Reputation als Korsar erreicht worden ist:
Since Wargals have been bred specifically for the needs of the Corsairs, they can only be purchased by players who have acquired a certain amount of the Corsair Reputation:
ParaCrawl v7.1
Sie werden ins Träumen geraten, wenn Sie über das grenzenlose Blau des kristallklaren Meeres blicken und den Duft der mediterranen Vegetation einatmen und sich vorstellen können, ein Korsar zu sein, der das Panorama der sarazener Wachtürme vor sich sieht.
You'll be dreaming about watching the boundless blue sea, breathing in the scent of the Mediterranean vegetation and imagining being a privateer before within sight of Saracen watch towers.
ParaCrawl v7.1
Praktische und funktionale, korsar damen-Champion Classic Division keine hände schütteln, nicht verbinden, nicht ertragen, jede art von ärgernis auf, wer sie zu tragen, so dass die erhaltung der absoluten bewegungsfreiheit.
Practical and functional, the privateer women's Champion Classic Division do not tighten, do not bind up and will not do any type of discomfort to the wearer, allowing you to preserve the absolute freedom of movement.
ParaCrawl v7.1
Er war zusammen mit seinem Vater, der ein berühmter Korsar im Dienste der Habsburger gewesen war, 1561 gefangen genommen worden.
He and his father, a famous corsair in the service of the Habsburgs, were captured in 1561.
ParaCrawl v7.1